Hoop Days (ディア・ボーイズ)

Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Dunk!

Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Love

Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Dunk!

Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Love

Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Jump!

Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Fashion

Mazuwa booru tenitori entori First you get the ball and you're in the game

Ugokiyomitori dasupasu migotoni Scope out the moves and make a great pass

Tekino teritori no naka matsu nakama Teammates holding their positions in enemy territory

Tachiga dasu aizu kankakuga sairu Give you the sign; you're as cool as can be

Fumikomu bassshu ! Bakuhatsusuru cheemu waaku Step in; Go! Explosive teamwork

NO LOOK PASS! Masani kyo wo tsuku senryaku No look pass! Take the opening

Tekino sentaa tewodasuga GAME MASTER! The enemy center, his hands up; Game Master!

Burokku muryoku feidawei kimari sensei The block is no good; Just fade away!

15. . . Hajimeteshiru jinsei no sentakuwa kibishii 15. . . It's tough to pick the ones you meet for the first time

16. . . Hazamu booru no gotoku baundo suru MY LOVE 16. . . Bouncing like the ball, My Love

17. . . Naniki mezashita oreteki hero no kesshin 17. . .The determination to be heroes

Koi mo yuujou mo arasoimo aisubeki seishun no wan sheen The time of youth when love, friendship and competition are all important

Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Dunk!

Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Love

Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Dunk!

Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Love

Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Jump!

Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Fashion

It's in !

That's his 14th consecutive score!

Akitajo Kita That's his 14th consecutive score!

Tendoji We're seeing some incredible non-stop action from a boy who is not particularly tall !

We're seeing some incredible non-stop action from a boy who is not particularly tall !

Kazuhiko Aikawa, a second year student at Tendoji and captain of the basketball team !

Get back!

The game is over!

Tendoji High continues to sweep the Inter-High School Tournament!

Episode 1: The Intriguing Transfer Student

Mizuho Senior High School

Mizuho Senior High School Right. This is it.

- Right there! - Defense!

- Come on ! - Pass it!

Wow. . .

Over here, Mutsumi!

Pass it, Moritaka.

Kaori!

Yukiko!

Keiko!

Got it!

Mai!

Go for the three!

Rebound !

Yeah !

Way to go, Moritaka!

Nice shot!

Nice three point shot!

Yeah, it was fantastic!

Who are you anyway?

I've never seen you before.

You're not a student here, are you?

You want me to throw you out?!

Y-You've got it wrong !

The faculty room isn't around here, is it?

Hey!

Hey!

What's the deal with him?

Weird guy.

Doesn't the boys' team practice in the morning?

Mizuho Senior High School

Over here.

Attention !

Good morning !

Be seated !

Good morning.

All right, our first order of business.

Let me introduce you to a student who just transferred here.

Come on in.

- Well, hello! - Mutsumi, isn't that. . .?

Looks that way.

This is Kazuhiko Aikawa.

Introduce yourself to the class, Aikawa.

Hello!

I'm Kazuhiko Aikawa, the transfer student.

"Ai" as in " sorrow" , and " Kawa" as in " river" .

"Kazu" as in " peace" , and " Hiko" as in " Okubo Hikozaemon" .

I'm 175 centimeters tall, and I weigh 61 kilos.

I was born on June the 9th, and I'm a Gemini.

My blood is Type AB.

According to my horoscope this week. . .

. . . my romantic prospects are not very good, but I'm lucky as far as money goes.

My lucky color is pink. . .

- . . .and my lucky item is. . . - Mr. Aikawa.

Mr. Aikawa.

We don't have much time. You don't have to talk so much.

Anyway, for many complicated reasons, I'll be stirring up trouble here at this school.

Let's be friends!

It's Mutsumi and Moritaka!

How do you know our names?

That's what you were calling each other this morning.

Teacher.

I'd like my seat to be between these two.

S-Stop it!

Come on, why do you have to give me the cold shoulder?

Let's be friends.

Aikawa!

Yes!

- Yes! - Get to your seat!

It's right at the back!

The back?

I'd really rather be here.

Just stop your messing around, and sit down next to Fujiwara!

Uh, yes ma'am !

Hey!

Nice to meet you, Fujiwara.

He ignored me.

Fujiwara! Hey, Fujiwara!

You're making too much noise.

Shut your mouth.

You're awfully cool towards me.

I mean, we're going to be sitting next to each other.

Let's try to be friends.

What a weird kid.

Yeah, but he's kind of cute.

Quiet, everyone!

I'll be taking attendance now.

Teacher! I have a question !

Yes, yes, what is it, Aikawa?

You have a great gym here. . .

. . . but it looked like only the girls were using it this morning.

What's going on with the boys' basketball club?

Huh? What?

Are you interested in joining the basketball team?

Yes!

Hey, Fujiwara.

It seems like he wants to join the basketball club.

What are we going to do?

Hey, Fujiwara. . .

Let him. . .

. . .do what he wants.

Why ask Fujiwara?

You're in the basketball club, right Fujiwara?!

Well, that means we're teammates now.

All right!

Let's do it together!

You're making too much noise!

Why are you angry?

I start to get irritated when I have to listen to a blabbermouth like you !

The idiot.

Where are you going, Fujiwara?

Get back to your seat!

Fujiwara!

Aikawa.

The head of the basketball club is Mr. Kuwano.

Why don't you go and see him later.

We have the expression. . .

. . ." If she worked hard, she could get more money." on the third line.

This is a conditional phrase.

It suggests that a requirement must be fulfilled

before the second part of the phrase is true.

Come on, defense!

You're slow, slow!

What do you think a full court press is for?!

Move!

Get in there and intercept!

Mutsumi!

Rebound !

That's no good, do it again !

How many times do I have to tell you?!

Getting the rebound is all about being in the right position !

Use your arms and make a space for yourself!

Boxing your opponent out is a basic technique.

And Mutsumi!

You miss a shot like that, and the Regionals are as far as you'll get!

Uh, yes!

All right, do it again !

Yes!

You're making too much noise!

Fujiwara. . .

Staff Room

Our boys' basketball team only has four players.

They are all that's left of the team after the third year boys graduated.

There were no new students wanting to join the team.

Right. . .

The boys' basketball team is inactive right now.

On the other hand, the girls' team is so good. . .

. . .that they're trying for a 7th consecutive regional title.

There are even suggestions that we should completely give up on the boys' team. . .

. . .and give all our support to our excellent girls' team.

And you need at least five players for a game of basketball.

With only four. . .

Not to worry!

Now that I'm here!

You've got five now!

Boys' Basketball Club

Hi!

Hi!

Whoa. . .there.

This place is a mess.

Hey, Fujiwara!

Who are you?

You know Fuji?

Well, I just transferred to this school.

So, is this the. . .

It's the boys' basketball club.