【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Đây là một tác phẩm hư cấu.

Hay nói đúng hơn, mọi thứ trong giới này phần lớn đều là hư cấu.

Nó được dàn dựng

và phóng đại.

Họ giấu đi những khuyết điểm.

Làm vậy thì người hâm mộ sẽ yêu mến thần tượng biết cách nói dối.

Trong giới này, lời nói dối là một loại vũ khí.

Ai!

Phải chi mình được tận mắt ngắm vẻ đáng yêu này!

Trụ cột và là trung tâm không thể thay thế của nhóm thần tượng B Komachi,

thiếu nữ siêu cấp xinh đẹp 16 tuổi, Ai!

Họ thành lập nhóm đã bốn năm!

Cả nhóm dần dần nổi tiếng, phủ sóng truyền thông,

cuối cùng cũng được công chúng để mắt!

Mọi thứ bắt đầu từ đây! Con đường đi lên tầm ngôi sao của cô ấy…

Sao bác sĩ lại xem DVD của thần tượng trong phòng bệnh?

Bác sĩ không thấy có gì sai sai sao?

Ngắm những điều xinh đẹp tốt cho sức khỏe lắm đó.

Chốn khỉ ho cò gáy này không có thần tượng nào biểu diễn.

Nó là liệu pháp trị bệnh thôi.

Có mà anh đang tìm thêm tín đồ "đu thần tượng".

Anh đừng bắt bệnh nhân chính thức xem ở bệnh viện nhé.

Nhắc mới nhớ, bác sĩ, ban nãy có một tin trên Twitter nổi lắm.

Cái gì!

Ai sắp tạm ngưng hoạt động?

Thì ra anh cuồng thật.

Cô bé đó mới 16 tuổi mà? Bác sĩ là đồ lolicon .

Đừng gọi tôi như thế.

Tôi có lí do chính đáng nha.

Hồi đi thực tập, tôi cũng làm tại bệnh viện này.

Năm ấy, tôi cũng vào phòng bệnh nhân để trốn việc.

Đi làm đàng hoàng đi.

Một trong những bệnh nhân lúc ấy đã thay đổi vận mệnh của tôi.

Còn chị này là Mei-Mei! Chị ấy nhảy đẹp lắm đó!

Hát thì Ari-pyan với Kyun-pan hát tốt hơn.

Nhưng em chỉ thích…

mỗi Ai thôi!

Tụi em gần bằng tuổi, nhưng bạn ấy chín chắn, lại hát hay, nhảy giỏi!

Trên hết là mặt mũi xinh xắn.

Nếu được đầu thai, em muốn có gương mặt như thế.

Đầu thai gì chứ? Đừng nói vớ vẩn.

Bác sĩ nên mơ mộng hơn đi.

Bác sĩ có bao giờ ước như là "Phải chi mình là con nghệ sĩ" không?

Từ khi chào đời đã thừa hưởng vẻ ngoài và mối quan hệ với người ấy?

Không.

Bác sĩ đúng là thiếu mơ mộng.

Sarina, em cũng xinh mà.

Cần gì phải đầu thai.

Sau khi ra viện thì đi đăng kí làm thần tượng đi.

Anh sẽ là fan của em.

Thật ạ?

Bác sĩ, yêu anh quá! Cưới em đi anh!

Cho anh xin, làm vậy khác nào đưa thân cho xã hội dị nghị.

Anh sống có đạo đức quá.

Tiếc thật. Anh sẽ xem xét nghiêm túc sau khi em đủ 16 tuổi.

Mười sáu tuổi à?

Bác sĩ xấu tính quá.

Kế hoạch thực tế thôi em.

U não ác tính.

Con bé chỉ mới 12 tuổi.

Nếu sống tới hôm nay, con bé sẽ lên 16 tuổi, bằng tuổi với Ai.

Có lẽ tôi thấy được Sarina qua hình ảnh thần tượng con bé thích.

Tôi chỉ muốn dõi theo con đường mà Sarina từng mơ được bước đi.

Ra vậy.

Tóm lại, anh đúng là lolicon .

Cô nghe tôi nói gì không vậy? Cô không thấy câu chuyện này cảm động à?

Bác sĩ, anh bị cảm xúc của cô bé ám ảnh cũng ít có biến thái lắm.

Đấy là dùng Sarina làm cái cớ để giải phóng ham muốn thầm kín thôi.

Nhảm nhí. Tôi thề trên danh nghĩa con bé, tôi ủng hộ Ai bằng trái tim trong sáng!

Nhưng nếu cô bé tên Ai đó bảo anh hẹn hò, anh cũng sẽ đồng ý, đúng không?

Thôi, hết giờ nghỉ trưa rồi. Quay lại làm việc đi.

Bác sĩ, thề trên danh nghĩa của Sarina, câu trả lời của anh là gì?

Nhưng mình lo cho Ai quá. Hi vọng em ấy quay lại bình an.

SẢN PHỤ KHOA

Xin chào, cảm ơn vì đã đợi.

Vậy ra đây là lần đầu tiên em đến đây, em Hoshino.

Vâng.

Nhìn bụng thì có lẽ là mang thai được 20 tuần rồi.

Lần đầu tiên đi khám thì có hơi muộn.

Cô bé mới 16 tuổi. Ra vậy, mình hiểu lí do rồi.

Những đứa trẻ đi xa thế này, thường không biết xin ai tư vấn.

Anh là bố cô bé à?

Trên giấy tờ là vậy.

Hả?

Cô bé lớn lên ở trại trẻ mồ côi,

nên tôi là người giám hộ hợp pháp, hoặc là người bảo lãnh.

Tôi hiểu rồi.

Mười sáu tuổi, lớn lên ở trại trẻ mồ côi.

Một câu chuyện quen thuộc.

Cứ như…

Bác sĩ, con bé thế nào?

Có khả năng con bé chỉ bị táo bón cực nặng không?

Bón kiểu đó thì đi đời luôn rồi.

Cháu đi rất bình thường! Hôm nay cũng không có vấn đề gì!

Đầu tiên là khám sàng lọc đã. Đợi chúng tôi chuẩn bị nhé.

SẢN PHỤ KHOA

Thánh thần thiên địa ơi! Gì chứ? Là em ấy bằng xương bằng thịt!

Cô bé giống Ai thôi chăng?

Không, là người hâm mộ lâu năm, sao mình nhìn nhầm được!

Trời ơi! Ai ngoài đời dễ thương xỉu!

Bây giờ không phải lúc!

Thần tượng mình mến mộ đang có thai!

Mình sốc đến nỗi sắp nôn ra mất.

Ai.

Thật tình, sao lại thành ra thế này?

Thật tình luôn ấy!

Sao ít ra cháu không bàn với chú, chú là giám đốc mà?

Ai là bố đứa bé?

Chuyện đó…

là bí mật!

Bí mật à? Bí mật thì đành vậy!

Dựa theo kết quả chẩn đoán, em đã mang thai song sinh, 20 tuần tuổi.

- Song sinh. - Song sinh.

Song sinh…

Ai, cháu muốn sinh con thật hả?

Nếu cả thế giới biết cháu có thai, thậm chí có con ở tuổi 16…

thì cả cháu lẫn công ty chủ quản này coi như tiêu luôn đó.

Bác sĩ, anh nghĩ sao?

Em là người quyết định sau cùng.

Hãy suy nghĩ kỹ rồi quyết định.

Với tư cách là bác sĩ, tôi chỉ có thể nói thế.

Với tư cách là bác sĩ thì đành thôi.

Gì chứ, thật hả trời?

THẦN TƯỢNG KẾT HÔN VỚI DANH HÀI

Tôi thích MIU lắm…

Đúng lúc dễ sợ.

Đợi đã.

Nếu bây giờ tôi chết, tôi có đầu thai làm con của thần tượng không?

Nghĩ gì mà biến thái quá trời.

Nhưng ông có cổ vũ cho một thần tượng có chồng, có con nổi không?

Dù em đã có người mình thích, tôi vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ em.

Nhưng nếu em sinh các con ra,

tôi sẽ không thể ngắm nhìn em leo tới đỉnh vinh quang nữa.

Ý kiến của người hâm mộ ích kỷ thật, nhỉ?

Em có nghĩ thế không, Sarina?

Ơ kìa.

Bác sĩ.

Hoshino.

Coi chừng nhiễm gió đêm, lạnh lắm.

Em mặc đủ ấm mà, không sao đâu!

Em chọn ở đây vì chú Giám đốc giới thiệu, nhưng đẹp thật đấy!

Khi hoàng hôn buông xuống, có thể thấy bầu trời sao rất rõ.

Sống ở Tokyo khó mà ngắm cảnh này.

Em đi đến tận đây có phải vì ngại gây sự chú ý ở Tokyo không?

Em có kể về công việc của mình sao?

Rất lâu về trước, tôi có bệnh nhân hâm mộ em lắm.

Chết chưa.

Bác sĩ ở đây toàn mấy chú, mấy bác, em tưởng sẽ không bị phát hiện chứ.

Đúng là không giấu được thần thái hào nhoáng của mình! Khổ quá!

Sự tự tin đó đáng yêu ghê.

Em sẽ thôi làm thần tượng sao?

Tại sao chứ? Không đâu.

Nhưng còn…

Em không có gia đình, nên em luôn mơ ước có gia đình riêng.

Trong bụng em đang có một cặp song sinh, đúng không?

Nhất định gia đình của em sẽ rất sôi động, vui vẻ!

Em định vừa có con, vừa tiếp tục làm thần tượng.

Tức là…

Phải, em sẽ không công bố.

Thần tượng chỉ là hình ảnh. Họ tỏa sáng bằng phép màu của lời nói dối.

Dối trá là một dạng tối cao trong tình yêu, anh biết không?

Giấu được một, hai đứa con là đủ tư cách làm thần tượng hàng đầu!

Cho dù lời nói dối có chồng chất và giữ bí mật vất vả ra sao,

có thể hạnh phúc ca hát trên sân khấu thì công việc vẫn rất vui!

Nhưng em vẫn mong phần "hạnh phúc" là sự thật.

Không ai nhận ra, nhưng bọn em cũng có tình cảm, có cuộc sống riêng.

Hạnh phúc được làm mẹ, hạnh phúc khi làm thần tượng.

Thường thì chỉ được chọn một trong hai.

Nhưng em muốn cả hai!

Hoshino Ai tham lam lắm.

Cô bé thần tượng tên Ai này kiên định, cứng đầu, mạnh mẽ hơn mình tưởng nhiều.

Tỏa sáng rực rỡ như ngôi sao hôm.

Cả hai đều đồng ý.

Sao ạ?

Tư cách bác sĩ và người hâm mộ trong mình đều đồng ý.

Hoshino Ai.

Anh sẽ đảm bảo em sinh con được an toàn.

Nếu em gọi đó là hạnh phúc thì tôi sẽ chấp nhận.

Vì em vẫn muốn làm thần tượng đến hết thuốc chữa,

còn anh vẫn là người hâm mộ em đến hết thuốc chữa.

Kể từ bây giờ,

hãy dùng biệt danh ở bệnh viện này.

Vâng.

Trong trường hợp của em, có nguy cơ cao phải sinh mổ.

Gì cơ?

Nếu em bé có hộp sọ lớn,

với tạng người của em, khó mà mở xương chậu đủ rộng được.

Thật ạ?

Để lại sẹo trên bụng sẽ làm ảnh hưởng công việc của cô bé.

Bác sĩ, không còn cách nào à?

Gây tê ngoài màng cứng, chuyển dạ, không…

Phương pháp nào cũng được. Người em khỏe lắm.

Ai…

Đừng lo, cháu sinh tự nhiên được mà.

Chúng là con của cháu! Chắc chắn gương mặt sẽ nhỏ nhắn, đáng yêu!

Cháu lại phát ngôn thiếu trách nhiệm rồi…

Có lẽ mình làm bác sĩ chỉ để cho khoảnh khắc này.

Tôi sẽ giúp em hạ sinh an toàn, mẹ tròn con vuông.

Tôi sẽ bảo vệ gia đình em.

Thú thật, mình thấy buồn vui lẫn lộn.