The Good Bad Mother (나쁜엄마)

UNE MAUVAISE MÈRE ?

C'est quoi, ça ?

Bon sang.

- Trouve-le vite. - Oui, monsieur.

Silence.

Lion.

Cache-toi là !

Lion.

Je suis là !

Oh, non !

Lion…

Lion !

Qu'est-ce que tu as…

Comment tu as ouvert ça ?

Ma mère y tient beaucoup…

Arrête de faire caca ou on va se faire virer tous les deux !

Viens ici.

Viens là, Choi Lion.

Viens là.

Très bien.

Ma mère va s'énerver.

Attends.

Assis, Lion.

C'est quoi, tout ça ?

T'as vu tout ce que tu as mangé, idiot ?

Bon.

On sort ?

- Et si sa mère arrive ? - Bouge pas.

Tu as mangé quoi au dîner ?

De la raie.

Attends là. Bon sang.

Ne sors pas.

J'y crois pas.

Lion n'est pas si grand.

C'était moins une.

Je devrais mettre ça…

dans le placard.

Je suis sûr que c'était…

C'est impossible.

Sortez de là.

Je sais que vous êtes là.

Je le savais.

C'est Lion.

T'es mort.

Ma mère va te tuer.

Ça…

Bon.

Ça, c'est fait.

UNE MAUVAISE MÈRE ?

ÉPISODE 6

Je suis soulagée que maman soit chez M. Son.

Zut, Lion. Qu'est-ce qu'on va faire ?

Tu vas te faire virer.

Maman.

Maman ?

Non !

Non.

Qui êtes-vous ?

- Ça va, monsieur ? - Non !

Attrape-le !

Attrape-le !

- Va chercher la voiture ! - Oui.

Plus vite !

Double cette voiture !

Non, ne le suis pas. Va tout droit.

Tout droit !

Tourne, maintenant !

C'est moi, monsieur.

Il y avait des gens cachés à l'intérieur.

Je suis désolé…

Merde !

SONG WOO-BYEOK FÉLICITATIONS POUR VOTRE CANDIDATURE

Maman…

- C'est quoi, ce bazar ? - C'est…

Des types effrayants ont débarqué et tout mis sens dessus dessous.

À cette heure-ci ? D'où venaient-ils ?

Je ne sais pas.

Ils étaient dans le placard.

Et un autre type est entré par cette porte.

J'ai tout vu.

- Il y avait des hommes effrayants. - Oui.

- Ils sont sortis du placard. - Oui.

Ils ont mis le bazar

et fait caca ici, c'est ça ?

Oui. C'est la vérité.

Il…

Il avait même un couteau.

Ce type avait un couteau et ces types sont sortis, d'un coup.

Il allait me poignarder, mais ces types se sont jetés sur lui.

Puis il s'est jeté sur eux.

Ils se sont bagarrés et tout.

Tout ça dans cette petite pièce ?

Oui.

Nettoie-moi tout ça.

Ou je vous mets dehors, Lion et toi.

C'est la vérité, maman !

Nettoie !

Que s'est-il passé ?

Il a disparu à l'hôpital.

Je ne parlais pas de lui.

On cherche encore.

Mais c'est un petit village, c'est dur d'éviter les voisins.

C'est difficile de passer inaperçu.

Je vais trouver, quoi qu'il en coûte !

Parfait.

C'est la bonne réponse.

Je vous avais dit

qu'Oh Tae-soo me trahirait.

Plus l'élection approche, plus il va être aux abois.

Il va éliminer tous ceux qui se mettront en travers de son chemin !

Après Kang-ho, ce sera qui ?

Veillez à ce que Kang-ho soit en sécurité

jusqu'à ce qu'on trouve l'original.

Compris ?

Oui, monsieur.

Plouf, plouf

Jette la bouteille

Jette la bouteille

Quand les gardes-côtes ne regardent pas

Jette la bouteille

Hein ?

Je vais jeter ça aussi.

Et ce filet.

Et toi aussi, je vais te balancer.

Il ne faut pas jeter d'ordures dans cette superbe mer.

J'ai calculé ton salaire, la prime

et tes indemnités de licenciement.

Moins : la destruction de biens, l'indemnisation des clients,

et l'argent que j'ai perdu en fermant hier soir.

Tu ne me dois que 100 millions de wons.

- Cent millions ? - Quoi ?

Tu n'as pas l'argent ?

Quel idiot ! Je n'y avais pas pensé.

On fait quoi, alors ?

Dans ce cas,

pourquoi ne pas commencer par une bonne raclée ?

Pardon ? Non.

Allez-y.

Viens là.

Enfoiré.

- D'accord ! - Qu'est-ce que tu dis ?

- Qu'est-ce que… - Viens là !

Descends.

- J'appelle les flics ! - Viens.

- Lâche-moi ! - Tu vas pas mourir.

- T'inquiète. - Me touche pas !

Descends.

Qu'est-ce que…

Hé !

Il fait pas très chaud, Sam-sik !

C'est un phoque ou quoi ?

Très bien.

À bientôt, Sam-sik !

Téléphoner est une infraction

à l'article 49, alinéa 10, du Code de la route.

Le défaut de ceinture contrevient

à l'article 50, alinéa 1, du Code de la route.

Tout va bien.

Prends ton temps.

Mais promets-moi

que tu vas revenir.

Il y a quelqu'un ?

J'arrive.

Qui êtes-vous ?

Bon sang.

Je t'ai dit de ne pas sortir comme ça.

Mais, qui êtes-vous ?

Baek Hoon-ah.

Je suis de Séoul.

Je vois.

"Baek Hoon-ah" ?

Ça me dit quelque chose.

Hoon-ah ?

C'est toi, le rossignol de Jou-ri ?

Vous me connaissez ?

C'est moi, Son Yong-rak !

On était ensemble à l'école primaire.

Voyons. Tu étais en CE1 quand tu as déménagé à Séoul.

- Tu devais avoir neuf ans. - Oui.

Tu as toujours bien chanté.

Normal que tu sois devenu compositeur.

N'aurait-il pas dû devenir chanteur s'il chantait bien ?

Peut-être que son physique l'a gêné.

Tu peux aller te reposer si tu as fini.

Je n'ai pas encore fini.

Je vais manger la peau.

D'accord.

Si tu vis dans ce village,

n'écoute pas ce qu'elle dit.

Allez. J'ai vécu longtemps à Séoul.

Je l'ai ignorée, directement.

En tout cas, ça fait plaisir de te revoir.

Tu es là pour de bon ?

Eh bien, en fait…

Yong-rak !

Yong-rak !

La fièvre aphteuse s'est propagée dans le Jeolla du Nord et du Sud

ainsi que dans le Chungcheong du Sud.

Le ministère de l'Agriculture a fait abattre 3 000 porcs

dans la ferme où la maladie a été détectée