Gramps Is in the Resistance (Papy fait de la résistance)

Giugno 1941.

L'aquila tedesca ha chiuso i suoi artigli sulla Francia di Ambroise Paré.

La Francia che viveva nel luminoso ricordo di Austerlitz,

entra in contatto con Waterloo.

I francesi, generalmente così gioviali, sono mortificati e soffrono.

Certo, alcuni si abituano bene.

Ma altri hanno felicemente conservato il loro orgoglio.

Mio caro amico, almeno lei non nasconde le sue simpatie.

Il precedente portinaio era meno sincero.

È lei che fornisce la vernice, signor Ramirez?

Da de Gaulle.

Mi scusi, quando si è nervosi questo rassicura.

Taccia, signorina Bourdelle!

E fuori, virtuosi! E viva Pétain!

Io sto con la grande Germania! Europa, la grande Europa! Heil Hitler!

Cagne!

Una specie di grande borghese! E voi con chi state?

Diffidenza! Vedremo.

Jean, non insistere.

No, André non dirigerà un'orchestra

finché ci sarà anche un solo tedesco sul suolo francese. È chiaro, vero?

Sì, Jean, sei un buon uomo d'affari. Non è questa la questione.

È una questione di patriottismo. È dura oppure no?

No. Ascolta, già nell'anno 34, a Milano, ci rifiutammo di suonare davanti ai fascisti.

E se il conte Ciano non si fosse trascinato ai nostri piedi a quel ricevimento...

Non tormentateci con i vostri ricordi. Digli di no e basta.

Suoneremo entro 6 mesi.

No, il denaro non è tutto. Sistemeremo tutto.

Affitteremo le stanze! È enorme.

E se vendiamo la Rolls, abbiamo la Talbot di papà. Addio!

- L'hai presa male? - Mettiti al suo posto! Perdi la tua commissione!

Non si tratta di fare concessioni.

Infatti, concessioni. André Bourdelle non ne fa più.

Da un anno ormai, alle spalle della sua famiglia, dirige una rete di resistenza.

In clandestinità, è soltanto il capitano Remon.

Che succede, André?

Andiamo, rispettiamo il programma.

È bloccato, vero!

Oggi non siamo fortunati. Torna indietro, vedremo in presbiterio.

Oh, molto bene, mio generale! E dice che è la prima volta

che prende una racchetta... Ma fa delle schiacciate come nessun altro!

Sì, il suo stile assomiglia a quello di Borotra. Conosce Borotra?

- L'alpinista? - Beh... un grande atleta.

- Buongiorno signore. - Buongiorno.

Merda!

- È un buon vino. - Grazie.

Aiuto!

- Padre! - Torno subito!

Quita, cagnolino! È giocoso, eh?

Le armi sono lì, sono state lanciate questa notte.

Non è troppo presto, possiamo finalmente lavorare.

Magnifico!

Dimmi, Remon, stai ancora cercando un inquilino?

C'è un ragazzo qui accanto, protetto dalla signora Norvil

che cerca un alloggio a Parigi. Non sembra saggio, ma lo è.

Ha una laurea in latino e ha trovato un posto da sorvegliante al Jeanson de Sailly.

Resti qui, padre, sono in missione.

Presto, ragazzi!

Mi scusi se insisto Remon, ma la signora Norvil ci fa molti favori per gli atterraggi,

temo che se dico di no... - Bene, andrò a vederlo, ma non dovrei.

Sarà sistemato.

Buongiorno.

Lo apprezzo infinitamente.

È un grande onore soggiornare presso grandi artisti come voi.

È meraviglioso. "Sono 350 franchi al mese, e due mesi di deposito."

Ah, non me lo dica...

Qualche parola di presentazione per mia moglie.

- Grazie. - Vi lascio soli.

Sacro lavoro quello che fa de Gaulle.

Ammiro la Resistenza,

ho cercato di parteciparvi anch'io... ma è molto chiusa.

È normale perché è segreta, e capisco che non se ne parli

- con nessuno. - Se è così.

E non esprima le sue opinioni a tutti. È molto pericoloso.

- Sarà a Parigi domani. - Non può portarmi?

Non andare alla stazione? No grazie!

Ecco, queste sono le nuove granate.

È l'ultima novità in America!

Attento capitano, è molto sensibile.

Ha ragione, ce l'ha.

Prendilo, prendilo! Pare! Pare!

Non esplode?

André Bourdelle se n'era andato.

Due anni dopo, la sua casa conservava ancora il suo ricordo

quando fu brutalmente assalita dai tedeschi.

Alt! Documenti, prego.

- Michel Taupin, abito qui. - Ja.

C'è qualcuno? Tesoro, sono io!

Alzati subito. Sono nella sua stanza.

I tedeschi si sistemano qui. Ci mandano un generale.

La lettera è sul comodino.

- Beh, hanno appena requisito una stanza. - Sì, e abbiamo scelto la tua.

Bisogna saper stringere i denti. È la guerra.

Ma perché proprio la mia stanza? Tesoro, io...

In due anni ho cambiato stanza tre volte. A maggior conoscenza,

maggior tesoro. Inoltre, sempre più piccola.

Non posso accettare di dormire ovunque.

Michel, questa stanza non è un posto qualunque.

E guarda questo. Così non ti alzi di notte.

Grazie, ma lo trovo troppo precario.

No! I domestici hanno vissuto qui fino all’anno scorso

ed erano felici.

È già abbastanza doloroso ricevere questi sporchi tedeschi in casa,

non caricare gli inchiostri, Michel. - Michel, è doloroso.

E se condividessimo la sua stanza? Siamo fidanzati.

- Ma Michel, sei delirante? - Non vale la pena stancarsi,

un generale non resterà in una stanza senza bagno.

I vincitori sono i tedeschi, te lo ricordo.

Quello che devi fare è togliere i vestiti di Michel.

Sì, tesoro. Non c’è altro posto. Nessuno dormirà nella stanza di tuo padre!

- E non strizzare gli occhi! - È molto volgare!

Se vuoi ospitare i tedeschi, offri la tua stanza.

- Michel ti cederà il suo posto in soffitta. - Con piacere.

E ti ricordo che il mio affitto è salito a 1200 franchi al mese,

- è troppo per una topaia! - Idiota!

E ci sventola in faccia i suoi franchi! Pensi che con quello possa mantenere

la famiglia per un mese intero? Vivi del sudore delle tue mani.

Sai, passo i tuoi consigli da qui.

Ragazzi, non litighiamo per una sciocchezza. Calma.

È chiaro che non abbiamo posto, non lo nego.

Andrò a vedere i tedeschi e spiegherò che non possiamo ricevere

quel generale perché è piccolo, e basta.

Bene per la statua, bravo! Che felicità!

È un dialetto che spacca! È Beethoven!

- Sei un asino! - Papy, fammi spiegare bene.

- Sì, Papy! - Sii educato, o avremo problemi!

Colonnello, ha letto bene l’ordine di requisizione?

Occupiamoci del vecchio!

Che hai detto?

Vieni su, mamma. Ti spiegherò gentilmente.

Scoprirete questi slogan!

Luce, Papy! Non puoi dare ordini con una candela!

Se accendiamo tutte le lampade insieme è normale che salti tutto.

Silenzio! È un taglio. Questo non viene da qui.

Con il mio piccolo “bricolage” spero di illuminare tutto il quartiere,

chiudi la bocca, banda di inutili.

Se non li avessi insultati, non saremmo in questa situazione.

- Risparmia i tuoi sfoghi. - Va bene...

Michel, non fumare, per favore.

Se vogliamo aria respirabile, dobbiamo fare la nostra parte.

Ha ragione, Mamina. La convivenza richiede disciplina.

- Dove sono i proprietari? - Abbiamo preferito sistemarli in un’altra

zona della casa, senza disturbi.

Con questa umidità le lenzuola sono ammuffite. Tedeschi sporchi!

Mamma, hanno rotto il grammofono.

Non era quello che ti aspettavi.

Lo so, sono stati commessi degli errori e

troveremo i colpevoli. Lo comunicherò al primo ufficiale.

E quel sergente se ne occuperà. Ci sarà sicuramente un risarcimento.

Ma mamma, non è una questione di trasloco, è l’esercito del Reich!

Sono invasori! Attila non ha mai restituito un centesimo.

- E hanno tutti i diritti! - Zitto, ci vergogniamo!

Parli come la radio tedesca.

Ma la radio tedesca dice cose vere.

E mette anche dei buoni dischi.

Mi disgusti! Figlio di resistente e parli così!

Se fosse qui, vedresti!

- Cosa sta facendo Papy? - Ha segato l’apparecchio in due.

Metà per gli uomini, l’altra metà per le donne.

Deve essere programmato.

Ma dai, non segare tutti i mobili in due!

Attenzione, io non dormo in mezzo a un letto!

Silenzio, collaboratore! Ho detto uomini di là e donne di là,

- e tu qui. - Tutto questo trasuda.

Pensi che resteremo a lungo in questa grotta?

Michel, in questo momento niente è certo.

Beh, non sono d’accordo. Non accetteremo le imposizioni

dei tedeschi senza reagire. Mai in casa Bourdelle!

Cos’è quello?

Temo sia la Marsigliese.

È vergognoso! Non sono d’accordo.

Non voglio pagare il piatto per voi. Finiremo i nostri giorni

in una missione tedesca sorvegliata dai francesi. Papy!

Non temo nulla! I tedeschi mi danno energia.

Ora va bene!

Ho l’impressione che stiano arrivando.

Silenzio per favore! Herr General Spontz!

Eccellente, signora Bourdelle. Tuttavia, li preferisco con un altro repertorio.

Ho avuto l’estremo privilegio di ascoltarvi a Bayreuth nel ’34.

La vostra interpretazione di Carmen mi ha toccato.

Che successo quella sera.

Naturalmente è guerra, e rispetto il vostro patriottismo, signora.

- Goethe. - Bene, giovane uomo, complimenti. Che cultura.

Grazie, generale.

La sua casa è splendida. Spero di non disturbarvi troppo.

No, affatto, siamo nella grotta.

Lo vedo. È inammissibile. Possiamo condividere.

Preferiamo restare qui.

Conosciamo già l’umidità della Grande Guerra. Ci si abitua.

Molto bene. Come volete. Nel bagno ci sono dei vestiti che...

Disturbano? Sono miei. Andrò a prenderli quando saranno asciutti.

- Sono asciutti, signor Bourdelle. - Allora lasciateli sul pianerottolo,

- li prenderò subito. - Sono a casa vostra.

I miei rispetti, cara signora. Non si preoccupi, sarò discreto come una iena.

Grazie per l’aiuto, Hubert. Ora non ti resta che arruolarti nell’esercito tedesco.

- Cosa succede? - Goethe! Traditore!

Silenzio!

Cosa vogliono quelli?

Si lamentano della grotta... dicono che sono stati espulsi.

Non so se abbiamo fatto bene a venire. Abbiamo aspettato due ore.