The Squad: Home Run (Antigang: La Relève)

Μπαμπά!

-Μαμά! -Όχι!

-Την κρατάω, φύγε. -Σταμάτα!

ΣΕΡΙΦΗΣ

Έτοιμη, Σαρλότ-Σερζ;

Έτοιμη;

-Ναι! -Ναι!

Μπράβο, Σαρλότ!

Με λένε Σαρλότ-Σερζ.

Δεν κάνει τρομερή ζέστη;

Άκου!

-Τι λες να πάω να πάρω παγωτά; -Ναι!

Το ήξερα, γαμώτο.

Εξού και το αυτοσχέδιο διήμερο;

Νάντια, μου ζητάς θάλασσα εδώ και μήνες,

-και τώρα θυμώνεις. -Την αλήθεια.

Αμέσως, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Κάποιος μού έδωσε μια πληροφορία...

Αφού ήταν κοντά, είπα...

Να τα συνδυάσεις.

Αν το μάθει η Μιτέρ αυτό, θα μας απολύσουν.

Έλα! Θα κάνω μόνο μερικές ερωτήσεις σ' έναν λογιστή.

Ειλικρινά, είναι πολύ ασφαλές.

Θα γυρίσω σε 30 λεπτά και θα φάμε το καλύτερο παγωτό.

Εντάξει;

Σε παρακαλώ;

Σε παρακαλώ.

Κάνε γρήγορα, πεινάμε.

Περίμενε!

-Ξέρεις ότι σ' αγαπώ; -Φυσικά και το ξέρω.

ΟΙ ΕΠΙΛΕΚΤΟΙ: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ

Γεια σας.

Αστυνομία.

Αστυνόμος Νιλς Καρτιέ.

Κάποιοι τύποι το έσκασαν πέρυσι μετά τη ληστεία τριών τεθωρακισμένων.

Έμαθα ότι ο λογιστής τους θα προσγειωθεί εδώ. Ξέρετε πότε;

Σήμερα.

Πήρα μερικά ρεπό για να τον συναντήσω, αλλά...

Αλλά δεν είναι εδώ.

Είδατε κανέναν εσείς;

Εσύ δεν είσαι λογιστής στ' αλήθεια.

Κι αυτό είναι οκνανιτρο... Γαμώτο.

Είναι οκτατρο...

Οκτατροκο... Οκ...

-Οκτανιτρο... Όχι. -Οκτανιτροκυβάνιο.

Ευχαριστώ.

Αυτός ο κύριος είναι αστυνομικός.

Συγχαρητήρια.

Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, αστυνόμε;

Ψάχνω κάτι άσπρο

που κάνει μπαμ όταν το αναμειγνύεις με κάτι μαύρο.

Εγώ το αποκαλώ "Γιν-Γιανγκ".

Σας λέει τίποτα;

Όχι;

Όχι;

Λένε ότι μία σταγόνα απ' το καθένα

αρκεί για να διαπεράσει κάθε θωράκιση.

Η παράνοια είναι κακή συνήθεια.

Τώρα, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να πάρω πίσω αυτό που μου ανήκει.

Φυσικά.

Συγγνώμη.

-Εγώ... -Δώσ' το.

Ορίστε.

Όχι, ειλικρινά,

δεν θέλετε να το δοκιμάσετε;

Ελάτε. Ας το δοκιμάσουμε.

Να δούμε τι θα γίνει.

Σε παρακαλώ.

Πιάσε!

Για όνομα του Θεού!

Λοιπόν, αγάπη μου,

πάω να φέρω τον μπαμπά, εντάξει; Ορίστε.

Μπορείς να παίξεις, αλλά μείνε εδώ.

Ναι!

Πολύ κρίμα, ρε παιδιά! Τα πηγαίναμε τόσο καλά.

-Καλή μου! -"Ερωτήσεις στον λογιστή";

Τελικά, είναι ο χημικός τους.

Όχι!

8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Σταμάτα στους κώνους. Οι καθρέφτες ευθυγραμμισμένοι.

Και φρέναρε σιγά για να μην τρομάξουν οι οδηγοί πίσω μας.

Έτσι δηλαδή.

Σου θυμίζω ότι ένα επιτυχημένο παρκάρισμα έγκειται στη θέση

και στον σεβασμό των δεικτών.

Ίσια, παράλληλα στους κώνους,

πλευρική απόσταση 50 εκατοστών.

Τσέκαρε καθρέφτη και τυφλά σημεία.

Ο καθρέφτης είναι εδώ.

Τα τυφλά σημεία εκεί.

Βγάζεις φλας, βάζεις όπισθεν και πάμε.

Όπισθεν.

Είναι ενοχλητικό αυτό. Όχι έτσι, έλα.

Εντάξει, στρίψε όλο δεξιά. Πάμε.

Δεξιά, Λενί.

Δεξιά.

Όχι ακριβώς.

Σταμάτα. Όχι.

Λενί, είναι η 57η ώρα σου στην οδήγηση.

Πες ευχαριστώ στους γονείς σου,

αλλά οι στατιστικές μου πέφτουν.

Δεν έπαιξες με αυτοκινητάκια μικρός;

Έχεις πρόβλημα με τα αυτοκίνητα;

Κάποιο τραύμα; Εσύ...

ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ

-Εμπρός; -Πήρε ο προπονητής της κόρης σου.

Είμαι σε μάθημα τώρα. Δεν μπορώ. Θα τον πάρω πιο μετά.

Είναι η Σαρλότ... Πώς να το πω; Έχει...

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Σπασμένο πλευρό και κάταγμα καρπού. Θα χρειαστεί δέκα ράμματα.

-Θα πάω να ζητήσω συγγνώμη. -Την επόμενη φορά, κύριε Καρτιέ,

πρωταθλήτρια ή όχι, θα πάρω την αστυνομία.

Συγγνώμη για την ενόχληση...

-Ορίστε. -Ευχαριστώ, παππού.

Είναι τρελή η κόρη σας!

Δεν θα με υπερασπιστεί καν.

Είναι τόσο δειλός.

Γιατί να μην έρθω να μείνω μαζί σου;

Να είσαι καλή με τον πατέρα σου.

Φαίνεται ευαίσθητος, αλλά...

Βασικά, είναι πολύ ευαίσθητος.

Μπες στο αμάξι.

Καλή επιστροφή. Και συγχαρητήρια για τον αγώνα σου.

Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

Αμφισβήτησε δικαίως την απόφαση του διαιτητή

όταν το μαμμόθρεφτο της αντίπαλης ομάδας της είπε να γυρίσει στη μάνα της.

Εντάξει, αλλά...

Θα μπορούσε να ελέγξει την ψυχραιμία της.

Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά πέφτει.

Ευχαριστώ.

Έχεις να διαβάσεις την Αποκάλυψη του Ιωάννη.

-Το ήξερες; -Φόρτωσέ με κι άλλο.

-Δοκίμασε ημικύκλιο και μπουνιά. -Τώρα ξέρεις από ξύλο εσύ;

Εντάξει.

Καληνύχτα.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Τι στον διάολο;

Ψηλά τα χέρια!

Το θέμα είχε προκαλέσει σάλο πέρυσι,

όταν δύο ερασιτέχνες δύτες ανακάλυψαν

χρυσό απ' τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο

στη λίμνη της Γενεύης,

στο Σαν Ζαγκόλφ, κοντά στα ελβετικά σύνορα.

Σφραγισμένες με σβάστικα,

οι 723 ράβδοι χρυσού συγκεντρώθηκαν γρήγορα...

Σαρλότ. Μουσική.

Δεν ήρθε ο έλεγχός σου ακόμα.

Έμαθες τίποτα;

Οι καλόγριες και το διαδίκτυο; Θα ήταν θαύμα.

Με τέτοια διατροφή, θα ζήσεις λιγότερο από κουνούπι σε παρμπρίζ.

Οι ορμόνες μου προστατεύουν τα όργανά μου.

-Μπορώ να φάω ό,τι θέλω. -Κάτσε κάτω.

Πρέπει να κάθεσαι όταν τρως.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ GOOGLE: ΟΚΤΑΝΙΤΡΟΚΥΒΑΝΙΟ

Ο έλεγχός μου είναι;

Όχι.

"Ένοπλη ληστεία εξπρές κλάπηκαν 500 γραμμάρια οκτανιτροκυβάνιο".

Ο καθαρός χρυσός αξίας 541 εκατ. ευρώ θα προστατεύεται από 12 ένοπλους

και θα μεταφερθεί σε απαραβίαστο τεθωρακισμένο όχημα.

Σύμφωνα με το υπουργείο,

είναι ανθεκτικό σε βαλλιστικές, βιολογικές και χημικές επιθέσεις.

Εμπρός, πάμε για δουλειά, Σαρλότ.

-Γρήγορα. -Πρέπει να κάθεσαι όταν τρως.

-Σαρλότ! -Σαρλότ-Σερζ με λένε.

Όχι Σαρλότ.

Ξέρεις κάτι; Από εδώ και πέρα, θα με λένε σκέτο Σερζ.

Όπως ο παππούς.

Εμπρός, είπα.

Ομάδα Έρευνας και Διάσωσης Παρισιού, εμπρός;

Εμπρός;

Ναι, την αρχηγό Μιτέρ, παρακαλώ.

-Ποιος τη ζητάει; -Ο Νιλς. Καρτιέ.

Ο Καρτιέ στη γραμμή για το αφεντικό. Τι κάνω;

Εκτιμώμενος χρόνος αναμονής: 57 λεπτά.

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Αυτός ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν.

Παρακαλώ, καλέστε αργότερα.

-Μαλάκα! -Έλα, πέρνα, φίλε μου.

-Τι κάνεις; -Είναι ο πατέρας μου.

Ελπίζω να μη με είδε.

Δεν θα σε σκοτώσει για μία εβδομάδα αποβολή.

Μπες μέσα.

-Γεια σας, κύριε Καρτιέ. -Γεια.

Δεν κάνω κοπάνα.

Πήρα αποβολή.

Για μία μέρα μόνο, εντάξει.

-Για ποιον λόγο; -Αδικαιολόγητη απουσία.

Εγώ κάνω κοπάνα απ' τη δουλειά;

ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ

Φρενάρεις στο πορτοκαλί;

-Όπως όλοι. -Όχι ο παππούς.

-Δεν είναι παππούς σου. -Για μένα, είναι.

-Η μητέρα σου το λάτρευε αυτό το τραγούδι. -Ναι, καλά.

-Αλήθεια. -Διάβαζε και Μίκυ Μάους;

Πώς να το επαληθεύσω;

-Τι; -Τίποτα.

Διάβαζε όντως Μίκυ Μάους.

Είσαι χαζός εσύ.

Ανακωχή;

Εντάξει.

Καλημέρα.