For All Mankind

BERSAMA-SAMA ... AWAL YANG BARU

Mereka bilang masa kejayaan Amerika Serikat sudah lewat,

bahwa negara kita sudah melewati puncaknya.

Mereka ingin kau mengatakan kepada anak-anakmu

bahwa orang Amerika tidak lagi punya tekad untuk menyelesaikan masalah mereka,

bahwa masa depan akan penuh dengan pengorbanan dan sedikit kesempatan.

Rakyatku sekalian, aku menolak pandangan itu.

Kita harus melangkah maju dari sini, bersatu, bertekad

bahwa apa yang dikatakan jenderal besar beberapa tahun lalu itu benar:

"Tak ada pengganti kemenangan."

REAGAN MENANG

4 NOVEMBER 1976

Tiga, dua, satu...

ROKET N-3 RUSIA

Semakin meningkatkan ketegangan dalam perlombaan luar angkasa.

Pelanggaran lagi terhadap Perjanjian Luar Angkasa Internasional.

...kemarin, satelit militer Uni Soviet lagi-lagi

memancing respons yang kuat...

Aku akan melaksanakan jabatan presiden Amerika Serikat.

...administrasi Reagan mengumumkan

bahwa mereka menarik Amerika Serikat...

Bayi tabung pertama lahir hari ini di Inggris.

18 SEPTEMBER 1978

ISRAEL DAN MESIR GAGAL MENCAPAI PERSETUJUAN DI CAMP DAVID

Roman Polanski ditangkap di perbatasan Kanada saat mencoba kabur.

SOVIET MENARIK PASUKAN DARI PERBATASAN AFGANISTAN

Brezhnev berkata keputusan untuk tidak memasuki Afganistan

adalah untuk memfokuskan sumber daya pada perlombaan luar angkasa.

SOVIETS MEMPERLUAS MARKAS BULAN ZVEZDA

AWAL ERA KOMPUTER PRIBADI

PULAU LIMA KILOMETER

Kehancuran dicegah teknologi yang dikembangkan untuk Jamestown.

...serangan malam hari oleh militer AS mengejutkan warga Iran.

...pemimpin Serikat Buruh Solidaritas Polandia

ditangkap di Gdansk hari ini.

Presiden Reagan menolak untuk menalangi Chrysler Corporation.

Tim hoki AS gagal mengalahkan tim Soviet yang sangat diunggulkan.

...pertarungan yang ketat, Presiden Reagan tampaknya memenangkan

masa jabatan kedua dengan mengalahkan Senator...

John Lennon lolos dari kematian dengan nyaris

saat peluru bakal pembunuh memeleset...

John Paul II ditembak dan dibunuh hari ini di Saint Peter.

SADAT BERANGSUR PULIH SETELAH PERCOBAAN PEMBUNUHAN

Leonid Brezhnev, pemimpin Uni Soviet meninggal dunia.

Yuri Danropov akan menjadi perdana menteri Uni Soviet berikutnya.

TAHUN EMAS BIOSKOP

...kado pernikahan dari Ratu,

Yang Mulia Camilla, Duchess of Cornwall, disambut keramaian.

PERNIKAHAN BANGSAWAN

NASA mengumumkan pesawat luar angkasa pertama dinamai Enterprise

untuk menghormati pesawat luar angkasa fiksi di acara televisi, Star Trek.

Aku yakin negara kita dalam bahaya besar,

dan bahaya itu terus membesar seiring hari.

Rudal strategis Soviet lebih besar, lebih banyak, dan lebih kuat

daripada milik Amerika Serikat.

Jika ingin kedamaian, cara untuk meraihnya adalah melalui kekuatan.

Kami adalah harapan terbaik terakhir manusia Bumi.

Kami telah memasrahkan diri kami.

Mata semua manusia tertuju pada kami ketika mereka memandang surga,

hingga bukit tertinggi di langit,

tempat kami membangun kota yang akan membawa cahaya kemerdekaan bagi dunia.

KOLONI JAMESTOWN 21 MAY 1983

Jangan ada pesta lagi.

Mereka sudah mengadakan pesta ultah untukku di sini minggu lalu,

dan mereka memberiku pesta perpisahan kejutan minggu depan.

Itu bukan kejutan.

Sulit menjaga rahasia di sini.

Dengar, Senator Tower sedang menjabat di Komite Anggaran.

Aku tahu.

Dan kurasa pesta ini adalah idenya.

Kepala stafnya berkata dia menulis sendiri undangannya.

Ayolah, setidaknya pasti akan ada bar di sana.

Baiklah. Tapi katakan pada mereka itu harus pesta penyambutan,

kuulangi, bukan pesta ulang tahun.

Aku tak mau lagi melihat spanduk atau gelas tiki

dengan tulisan 4-0.

Mereka mengadakan tema luau?

Tradisi.

Aku yakin aku bisa meyakinkan mereka.

Ini untuk merayakan pekerjaan baru, bukan usiamu yang terus bertambah.

Terima kasih untuk itu.

Kau tak memakai kostummu?

Sudah sebentar lagi.

Aku tinggal di dalam kali ini.

Benarkah?

Dua minggu dalam kegelapan, dan kau tak ingin melihat matahari terbit?

Aku sudah pernah melihatnya.

Sampai aku tak ingat berapa kali.

Komandan markas sebelah ikut bersama mereka,

aku ingin dia menjalin hubungan sebelum aku menyerahkan kunci minggu depan.

Jadi, sementara semua orang keluar menikmati pertunjukan,

aku tinggal sendirian di markas

mungkin untuk yang terakhir kalinya.

Dan aku ingin menikmati setiap menitnya.

Kalau begitu, aku tak akan menahanmu.

Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu.

Sepuluh menit. Sama.

Aku punya jam, Wubbo.

Kau tak perlu menjadi pengingat

hanya karena kau tak punya kegiatan.

Aku punya banyak kegiatan.

Aku mengendalikan Rover agar berada di posisi terbaik untuk melihat matahari.

Demi Tuhan, Wubbo.

Kau menghabiskan lebih banyak waktu melihat bulan

lewat kamera daripada lewat matamu sendiri.

Tapi aku akan merekam sesuatu yang spesial hari ini.

Tak ada manusia yang pernah melihat matahari terbit

yang muncul dari celah puncak kembar lereng barat Shackleton.

Pastikan untuk memberi tahu semua wanita di Amsterdam

bahwa Apollo 37 menamai puncak kembar itu

Lenny dan Squiggy.

Aku tak akan menyebutkan itu.

Ini Komandan di Jamestown.

Baiklah, Semuanya, sepuluh detik.

Sepuluh detik... mulai.

Nikmati pertunjukannya.

Sial!

Ya, Sayang.

Menakjubkan.

- Wubbo. - Ya?

Berhenti menatap layar, beputar, dan nikmati pemandangannya.

Bangun pagi ini Tersenyum bersama matahari terbit

Tiga burung kecil Bertengger di depan pintuku

Menyanyikan lagu manis Melodi yang murni dan sejati

Berkata ini pesanku untukmu-u-u

- Bernyanyi, jangan khawatir - Jangan khawatir

Tentang apa pun

Karena semuanya

Akan baik-baik saja

- Bernyanyi, jangan khawatir - Jangan khawatir

Tentang apa pun

SETIAP HAL KECIL

24 JAM SEBELUMNYA

NASA - MARGO MADISON PENGHARGAAN PENGABDIAN 20 TAHUN

Emma.

Selamat pagi, Nn. Madison.

Selamat pagi. Ada pesan?

Satu dari sepupumu, Adlai.

Bibimu, Hildy melewati operasinya tanpa ada komplikasi

dan diperkirakan akan sembuh total.

Aku mengirim bunga dan catatan

serta mengatur agar dia mendapat makanan lebih dari dapur rumah sakit.

Bibi Hildy tak mau makan jika tak ada bakon.

Mereka akan menyamarkan bakon ayam kalkun untuknya.

Semoga beruntung. Ada lagi?

Banyak hal. Semuanya bisa ditunggu.

Baiklah, ayo kita keliling dunia.

Skylab memulai giliran dua.

Rencana mereka adalah meningkatkan pengamatan solar

dengan Apollo Telescope Mount.

Astronaut Campbell masih menyembuhkan diri dari flu, kasihan.

Pastikan dia mengabari dokter penerbangan setiap jam.

Dia akan menghindar jika dibiarkan.

Dia memang cerdik.

Pengorbit, Kon-Tiki, tetap terparkir di Skylab,

tapi dijadwalkan untuk masuk kembali dan mendarat siang ini di Florida.

Kecuali kau bisa menggunakan sihirmu.

Aku yakin aku bisa melakukan yang itu.

Masalah yang lebih besar adalah membuatnya menyetujui peluncuran polar.

Apa kau mendapat...

Bagus.

- Di mana dia? - Terlibat masalah rumit.

DOD COM baru menyelesaikan tes ASAT di jangkauan rudal Pasifik.

Jenderal Bradford mungkin mendapat hasil tes pendahuluan... sekarang.

Baiklah. Semoga ini berhasil.

Sempurna.

Lanjutkan.

KANTOR DIREKTUR

Columbia tetap terbang di orbit bulan,

dijadwalkan untuk kembali ke Bumi minggu depan

bersama kru Jamestown yang bergiliran pulang.

Beagle dijadwalkan untuk meluncur di Pad 39C hari ini,

tapi ada laporan masalah pada pompa turbo mesin utamanya

yang menyebabkan peluncuran ditunda satu atau dua minggu.

Bagus.

Discovery, Enterprise dan Endeavour masih dalam sesi persiapan di West Coast,

Atlantis, Victoria dan Constitution masih di OMDP di Palmdale.

Bagaimana dengan laporan inspeksi ubin termal Pathfinder?

Laporan resmi lewat surat digital diperkirakan datang hari ini,

tapi gosipnya, lolos inspeksi dengan sempurna.

NASA PUSAT LUAR ANGKASA JOHNSON

Jamestown melaporkan membuat klaim geologis baru

pada situs 30 kilometers dari markas, berlabelkan "situs 357/Bravo."

Data awal menunjukkan kemungkinan ada deposit litium yang besar di sana.

Itu akan bagus.

Apa mereka sudah memberi tahu Soviet?

Sudah. Salinan cetak pemberitahuan resminya ada di kotak suratmu

dan salinan digitalnya ada di kotak surat digitalmu.

Pastikan pemberitahuan klaim itu dikirim ke Departemen Luar Negeri

untuk dikirim ke Kedutaan Soviet.

Ada prosedur baru.

Deplu ingin mengirimkan salinan cetak resmi klaim penambangan

langsung ke Kedutaaan Soviet.

- Itu pasti akan mempercepat komunikasi. - Ya.

Sebagai pengingat, ada perayaan di Shackleton besok pagi, waktu kita,

kalau-kalau kau mau menonton acara itu.

- Apa benar sudah dua minggu? - Ya, Bu.

- Mereka sangat bersemangat. - Selalu. Doakan aku.

PM