Report to the Commissioner

- C'est la brigade. - Ouais, on a un corps.

Qui a répondu à l'appel ?

- Moi. - Que savez-vous ?

Y a eu des coups de feu. Deux hommes s'enfuyaient.

Crunch.

On les a vu sur le toit.

- Qu'est-il arrivé à... - Crunch.

Elle bosse sur l'affaire. En loucedé.

- Tu rigoles. - Non, j'ai bossé avec elle.

Nom de Dieu.

Je devrais descendre à Saks et en causer au patron.

Je me demande si ça a un rapport ?

Organise tout.

L'IAD va devenir chêvre.

Y vont prendre le truc à leur compte.

T'as besoin de quoi, fusils ou Thompsons ?

Tout, amène tout.

On connait votre nom.

Vous êtes le lt Bo Lockley,

mais vous devez le dire pour le rapport.

Écoutez, Lockley, ici on compatit tous avec votre situation.

On sait ce que passe votre père. Il vous attend en bas.

- Vous... - Quoi ?

Je vous ai pas entendu. Qu'avez-vous dit ?

- Fils de... - Attendez une minute.

Retenez-le, il est cinglé !

Du calme, calmez-vous.

Du calme.

Allez, laissez passer. Laissez passer.

Laissez passer, reculez.

Laissez passer. Reculez, laissez passer.

Je vais vous dire ce qu'on a.

Le plus énorme scandale qu'on ait eu dans ce département.

On a une jolie fille canée.

Je lui ai donné moi-même l'insigne, ici exactement, dans ce bureau.

Tuée par un policier.

La circulation a été bloquée à Saks.

On a le beau visage de cette fille dans chaque putain de canard

et à chaque programme télé.

Elle ressemble à la jolie fille de n'importe quel abruti.

Et vous êtes là à dire que vous savez pas ce qui s'est passé.

Ça n'a rien à voir avec le service.

C'est arrivé de l'extérieur.

Un truc de l'extérieur et on est pas au courant.

On a sa déclaration.

Ouais mais il jurera pas sur votre déclaration !

Les avocats l'ont chopé en premier.

Je vais faire un rapport. Vous inquiétez pas.

De plus, je tiens à vous dire que mon bureau

va faire une enquête

sur toute cette histoire.

Dégagez d'ici, vous tous.

Dégagez d'ici.

Vous restez, Strichter.

Mon Dieu.

Et ce sont censés être des flics.

Voilà ce qui en reste.

Des types comme D'Angelo arrondissent les angles.

On passe les bois au peigne fin pour pendre un coupable.

Tout le monde sur écoute. Filature pour tous.

Saloperie, de la saloperie.

À une époque, c'était tous contre les communards,

Maintenant, tu donnes ton frère pour le fun et l'avancement.

C'est le terreau qui est pourri dans ce département.

Et ça peut t'exploser à la tronche, Strichter.

J'aime enseigner à l'académie, Dave.

J'ai besoin de toi.

T'es le le seul en qui j'ai confiance.

T'en es sûr, Dave ?

Je veux la vérité.

Sur ce qui s'est passé.

Comment et pourquoi la fille est morte.

Je veux savoir pourquoi elle vivait avec ce type.

Si elle était en mission.

Je veux tout savoir dans quoi Lockley a trempé.

Toutes les activités.

Tout sur ce dealer de dope, Stick , depuis sa naissance.

Tu veux tout savoir ?

Je veux un rapport. Je veux tout à l'air libre.

RAPPORT CONFIDENTIEL - MCMLXXIV

Entrevue enregistrée.

Détective Bo Lockley. Insigne no 9735.

Division psychiatrique de la prison, Hôpital Bellevue, New York City.

14/06/74.

Que va t-il m'arriver ?

Personne me parle.

Les gens pensent

que la chose la plus cool est de boucler un flic.

C'est ça qui me fait le plus peur.

S'ils me condamnent et m'enferment,

alors, ils auront gagné.

Y avait un flic marron.

Mauvaise graine.

S'est fait choper pour 35,000 $.

Faut pas juger le service à cause de ce gars-là.

Mais s'ils m'enferment pas,

ça voudra dire que c'était pas ma faute.

La faute à qui, alors ?

Le gars qui lit le "Daily News", mon gars, lui le sait.

Tout est la faute de quelqu'un.

On parlait de la raison pour

laquelle vous avez rejoint la police.

Vous disiez que c'était à cause de votre père.

Lui et mon frère.

Pourquoi votre frère ?

Il a été tué au Vietnam.

C'est quoi, le rapport?

Mon père voulait que mon frère s'engage chez les flics.

Vous avez donc pris sa place. C'est bien ça ?

J'étais le seul fils survivant.

Je pouvais pas partir à l'armée.

Mon frère m'en a sauvé.

Il a pas sauvé le pays ni le Sud Vietnam mais il m'a sauvé.

Vous aviez une haute idée de votre père ?

Ouais, bien sûr.

Vous allez pas me frapper, hein ?

C'est un homme

très responsable, mon père.

Et il dit que pour s'en sortir dans ce monde,

il faut avoir quelques muscles.

- Un peu de pouvoir. - Ouais.

Mais cette responsabilité est plus forte que le pouvoir.

Et le plus important

c'est les muscles et les responsabilités.

Et la responsibilité signifie

de ne jamais trahir le pouvoir que l'on a.

Ou les gens en qui vous avez confiance.

Vous me dites ce qui s'est passé quand

vous êtes allé au 16ème ?

Hé bien...

Ouais ?

J'allais être le nouveau flic.

Un flic moderne. Vous vous rappelez ?

Enjoué,

humaniste.

L'ennui est que les flics et les gens du quartier

n'étaient pas prêts pour la révolution.

Entrevue enregistrée.

Détective Richard Blackstone.

Blackstone ne savait pas que son interlocuteur

était un membre des Affaires Internes,

ou que la conversation était enregistrée.

15/06/74.

Vous auriez dû le voir à son arrivée dans l'équipe.

On avait un nouveau en sous-marin,

on cherchait donc un truc un peu étrange.

Mais ce Lockley, ça c'était autre chose, mec.

Je voudrais voir le Lieutenant.

Qu'y a t-il, gamin ?

Les simples détectives ne vous suffisent pas.

Hé, c'est quoi votre problème ?

J'ai l'ordre de vous suivre.

Me suivre ?

À quoi ?

C'est mon job.

Ça y est. Ils nous ont envoyé un hippie.

- Où est son bureau ? - Juste une seconde.

Je vous emmène.

Lieutenant Seidensticker, Quelqu'un veut vous voir.

Ouais, qu'y a t-il, fiston ?

L'appelez pas "fiston".

Appelez-le "détective".

Vous êtes Beauregard Lockley ?

J'en ai bien peur.

Voilà ce qui arrive à cette profession de nos jours.

Hé, casse-couilles.

Voilà votre nouveau partenaire, Beauregard Lockley.

Beauregard.

Beau-regard.

Beauregard.

Beauregard.

La plupart des gars

m'appellent Bo.

Non, mec. Pour moi, tu seras toujours Beauregard.

Tu viens du sud, Beauregard ?

Des plantations de Georgie ?

T'as combien d'esclaves, Beauregard ?

Laisse tomber ce nègre.

Sa grande gueule aime bien charrier les autres.

Hé, le juif, qui t'appelle un nègre ?

Pourquoi un gamin comme toi serait flic ?

Mon père était flic.

Ton père était flic ?

Et son nom ?

Dan Lockley.

Dan Lockley, c'est ton père ?

Il nous parlait de toi.

C'était un casse-couilles.

Viens, Bo.

On va se promener un peu.

L'ennui est qu'il aurait jamais dû être flic.

Il ne l'a jamais été.

Y a un temps, il n'aurait jamais été admis à l'académie.

Ces gamins se font tous bouffer aujourd'hui.

Il voulait que tout le monde l'aime.

Mais y savait pas comment faire.

Il avait une vie très protégée.

La brigade fût un choc pour lui. La rue fût aussi un choc.

Vous savez comment c'est.

Regardez Times Square, ces gamins dans le caniveau.