The Dancer Upstairs

تـ

تر

ترجـ

ترجم

ترجمـة

ترجمـة شـ **

ترجمـة شـر **

ترجمـة شـريـ **

ترجمـة شـريـف **

ترجمـة شـريـف ا **

ترجمـة شـريـف الـ **

ترجمـة شـريـف الـحـ **

ترجمـة شـريـف الحـد **

ترجمـة شـريـف الحـدا **

ترجمـة ** شـريـف الحـداد **

نقـوم بالتسجـيل الليـلة، ولهـذا ... سنحاول أن نقـدم أشـياءاً

.قـد لا أقـوى على تقديمـها ...

،(لكن مثلـما قالت (فـاي دونـاواي ... ،كما أعتقـد

في "بـوني آنـد كلايـد"، أنهـا ... .حـاولت أن تقـدم للناس ما يريـدون

.إنه خطـأ، حقـاً .أعـلم أنه كذلك

يمكنك أن تفعـل ذلك، لكن ستسـتغل .كل ما لديـك لتمنحـهم ما يريـدون

... ،لكـني سأتعـلم الدرس سـريعاً

وحـينها ستقـبلون أكـثر على تسـجيلاتي ... .أليـس كذلك؟ لأنكـم سترغـبون برؤيـتي

دعـونا نرى، ما يمكـن أن نفعـله ... ،بهـذا الشيء الجـميل

الذي يتجـاوز كل ... ... ،الصراعـات العنصـرية

.وكل أنـواع الصراعـات ... .إنهـا لحظـة تأمـُّل

وفي وقـتٍ ما من حـياتك، ستتـاح ... :لك الفرصـة لتسـأل

ما هـو ذلك الشيء المُسـَمَّى الوقـت؟ ...

أتعـلم ما هـو؟ السـاعة؟

تذهـب إلى عمـلك بالسـاعة، في أمسـيتك ... ،تحتسـي المارتـيني بالسـاعة

تشـرب القهـوة بالسـاعة، تصـعد ... .الطائرة فتصـل في وقتٍ محـدد

.ويسـتمر، ويسـتمر، ويسـتمر - لمـاذا تتحـدث؟ -

.والوقـت ديكتـاتور، كمـا نعـلم - .إنهـا تسـتعد للغنـاء -

إلى أيـن يمضـي؟ ما الـذي يفعـله؟

والأهـم من ذلك كله ، أهـو حـيّ؟ أهـو شيءٌ لا يمكـن أن نلمسـه، لكـنه حـيّ؟

.ثـم يأتي يـومٌ وتنظـر في المـرآة !كـم كـَبرت

"وتتسـاءل: "أين ذهـب الوقـت؟

جـنرال (لاتشـي) يغـادر ... القصـر ليدلي بصـوته

مطـالباً الشـعب بأن ينظـر إلى الإثنتـي ... .عشـر سـنة الماضـية، وأن يحكم بعـدالة

تحـدث قلـيلاً مع مجـموعة .من مؤيـديه ثم انصـرف

اسـتطلاعات الرأي تشـير إلى أن تقـدمه قـد ... تضـائل بشـدة في الأشـهر القلـيلة الماضـية

.خاصـة في العاصـمة ...

* في الماضي القـريب *

.الأوراق

.(رقـيب (ريخـاس مرحـباً؟

.مـاذا عنهـا

.قامت بالقـيادة طوال اللـيل

ما هـذا؟ - .إنه كلـبه، قد صـدمنـاه -

.(سنقـوم بتوصـيله إلى (هـوانتـا

ما اسـم كلـبك؟ - .(توبـاك) -

من أين أتيــم؟ - .العاصـمة -

!لكن ذلك 1700 مـيل ما الذي أتى بكـم إلى هـنا؟

.والدهـا .سـيتم دفـنه هـذه الظـهيرة

.آسـف

لمـاذا تحـمل أوراقـاً مؤقـتة؟ - .أوراقي سـُرقت -

حتى الأوراق المؤقـتة .يلـزمها صـورة

.رسـمياً، يجـبُ أن أقبـض علـيك

.بيسـاك)، امكـث بجـوار السـيارة) أتسـمح بالهـبوط، من فضـلك؟

كـيف كان الطـريق؟

الحكـومة تؤكـد لنـا أنه .سيكتمـل ذات يوم الآن

لديَّ يقـين أنك تثـق بكل .تصـريحات الحكـومة

.نعـم، بالطـبع - .تمنـيت أن أسـلك ذلك الطـريق في الغـد -

لمـاذا؟ - .لقـد تم ترقـيتي -

،(إذن، اسـمك (مالكـياديس دوران ومهـنتك عـامل؟

.(وُلـِدت في (جالـيتيو دي مارانـيون - .هـذا صحـيح -

هل يقـبل زمـيلك دائمـاً الرشـوة؟

لا علـم لي إن كان دائمـاً، لكن بالتأكـيد .في الثـلاث سـنوات منـذ أن عرفتـه

هل هـذا يضـايقك؟

عمـلتُ محـامياُ ذات مرة، ولهـذا .فقـد ألفـتُ الفسـاد للأسـف

عـلامات ممـيَّزة؟ مـاذا أصـاب عنقـك؟

.البلـد تصـيبني بالطفـح الجـلدي أحـياناً - الريـف؟ -

.وهـذا أيضـاً

.يجـبُ أن أصحـبك للخـارج

أتسـمح بخـلع نظـارتك؟

!تمـَّت

،ثانـية واحـدة .وسأكـون معـك في الحـال

.(رقـيب (ريخـاس ... مرحـباً (سـلفيـنا). اسـمعي، لديّ

!(بيسـاك)

!(بيسـاك) مـاذا تفعـل؟

* بعـد خمـس سـنوات * *العاصـمة *

.فطـيرة ساخـنة، يا أمـَّاه

بحـق السـماء، ما هـذا؟

!يا إلهـي

مـاذا؟

... معضـلة القـرن القـادم"

هي أن يعـيد الإنسـان ... "اكتشـاف آلهـته

"(عـاش الرئيـس (حزقيـال"

بحـق السـماء، مَن هو (حزقيـال)؟ .هنـاك شيء في حلقـه

.نعـم. دينامـيت - .رائـع، حسـناً -

رقـيب (جـوميز)؟ رقـيب (جـوميز)؟

.(أنا المـلازم (ريخـاس

أيمكـنك البحـث في مكتـبتك ... عـن أيِّ إشـارة لشخـص

أو ربمـا منظـمة ... تـُدعى (حزقيـال)؟

.مثـل النبيّ

.لا، (جـوميز)، في الإنجـيل وأيضـاً ما الذي يرمـز إليه كلـبٌ مـيت؟

.نعـم، شـكراً

هل لديـك أفكـار، سـيدي؟

،في قريتـي، عـندما تمـوت .فإن عائلـتك تشـنق كلـبك معـك

لمـاذا؟

.الكـلاب تجـيد السـباحة في العـالم السـفلي - هل يصـدق النـاس ذلك؟ -

... سـوكري)، حـيث نشـأت)

أخـبرونا أن الأغـراب يأتـون ... ... ،ليسـرقوا شحـوم أجسـادنا

وأن الحكـومة تستخـدم ذلك ... .الدهـن البشـري في تشـحيم آلاتهـا

... ،سـيدي

أيجـبُ أن أسـأله إن ... كان يريد اسـتعارة قضـيبي؟

هل أفعـل؟

المـلازم (ريخـاس)؟ رقـيب (سـوكري)؟

.(أنا الرائـد (كـوان .شـكراً لكم لمسـاعدتنا

في الجـانب الآخـر من المبـنى .ثمـة بـاب في الحـائط

،في الدقـائق القلـيلة القادمـة .سـيصلُ أحـد الرجـال

،المطـلوب أن تفتحـا البـاب ... ،وتنتظـرا بجـوار السـيارة

وتأكـدا من أن أحـداً لن يشـتبك ... .معـه في حـديث، أو يقـوم بتصـويره

.ولمعـلوماتكما، كونـا حـذرَيْن فيمـا تقـولان

.توجـد ميكـروفونـات في كل مكـان .أوقفـا سـيارتكما هنـاك، شـكراً

ومَن هـذا الشخـص؟ - .مواطـن مهـم -

ما الذي في الحقـيبة؟ - .ملابسـي المتسخـة -

.ملابسـه المتسخـة

نعـم؟

.لا علـيك، سأتهجـَّأها لك ... "ح" ، "ز"

... "ق" ، "ي" ...

."ا" ، "ل" ... .نعـم

معـذرة، هل كنت عضـواً مبتـدئاً في مكـتب (بيلـوند آند فارجـاس)؟

.نعـم، صحـيح

.مرحـباً، سـيادة الرئيـس .تهـنئتنـا بمناسـبة انتخـابك

.حظ طـيب، سـيادة الرئيـس - !عـاش الرئيـس -

.دعـني أعلـِّق هـذا أولاً

* (المـوت لـ (دينـج شـياو بينـج * (عـاش الرئيـس (حزقـيال *

نعـم، نبـيذ الأرز له نفـس !المفعـول عليّ أيضـاً

إذن، مَن ذلك الغـامض اللعـين؟

.تريسـتان كالـديرون). محـام) .ترافـع عن عصـابات المخـدرات

ترافـع عن ذلك الجـندي الوسـيم .الذي تسـبب باخـتفاء جـميع الطلـبة

وترافـع أيضـاً عـن الرئيـس المنتخـب .في قضـية الاغتصـاب التي اتهـِم فيهـا

كـيف عرفـت؟ - ... عمـلتُ في مكـتب المحـاماة -

.الذي قـدم الاسـتشـارات للفتـاة ... - لم أسـمع بهـذا أبـداً. مـاذا حـدث؟ -

تنـازلت عـن القضـية بعـد أن فقـد والـدها .وظـيفته وبعـد أن اغـتـُصِبَ شـقيقهـا

.(تعـيش الآن في (مـيامي !بحـق المسـيح -

!اللعـنة

،"حـين اسـمع كلمـة "ثقـافة * * اهـرع إلى سـلاحي

... حسـناً، والآن

ما نوع الشخـص الذي يُقـدم على ذلك؟ ...

لا أعـرف، لكـني لن أستبعـد !أن يفعـلها عاشـق للقـطط

.(معي شيءٌ لأبي، السـيد (جرانيسـو

!(حسـناً، سـيد (جرانيسـو !ابنـك هنـا

!أبي! أبي

!(عـاش الرئيـس (حزقيـال

!(عـاش الرئيـس (حزقيـال

.كنت محـامياً في السـابق - .هـذا صحـيح -

!المحـامون !إنهـم الأسـوأ

!فاسـدون، يسـتحيل أن توقـِع بهـم

أتريـد واحـدة؟ - .لا. شـكراً، سـيدي -

لمـاذا أردتَ أن تصـبح محـامياً؟ - .لا أعتقـد أنني رغـبتُ في ذلك -

مـاذا أردتَ أن تكـون؟ - .أردت أن أكـون مزارع بـُن -

.مثـل أبي - إذن، لمـاذا لم تفعـل؟ -

ما الذي منعـك؟ - .أحـتاج لمزرعـة بـُن -

مـاذا حـدث لمزرعـة أبيـك؟ - .اسـتولى عـليها الجـيش -

هل لديك شـعورٌ حـيال ذلك؟ أم أنك من نوعـية (جـاري كـوبر)؟

نعـم، لديّ شـعورٌ حـيال ذلك، لكـن .(ربمـا كنتُ من نوعـية (جـاري كـوبر

... ،إذن

دخـلت الجامعـة، وحصلت ... .على شـهادة رفيعـة

.وجائـزة مرمـوقة في القـانون

.عملـت مع حفـنة من القـطط السـمان .وفجـأة توقفـت

،(لا لكي ترحـل إلى (فلـوريـدا ... ،كأيِّ شـخص نصـف عاقـل

.(ولكن إلى كليـة الشـرطة في (سـان لويـس ... !(بحـق المسـيح، (ريخـاس

تبـلغ 36 عـاماً. كان بوسـعك أن .تصـل إلى منصب القضـاء الآن

ليـس كمـلازم، علـيه أن يكسـب قوت .يومه من تأمـين المقـار الديبلوماسـية

لمـاذا جـئت هنـا؟ - ... سـمعتُ محـامياً قـديراً يقـول -

أن إقـرار الحقـيقة هـو ... .الهـدف الأوحـد لعقـد المحـاكمة

عـندها فهـمت أن القـانون .لـيس من أجـلي

هل لديـك عزيمـة خائـرة؟ - .لا، سـيدي. لا -

هل تتحـدث الـ (كاتشـوا)؟

.نعـم، أمي نصـف هـندية - ... ،في كلـية الشـرطة -

اعـتدنا أن نجعـل الهـنود ... .يأكـلون فضـلات الكـلاب

إذن، من حسـن الحـظ أنني .لم أكن في فصـلك، سـيدي

لحسـن حـظ مَن؟ - .يمكـنني القـول لكلـينا -

.اسـمع، هـذا ما أريـدك أن تفعـله ... ،أريـدك أن تأخـذ أربعـة اشـخاص

هـذا إن اسـتطعت العثـور على ... ... ،أربعـة يتصفـون بالنزاهـة

وأريـدك أن تتحـقق من ذلك ... .(الكـيان المسـمى (حزقيـال

.اعـثر علـيه قبـل أن يفعـل الجـيش أترغب في عـودة الجـيش إلى الشـارع مجـدداً؟

.لا، سـيدي

.يمكـنك الانصـراف - .شـكراً، سـيدي -

أيمكـنني الاحـتفاط بهـذا؟

مـاذا أخـبرت (كالـديرون) عن (حزقيـال)؟

.لم أخـبره بشـيء

لسـت رجـل الشـرطة الوحـيد .(هنـا الذي يتحـدث الـ (كاتشـوا

.بإذنـك

.رجـلٌ يُرجـَم حتى المـوت" ... رجـل شـرطة في الثـالثة والثـلاثين

رُجـِم حتى المـوت، الأسـبوع ... "(الماضي في (سـييرا دي بـرونا

.الغمـوض يحـيط بجـثة" ... جـثة مجهـولة عُثـِر عليهـا

مقطـوعة الأطـراف، على ... ... (قارعـة الطـريق قـُرب (خـاوخـا

.مـائتي مـيل شـرق العاصـمة ... ... ،رسـالة أرفقـت إلى عنـق الرجـل

... :كتـِبت بدم الضحـية، تقـول ...

"اسـرعوا بقطـع الأذرع الغليـظة للملعـون ...

... :رسـالة وجـِدت على الجـثة تعـلن"

،البنـادق سـتجعلنـا أقـوياء ... "الزبـد سـيجعلنـا فقط بدنـاء

كلابٌ مـيتة معلـَّقة على أعمـدة" "!الإنـارة. منظـرٌ بشـع

الجسـد تم سـلخـه حيـاً بواسـطة" "خرطـوم مـاء ذي ضغـط مرتفـع

!أعمـل في مغسـلة السـيارات، نعـم

هل تعجـبك؟ - .نعـم، إنهـا جـميلة بالفعـل -

أين يمكـنني أن أجـد إنجـيلي؟ - .أعتقـد أنني وضـعت هذه الأشـياء في الخـزانة -

هنـا؟