Death at a Funeral

למות מלוויה -

הובא ע"י כריס רוק

:סונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants

לוס אנג'לס

קליפורניה ברמינן

המבורגרים - שלם וסע

שטיפת מכוניות

...תרצה לראות לפני, אתה יודע

.כן

?בריאן? מי זה

אתה יודע, שאלתי את עצמי .את אותו הדבר כשאבא שלי נפטר

"?אמרתי, "מי האיש הזה

.לא, לא, בריאן ?מי האיש הזה בארון

.כי זה לא אבא שלי ?אתה בטוח-

אתה שואל אם אני בטוח ?שאני יודע איך אבא שלי נראה

.לא, אנשים טועים כשהם מתאבלים, ארון

.תסתכל על הגופה המחורבנת, בנאדם

.לעזאזל

!ג'קי צ'אן שוכב שם ...טוב, תשמע-

.בחייך, בריאן .אתה יודע איך אבא שלי נראה

.היה הרבה בלבול היום

.דברים כאלה כמעט אף פעם לא קורים

?כמעט אף פעם לא ?אמרתי את זה בקול רם-

."כאן לא "בורגר קינג .אתה לא יכול לטעות בהזמנה שלי

.בבקשה, תירגע .אני חושב שאני יודע איפה הוא

?אתה חושב

אם אבא שלי לא יהיה בארון הזה .בתוך שעה, תצטרך למלא את מקומו

?אתה מבין .אל תדאג. אני אחזיר אותו-

.אני מבטיח. הוא באחד משני מקומות .אני חושב שהוא במקום השני

?תשמעו, חבר'ה .בואו נתארגן. תסגרו את הארון

.בואו נלך, בואו נצא מפה

...רק רגע, לפני שנזוז ?בסדר. נתתי לכם את המפתחות שלי

.לא. הם במכונית .השארתי את המפתחות במכונית

.בואו נלך. נראה לי שזה בסדר

,אם מלחיץ אותך כל כך להיות כאן ?למה באת מלכתחילה

.אתה יודע למה .אני שונא לוויות-

.הכול רק מוות, מוות ומוות

לא נראה לי .שמישהו אמור לאהוב לוויות, נורמן

.כנראה לא

,כשיגיע הזמן שלי .אני לא רוצה לוויה רגילה

.אני רוצה שיחגגו את החיים שלי

,כמו אנה ניקול סמית .ריצ'רד ניקסון, מישהו גדול וחזק

אני רוצה שהלוויה שלי .תהיה היום הכי עצוב בעולם

,שהבורסה תתמוטט ,מפעלים ייסגרו

.נערות יבכו ברחובות

.דבר כזה. ליקוי חמה יהיה נחמד

.בחייך ?מה-

?אתה עוד מעשן אחרי כל האזהרות

?לא, נורמן, תפסיק, טוב .אתה נהגת לעשן

.נהגנו לעשן יחד

.גם נהגתי להשתין במכנסיים ואז הפסקתי

יש לי בעיות משלי .גם בלי שאצטרך לדאוג בגלל העישון שלך

.בחייך נורמן ?איזה בעיות יש לך

!אמרתי לך. הפריחה שלי .אתה חייב להשתמש בקונדומים, חבוב-

.על היד, בנאדם .אתה בכל זאת חייב להשתמש בקונדום-

.זה קו ההגנה הראשון

.החרא הזה לא נורמלי. תסתכל על זה

.זין. זו לא פריחה ?מה זה, לדעתך-

.לא יודע, אבל זה נורא מוכתם כזה

?מוכתם? אני שונא מוכתם !אני אתפגר, אני אמות

.לא !ואני כזה צעיר-

.הם הביאו את הגופה הלא נכונה

?מותק, שמעת אותי .הם הביאו את הגופה הלא נכונה

?אלוהים! הם יודעים איפה הוא

.הם חושבים כך

.אמרתי לך ,אמרתי לך לא לפנות למרשלים

.אבל לא, רצית להשאיר הכול בשכונה

.אל תזרי מלח על הפצעים, לא היום .יש לי יותר מדי דאגות

,אבא התעקש שהלוויה שלו תהיה בבית .אז אני לא יכול להתחמק מזה

.יש מוות בכל מקום

.חומד, לא. לא, זה לא נכון

.אימא לא מפסיקה לבכות

.ראיין לא עזר .כאילו שאי פעם הוא עוזר-

וחוץ מזה, אני צריך לחשוב .על הקטע הזה של ההספד

אני בטוחה שזה יהיה .ההספד הכי טוב שמישהו שמע אי פעם

.לא משנה

,כולם יחשבו ?למה ראיין לא נושא את ההספד"

".זוז הצדה ותן לסופר להגיד כמה מילים"

.אפילו אני אחשוב את זה

?אז אולי באמת תיתן לו לעשות את זה

?עכשיו את רוצה שראיין יישא את ההספד

...לא. אני רק אומרת

את רק אומרת .שאת רוצה לשמוע את ההספד של ראיין

...לא. אתה הבכור, לכן

.אז הסיבה היחידה היא שאני מבוגר

.ארון, תירגע

אני חושבת .שאתה כותב לא פחות טוב מאחיך

אני פשוט חושבת שאתה צריך .לתת למישהו לקרוא את הספר שלך

.הוא עוד לא מוכן

,טוב, בסדר. אבל אל תשכח .אנחנו סוגרים על הבית בשבוע הבא

.אני יודע ,כלומר, אני אוהבת את אימא שלך-

.אבל אני כל כך בשלה לעזוב

,אני יודע, מותק ?אבל אנחנו צריכים לעבור את היום, טוב

.בדיוק

.אני יודעת שזה קשה

.אבל זה היום האחרון של הביוץ שלי

,ואני בת 37, ולכן אנחנו צריכים לנסות

,אנחנו חייבים לעשות את זה ?לפחות פעם אחת היום, טוב

?חומד ?כן-

את צריכה לשנות .את המחזור לעת עתה, רק לעת עתה

?לפחות עד שנמצא את הגופה

?הכול בסדר .כן, בהחלט-

.טוב, אני... אני טיפ-טיפה לחוץ

?למה, כי תפגוש שוב את אבא שלי

אני פשוט חושב שאף פעם .לא שנאו אותי בצורה גלויה כזאת

אפילו התלמידים שלי .לא מרושעים כאלה

אני חושבת שהיום תטריד אותו יותר ...העובדה שאחיו מת מאשר

.חומד .מצטער. זה התנועה-

,כן. בכל אופן ,כשאגיד לו שאנחנו מתחתנים

...הוא פשוט יצטרך לקבל אותך. אני

?אלוהים! הכול בסדר .אוי ואבוי-

!מניאק .לכי תזדייני, זונה-

.כן, קפוץ לי ?אתה לא רואה שיש פקק

,אם תוציאי לעצמך עין .אבא שלך יהרוג אותי

.אוסקר, מותק .כן-

.תסתכל עליי .טוב-

.תירגע .בסדר-

.הכול בסדר. טוב? תנשום

.טוב

?יותר טוב .יותר טוב-

.יופי. זה בסדר

!לך תזדיין

.אתה ודאי תמצא שהכול מסודר להפליא

.אה, אז עכשיו אתה רוצה להיות מקצוען

?המפתחות אצלך? הבלקברי אצלך

,כי אחרי שנקבור אותו הרי לא נוציא אותו

.רק כדי שתוכל לצייץ בטוויטר

?שמע, אני משתדל, טוב

?מה שלום אימא שלך, ארון

.היא בסדר. הבריאות שלה מצוינת

.אין עוד עסקים כאן .יופי-

?מה עם הדוד שלך, ראסל .הוא לא הרגיש טוב

?מה שלומו .ביי-

.בסדר, אני רק שואל .סתם שיחה, זה הכול

.אני פה אם תזדקק לי, אתה יודע את זה .תודה על הכול

.מישל, בואי הנה .ביי, בריאן-

.את לא חייבת לבוא

אני רק אומר, כולם יודעים שהקולונל גנב את המתכון

.לעוף צלוי מעבד בשם ג'ובלאי

,אני נותן לו קרדיט על סלט הקולסלו .אבל זה הכול

?הי, חבוב! מה נשמע

.אני צריך ממך טובה .אני צריך שתיקח את דוד ראסל

,כן, אני יודע שזו טרחה .אבל אתה הכי קרוב

.לעזאזל! הוא תמיד במצב רוח רע .רק תגיד שתעשה את זה. נעשה את זה-

.זה לא מצב רוח אם הוא תמיד כזה ?זו האישיות שלו. תעשה את זה

.בסדר, אעשה את זה

?הי, אימא. מה שלומך

יש כל כך הרבה דברים .שרצינו עוד לעשות

.לטייל. התכוונו לנסוע לאוסטרליה ולסין

.הוא רצה לנסוע לתאילנד

,בחייך, אימא .את הרי לא תטוסי 25 שעות

.זה לא העניין. לא הרגשתי טוב

?מי יודע כמה זמן אחיה בלעדיו

אולי זה היה שונה אילו היה לי נכד

...שהיה מסיח את דעתי מהכול, אבל

.נו, טוב .סינתיה, אנחנו מנסים-

,אני יודעת מה את מנסה לעשות, מישל .כל שעות היום והלילה, מנסה

?אבל לא נראה שזה עובד, מה

?איפה ראיין? דיברת איתו כבר .הוא אמור להגיע בקרוב-

,רק לראות את הפנים שלו .זה כבר ישפר לי את ההרגשה

.התגעגעתי אליו כל כך. התינוק שלי

?את צריכה שאני אעשה משהו, סינתיה

את יכולה להוריד את היד שלך .מהארון של בעלי

.את משאירה כתם

?היא מראה לנו אצבע משולשת ?או שהיא סתם מנופפת

!זה נחמד, גבירותיי! תודה

.הנה הוא ?מה-

.הוא בסדר ?הוא יצטרך עזרה-

.הוא סתם קוטר

.צריך לדעת איך לטפל בו

.הוא דווקא נראה נחמד

!היי, דוד ראסל !היי, דוד ראסל-

.אתה זוכר אותי? אני נורמן

.באתי לקחת אותך ללוויה

?איפה היית, חתיכת ממזר שמן !עוד קצת וגם אני הייתי מת

לעזאזל, טוב שאתה יודע .איך לטפל בו

?אתה רוצה לשבת מלפנים

?תפסיק לשחק, טוב

.נדחוף את הטיל הזה לתחת שלך...

.שמע .כן, הכדורים. הם אצלי-

.הם כאן ?טוב, מדליק. אפשר לבוא לקחת אותם-

!אני צריך ללכת ללוויה. שיט .מהה שתגיד. אני אבוא לשם-

.זין ?ניסית אותם-

.לא, לא, אני לא אנסה אותם .אני ייצרתי אותם

?אבל הם טובים, נכון ?זה חומר טוב

.אני צריך ללכת .אף פעם אל תתמסטל מהמלאי שלך

ובנאדם, החרא הזה .יפוצץ לך את המוח. אני מבטיח

.תמות עליו. טוב, אני צריך ללכת. ביי

?אתה תמיד פותח את הדלת חצי ערום

.קדימה, ג'ף, אנחנו נאחר

.אני צריך רק ללבוש מכנסיים

...וזה הבית שלי, אז ?אתה בסדר

.הוא בסדר גמור. הוא פשוט מבוהל ?הכול בסדר אצלו-

.מכונית כמעט התנגשה בו, ואני צרחתי .ואיזה בחור קפץ לתוך המסלול שלנו-

.לא ראיתי אותו .בהחלט, ממש קפץ-

...אני מצטער, אני ?לא, זה בסדר. בסדר, טוב-

?אתם מצחיקים. הי, מה דעתכם

?כן, לא .לא-

.לך ללבוש מכנסיים, בבקשה .בסדר-

!ושיהיו שחורים, ג'פרי