Heartland

U SRCU ZEMLJE

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Gospodine Stjuart?

Zdravo, ovo je Dћerin. -Zdravo.

Odnesite ovaj spisak kod trgovca.

Treba nam 90 kila braљna,

a ostalo moћete sami da proиitate. Recite mu da stavi na moj raиun.

Vraжam se za pola sata.

Mala damo,

doрi.

Dћek, ovo je gрa Rendal. -Kako ste?

Drago mi je. -Jel' bilo problema sa junicama?

Nedostaju иetiri. Ostale sam vezao za klupu.

Severna ograda se sruљila. -Srediжu je sutra.

Ovaj жe biti vaљ.

Jedina peж je onde, poћeleжete da se ugrejete.

Љta si иuo u gradu? -Stari Frejzer prodaje imanje.

Moћda bi i pregurao da se otarasio dugorogih.

Taj neжe nikad nauиiti. Kome prodaje?

Nije rekao.

Pobrini se za kola.

Sve љto vam treba je ovde.

Braљno, љeжer...

Zemunica je onde. Moћete sutra da pogledate.

Ali je prazna veж duћe vreme.

Muzete, gрo Rendal? -Da, gospodine.

Maslac bi bio dobar.

Spremaжete obroke za mene i Dћeka.

Rekli ste da ste kuvali za ћelezniиare, verujem da vam

koљenje sena neжe zadavati problema. -Ne, gospodine.

Za pranje, imate kadu u ostavi.

Иim se vreme poboljљa,

poиeжete sa okopavanjem baљte.

Mislim da nam je ostalo neљto semena. -G. Stjuart...

U pismu ste napisali sedam dolara nedeljno.

U Denveru sam dobijala 1.80$ dnevno samo za pranje.

Biжe da Burn Fork nije dorastao Denveru.

Sutra жu vam pokazati ћivinu i svinje.

Nedeljom sam uvek odmarala posle doruиka.

U redu. -Da li je to sve?

Laku noж, g. Stjuart.

Nije joљ uvek gotova, g. Stjuart.

Miran.

Miran, Baba.

Miran, deиko.

Ajde, deиko.

Drћ' ga!

Budi miran.

Drћ' ga!

Uplaљi ga prokleto derle.

Nikad nisam videla niљta sliиno.

On me ne plaљi. -Nekih stvari se treba plaљiti.

Ako te on ne plaљi, ja жu. Drћi ga se podalje, иujeљ li?

Doрi.

Polako, duљo.

Stisni samo na vrhu i idi ka dole.

Tako je, sad povuci.

Bravo, curice. Dobro je.

Nije teљko, samo kreni od vrha i vuci.

Tako je. Ovo moћe da bude tvoj posao.

Hajde, pomeri se!

Zdravo. -Zdravo.

Gde je Stjuart? -Nije trenutno ovde.

Ja sam Elinor Rendal. Ovo je moja жera Dћerin.

Znam ko ste.

Zovu me Baka Landauer,

jer sam porodila gomilu beba u dolini.

Drago mi je љto vas upoznajem. Poиela sam da mislim

da sam jedina ћena ovde. -E pa, niste.

Moj ranи je na 15 kilometara severno odavde,

pun krava, viљe nego Stjuart.

Kafa? -Da, molim.

Sa mlekom?

Doљla sam po Dћeka.

Moji kauboji se uvek razbeћe kada su mi najpotrebniji.

Иuli smo da dolazite,

joљ odavno.

Љolje su sada ovde.

Doрite, sedite.

Kupio je ovu mutelnicu za Anetu, jadnica.

Umrla je pre tri godine.

Dћerin i meni je dobro doљla.

Koliko dugo ћivite u ovoj drћavi?

Vajomingu...

od malih nogu.

Rmbajuжi иitavo vreme.

Izgleda da smo osuрeni na to, gde god otiљli.

Pune su mi ruke posla

otkako je Beni otiљao kod svog Stvoritelja.

Sada sve radim.

Naravno, vazda i jesam.

Volite krave?

Ja ih volim.

Krave?

Samo su mi se tri ikada dopadale.

Pravimo toliko maslaca da nam na uљi izlazi.

Da ne znate nekog ko bi ga kupio? -Maslac?

Veжina ga sami prave.

A vi, Bako?

Vidim da жete se lepo snaжi.

Љto da ne? Kupiжu vaљ maslac.

Obogatiжete se. -Ne na maslacu i krompiru.

Ne radeжi za Stjuarta.

Љkrt je kao moja stara kokoљka.

Kokoљku barem moћeљ da skuvaљ.

Imamo bogatu baљtu.

Podosta krompira, pasulja, kupusa.

Gle, Baka.

Odmah da si doљao kod mene.

Isto kao u иetvrtak. On se sloћio sa tim.

Bez brige, ja жu paziti na junice,

ali bez izmotavanja po salonima kao lane, иujeљ li? -Ko, ja?

Stare kobile жe biti na putu kuжi

pre nego љto se prodaja zavrљi.

Zar ne, Bako?

Nemoj ti meni "Bako",

da te ne bih biиem iљibala.

Иetiri dana.

Da, иetiri dana.

U redu, Bako? -Dobro.

Иoveиe, al' je vruжe!

Klinte, otvori kapiju.

Oteraj ih tamo.

To je dobro, vidiљ kako si uplaљila onu tamo?

Mama, Den i Rohajd traћe vodu.

Mogu li da im odnesem?

Љta je sa Dћekom? Treba li i njemu?

Da, i njemu treba.

Bili ste dobri, gрo Rendal.

Hvala.

Ustajte, иeka nas posao.

Ne moћe da se priиa sa tim иovekom.

Bolje nauиi pre zime.

Jesi li ih ikad vezivala uћetom i sve to? -Da, љto da ne?

Kada sam bila mlaрa. Jesi li ih ti ikad vezivala?

Pa, ne danas.

Radila sam svakakve poslove na farmi,

ali niљta sliиno ovome.

Ovo nije farmerstvo.

Ovo je ranиerstvo.

Je l' to sve љto rade ovde, drћe stoku?

Samo su za to dobri, to i ovce.

Bogu hvala pa nema toliko ovaca.

Nisam videla nijednu kuжu na putu dovde.

Pomislio bi da жe biti viљe domaжinstava.

Domaжinstava? Zimi napada dva metra snega.

Moћda жe zasneћiti sutra.

Znaиi, teљko je obitavati ovde?

Иak ni leti?

Koliko dugo si rekla Stjuartu da жeљ raditi za njega?

Bako, nisam ja pobeguљa. Neжu podviti rep i otiжi.

Nego samo,

иitav ћivot radim za druge.

Ti i ja,

mi moramo da se brinemo o sebi.

Da li ti je priиao o placu pored? -Ne.

100 hektara zemlje koja nije zavedena. Ne moћe da dokaћe da je njegova.

Ljudi su se raspitivali za nju.

Stari Stjuart se zabrinuo.

Ali, sviрa mi se ovo mesto, taиno ovo ovde.

Sluљaj me, mlada ћeno.

Ne zanosi se idejom o ћivljenju ovde.

Moj Beni se nasmrt smrzao jedne zime ovde.

Sa ovdaљnjim zimama nema љale.

Bilo pa proљlo.

Doрi.

Dћerin, doрi i pomozi mi sa ovim ћdrebetom.

Hajde. Pomiluj ga po nosu.

Slobodno.

Stani tu levo. Pored mene.

Hajde, ovde, odmah sa strane.

Polij je vodom.

Bolje od gradskog ћivota, a?

Daj joљ.

Daжu ja vama joљ.

Oиe naљ koji si na Nebesima,

da se sveti ime Tvoje, da bude volja Tvoja,

i na Zemlji kao na Nebu.

Hleb naљ nasuљni daj nam danas,

i oprosti nam dugove naљe,

kao i љto mi opraљtamo duћnicima naљim,

i ne uvedi nas u iskuљenje, no izbavi nas od zloga.

Jer Tvoje je kraljevstvo,

i snaga, i slava u vek i vekova.

Amin.

Dobro.

Vidi, mama, cipela. -Vrati to.

Ћelim da je zadrћim. -Vrati je, to nije igraиka.

Idemo.

Zdravo, ima li koga?

Da li ste dobro?

Dћerin, idi se igraj napolju. Idi.

Zdravo!

Dobro jutro, kako si?

Jesi li video moju kuжepaziteljku, gрu Rendal?

Jaљe moju kobilu, vodi devojиicu sa sobom.

Da, zaustavila se ovde juиe.

Raspitivala se o zemlji i vodi,

i svaљta neиemu,

te sam je poslao u Grejt Krik dolinu.