Queen of Tears (눈물의 여왕)

QUEEN OF TEARS

MANA DUIT KAMI? BAYAR PAMPASAN TANAH KAMI!

Apa yang berlaku?

Kita mangsa, kenapa mereka pula mengamuk?

Pampasan tanah?

Haru-biru jadinya kalau kita balik.

Kita patah balik.

Kita nak ke mana kalau bukan ke rumah?

Kita tak boleh ke hotel.

Hei, Grace.

Puan, pagar belakang kosong. Puan boleh masuk dari sini.

Mujurlah ada awak. Kami datang sekarang.

Pergi ke pagar belakang.

Mereka akan datang?

Buat kerja kamu.

"Keluarga hartawan jatuh miskin dan dihalau dari rumah."

Mereka datang!

Awak buat apa? Cepat buka pagar.

Puan, tolong keluar sekejap.

Kenapa? Saya penatlah.

Puan tahu Pengerusi Hong beri kuasa wakil kepada Puan Moh

untuk menguruskan segalanya di Queens Town

sepanjang ketiadaannya?

Jadi?

Dia nak halau kami dari rumah ini?

Bukan begitu.

Wartawan dan pembantah

penuh di luar rumah,

jadi dia mahu kamu semua menyembunyikan diri untuk sementara waktu.

Dia ada hak untuk buat begitu? Ini rumah kami.

Diamlah.

Jangan menyampuk orang tua bercakap.

Apa awak cakap?

Ya Tuhan.

Kamu masih tak faham, ya?

Tunggu. Hei!

Kereta syarikat, pemandu,

telefon dan kad kredit bukan milik kamu lagi.

Kad akses syarikat juga tak berfungsi lagi.

Apa maksud awak? Ini rumah saya!

Sayang, cepat telefon polis!

Silakan.

Tentu wartawan suka.

Sebab saya masih kasihan,

saya dah kemas barang keperluan.

Pergi dari sini.

- Apa itu? - Tak guna.

Masuk! Ada wartawan bersembunyi!

Ini gila, Hyun-woo.

Macam mana dia

boleh kunci pintu dan halau kami

dari rumah ayah?

Kamu boleh tuntut hak sebagai penghuni rumah.

Tapi perlu buat tuntutan mahkamah

dan ia mengambil masa.

Masalah utama sekarang

ialah ada fasal hak boleh tukar dalam kontrak

dan kamu semua ialah penjamin bersama.

Jadi hartanah, saham dan akaun bank peribadi

semua dibekukan.

Aduhai, ayah.

Nanti dulu. Betulkah, sayang?

Saya tak tahu. Saya pun terkejut.

Ada pelembap bibir?

Awak masih ada masa nak pakai pelembap bibir?

Lebih baik kalau gambar-gambar kamu tak keluar berita.

Kita akan ke tempat selamat dan fikir langkah seterusnya di sana.

Kenapa Soo-cheol senyap saja?

Hei, Soo-cheol! Cakaplah sesuatu!

Jadi isteri kamu, Da-hye juga terlibat. Betul tak?

Saya dah cakap. Geon-u tak seiras dia langsung!

Mak cik.

Tapi kita nak ke mana?

Ya…

- Apa itu? - Apa?

Apa?

- Silaulah. - Siapa itu?

- Nanti. - Siapa itu?

Ini kawasan persendirian.

- Apa? - Hyun-woo?

Siapa?

Hyun-woo.

Hei, Hyun-woo!

Kenapa tak cakap nak balik?

Maaf, ayah. Saya tak sempat beritahu.

Hei, Hyun-woo. Kenapa tak jawab telefon?

Kamu tak cukup makankah?

Kamu nampak cengkung.

- Tak, saya… - Jangan sedih.

Baguslah kamu dah bebas.

Tengoklah apa nasib mereka selepas halau kamu.

Itu namanya balasan Tuhan.

- Tunggu… - Ya.

Abang pun puas hati dengar

keluarga itu berantakan. Padan muka mereka!

Apa pun, lupakan saja betina licik itu dan hidup bahagia.

Betina licik itu ikut sekali.

Ya.

Awak pun ada.

Bukan dia saja.

Aduhai.

Ayah mentua Hyun-woo. Bukan.

Bekas ayah mentua Hyun-woo?

Ada apa kamu semua datang ke sini?

Helo.

Apa khabar?

Baik.

Sapalah tetamu kita.

- Helo. - Helo.

Maaf sebab datang secara mengejut.

Tak apa.

Baguslah kamu datang.

Mari ikut saya. Silakan.

Ibu nak balik.

- Panggil teksi. - Ibu.

Tak ada teksi di sini waktu malam.

Jadi saya akan cari jalan lain. Kamu semua pandai-pandailah.

Sayang.

Sayang.

Kita dah sampai.

Saya dah cakap saya tak nak ikut.

Saya nak balik!

Kenapa?

Kakak rasa dia terpijak tahi lembu.

Ibu, jangan dekat!

Jangan dekati saya!

Puan Kim?

Sedap.

Hei, Hyeon-tae.

Saya petik banyak.

Apa makna semua ini?

Maksud ayah?

Kenapa Hyun-woo bawa keluarga bekas isterinya ke sini?

Lebih kurang macam Korea.

Ada Korea Utara dan Selatan,

tapi kita tetap sepasukan di Sukan Olimpik.

Apa maksud kamu?

Kita berpakat menentang musuh yang sama.

Maknanya mereka mungkin akan berbaik?

Walaupun kita sepasukan, itu tak menjamin kita akan bersatu.

- Siapkan makanan. - Okey.

Kenapa?

Terima kasih untuk hari ini.

Kami akan cari tempat lain esok.

Kalau kamu pergi esok pun,

tiada apa akan berubah.

Saya tahu. Sebab itu kami tak patut tinggal di sini.

Kami perlu tunggu keadaan reda.

Ini tempat yang paling selamat dan selesa sekarang.

Saya tak selesa.

Saya di rumah bekas mentua.

Untuk saya, bukan awak.

Saya selesa di sini.

Biar saya…

pentingkan diri sendiri.

Fikiran saya dah cukup kusut sekarang.

Jangan buat saya risaukan awak juga.

Tak perlu risaukan saya.

Kita dah bercerai.

Apa pun nasib saya

atau keluarga saya

tiada kaitan dengan awak.

Saya takkan risau lagi

apabila awak pulih.

Tapi sekarang,

itu mustahil.

Jadi…

tolonglah faham.

Saya tak mahu…

awak jauh daripada saya.

Awak ingat kita akan gembira

kalau kita bersama dalam situasi ini?

Tapi kuranglah sengsara.

Jangan fikir soal lain hari ini.

Kita cuba kurangkan sengsara sama-sama.

Saya dah cuci. Tapi baunya…

Perlu tunggu kering dulu.

- Buang sajalah. - Aduhai.

Kenapa nak buang? Nampak macam mahal.

Pakailah ini dulu.

Kasut ini macam mana? Nak saya buang?

Apa?

Nak buang atau tidak?

Ini nampak mahal.

Lebih 500,000 won.

Lima juta?

Saya tak nak datang pun.

Anak awak pantas bertindak.

Kami dah macam kena culik.

Betul kata

mendiang ibu saya.

"Kita tak tahu apa akan jadi pada masa depan."

Siapa sangka kita akan berjumpa lagi selepas pertemuan terakhir kita?

Kakak saya ajak tinggal di vila dia di Namhae.

Kami akan pergi pagi esok.

Okey, pergilah.

Tapi jangan yakin sangat.

En. Hong.

Jemput makan.

Baik.