Breakwater

Subtítulos LatAm por oswy (2023)

Oye, hombre, ¿qué pasa?

Oye, sabes que eso es aspirina, no azúcar.

Mm... sí, todavía no estoy ciego.

¿No es lo suficientemente amargo?

La aspirina es para la espalda.

¿Aún?

Sí. Es por todo esto de estar sentados.

Eso es lo que lo hace. La estudiaron.

Ah, eh...

Feliz...

Feliz cumpleaños.

Mi cumpleaños no es hasta marzo.

El día que sales de aquí, es tu cumpleaños.

Sigue. Pide un deseo.

¿No dijiste una vez que los deseos son para los niños pequeños,

y los hombres que se habían rendido?

Sólo pide tu maldito deseo.

Lo guardaré para cuando me haya dado por vencido.

Será mejor que para entonces seas polvo.

Gire a la derecha. Veamos la tinta.

Tengo que llegar aquí.

Torre de control de comunicaciones tres.

Torre tres, ve a la cuatro...

Firme aquí para su control de puerta.

Abre la puerta. Saliendo.

Mira, hijo, hay algo más.

Tengo una hija.

Lo sé. Dije que nunca conocí a la persona adecuada...

Tenía una familia, pero yo... la tenía.

Tengo una hija.

No hemos hablado en siete años.

Hasta donde ella sabe, yo... podría estar muerto.

No sabía si uh... si ella todavía estaba

en Virginia o incluso en el país.

Luego lo más jodido.

Ahora sabes que no soy un hombre religioso,

Pero... Entonces, bueno...

Hace aproximadamente un mes esto surgió del mar después de una tormenta.

Es el mástil de un viejo naufragio frente a los Outer Banks.

Oh, genial.

Sí, pero eso no es...

Mirar...

Esa es ella.

Esa es Marina.

L-Block, hora de divertirse.

¿Está seguro?

Sí, si estuviera afuera estaría allí esta noche.

Ve a Currituck por mí, ¿quieres?

A ver si puedes encontrarla.

Oye, Dovey, tengo un autobús en marcha con gasolina de los contribuyentes. Vamos.

Está bien.

Nos vemos, Dovey.

Sí, no apuestes, CO.

A veces sueño que me cruzo con ella por la calle.

Ella solo sonrie...

y sin siquiera saber que soy yo.

Déjame saber si está feliz.

Creo que he ganado mucho de ti.

Niños, patio.

Lo tienes, Ray.

Gracias hijo.

Está bien, oye, oye, vamos.

Sí, sí.

Oye, cuídate.

Será muchísimo más fácil ahora

No tengo que cuidar de ti.

Sí, de eso estoy hablando.

¿Hey tío qué pasa?

Diez y cinco y cinco son 20 y uno.

Son sólo 21.

Sí, señor.

$27 menos la tarifa de $6.

Suerte 21.

Ven, entra ahí.

¿Qué demonios? Eso estba fuera de mi alcance.

Jugaste con mi bola.

Puedo tomar el tiro si quiero.

No hay ningún problema.

¿Dónde está ese Tri-Tip?

¿Todo bien, cariño?

Ah, sí, lo siento.

Lo siento, gracias.

No tienes que disculparte dos veces.

Bueno, podrías prepararte para llamar a la policía.

¿Estás planeando algo?

Bueno, esos cuatro están a punto de hacer un desastre en este lugar.

Eso es una mierda. No puedes hacer eso.

Le tiraste a esa de ahí...

Sólo apuntas a la once, maldita sea.

Walter.

Pueden sangrar todo lo que quieran en el estacionamiento,

pero te vuelves estúpido aquí otra vez

y el domingo estarás bebiendo

en tu porche trasero todo este otoño.

¿Tienes un calentador para ese porche, Walt?

Hará frío.

Vamos, lancemos dardos.

Sí, asegúrate de tirarlos al tablero esta vez.

Gracias.

Con Walt, tienes que hacer parte del trabajo que su cerebro de mamífero

debería estar haciéndo, pero no lo hace.

Bueno, gracias, pero no tengo...

Lo sé.

Viniste aquí con $21, ¿verdad?

El alcaide es dueño de este restaurante,

y tambien del lugar para cambiar cheques de al lado.

Entonces, el Estado te da $27 y tu los devuelves enseguida,

esa misma tarde.

- Maldición. - Bienvenido de nuevo a "Así es la vida".

¿Es tan obvio?

Sí.

Los chicos recién salidos de St. Brides siempre se sientan allí.

De vuelta a la esquina, como tú.

Nunca miran su plato, siempre para ahí afuera.

Como tú.

Debe ser extraño no tener que cuidarte más las espaldas.

Sí.

Sabes. Sólo mi billetera.

Bueno, eso corre por mi cuenta.

Kendra.

Dovey.

¿Como "amoroso-dovey"?

Sí.

Sí, pero sólo la parte de Dovey.

Ya veremos.

Me encantan estos discos antiguos.

Son tontos y divertidos y no te los puedes quitar de la cabeza.

Vamos, cariño.

- Realmente no bailo. - Oh, no vamos a bailar.

¿Con quién estuviste en prisión?

¿Qué?

Bueno, debes haber pensado en alguien,

en alguna cosita suave y dulce que te ajustara perfectamente.

Uh huh.

Cierra tus ojos.

Ciérralos.

¿Qué pensaste en hacerle cuando estuvieras libre?

Mmmm.

¿Qué hizo que te encerraran?

¿Eres un asesino?

No.

Oh, apuesto a que lo eres.

Sí, sí, soy un asesino.

Muéstrame cómo lo hiciste.

Oye, ¿qué diablos te pasa?

¿Qué sucede contigo?

¿Olvidaste cómo se siente una mujer?

No soy...

no soy así.

Estoy, um, gracias.

Lo siento.

Amoroso, mi culo.

AREA DE PRISION ESTATAL No levante pasajeros

Maldición.

Todavía puedes quedarte abajo como una tortuga, ¿no?

He olvidado lo nervioso que me pone cuando pienso

QUE no vas a volver a subir.

Pero siempre lo haces.

Yo sacaré esa última canasta.

Sí, ¿estás seguro?

Oh, gracias, papá.

Oye, cuidado.

Adelante, déjalo salir.

Eso es un gran botín.

Podemos hervir un poco esta noche.

Hay buen dinero ahí dentro.

Ah, no, vamos a celebrar esta noche.

No todos los días sales.

Habría ido por ti pero...

el motor de mi camión se estropeó hace un mes.

Esta bien.

Te extrañé, muchacho.

Y te llevaron sin una buena razón.

Supongo que encontraron razón suficiente.

De todos modos...

bienvenido a casa.

Ven aquí, perra.

Ojos bajos, pez.

No quieres ser testigo.

Ya era hora de que te levantaras.

Tienes que estar allí en una hora.

Toma, te traje algo.

Pruébatelo.

Sí, te queda perfecto.

Primera impresion, ¿verdad?

Sí.

¿Quién es tu oficial de libertad condicional?

-Bonnie Bell. -Bonnie Bell.

Suena como una dulce abuelita.

Dovey, ¿eh?

Desde que tenía 12 años.

Ya sabes, cómo un nombre que está destinado a lastimar

y lo reclamas para ti.

Mmm.

- ¿Te quedas con tu papá? - Sí, señora.