Channel Zero

Persoana sau lucrul care a ieșit din subsolul nostru...

l-a ucis pe Jason.

Cred că eu l-am creat sau l-am chemat.

Când tatăl tău a plecat, a devenit real. Jason te-a făcut să te gândești la el.

Pare mai reală acea figură când ești stresată ?

N-ar fi trebuit să mergi la cel mic pur și simplu.

Arată ca mine.

- Te cerți des cu soțul tău ? - Toate cuplurile se mai ceartă.

Nu suntem mereu de acord.

- Asta e normal. - Așa e ?

E un ocean în interiorul tău.

Poți găsi liniștea pe fundul lui.

Caută liniștea.

Folosește liniștea.

La naiba !

La naiba, hai ! Hai odată !

La naiba !

Doamne...

Ești rănit ?

Urgențe ? Tocmai am avut un accident de mașină.

Asta-i tot ? Nu aveți mai multe informații ?

Bine atunci.

Da, vin imediat.

- Ce cauți aici ? - Am văzut câinele afară.

Ușa era deschisă. N-am vrut...

E ceva ?

Ai vrea să rămâi puțin ?

Da, bine. Sigur.

- Nu ți-au spus cât de grav e ? - Mi-au zis să iau haine.

Uneori trebuie să taie hainele.

Nu purta haine.

Au spus că părea...

de parcă cineva îl urmărea.

De parcă ar fi fost urmărit și atacat.

Ca la uciderea prietenului vostru ?

Nu știu.

Cred că da.

Să nu conduc eu ? Pari destul de supărată.

Da.

Da, mulțumesc.

Salut, ești mai bine ?

Da, o să fie bine.

- Ian a condus. - Eram îngrijorați.

Mulțumesc, mă bucur că ai adus-o.

Da, mulțumesc. Du-te acasă.

- Ești sigură ? Pot să rămân. - Nu, nu e nevoie.

- Nu știu cât timp trebuie să stau. - Ok, știi unde locuiesc, deci...

- Mulțumesc. - Fii bine, omule.

Mulțumesc...

omule.

N-am făcut niciodată asta, meditația în plutire. E relaxant ?

A fost.

De ce n-ai spus niciodată ?

Nu știu. Ar fi trebuit s-o fac.

A fost un motiv...

pentru care ai simțit că trebuie să mergi acolo ?

Vreau să știu.

Venim la momentul potrivit ?

Nu trebuie să văd. Am fost acolo.

Normal, ne-am întreba dacă a vrut s-o omoare pe ea și te-a nimerit pe tine.

Dar, per total, pare mai logic că a vrut să te omoare pe tine.

Cine știa că ești acolo ?

Vanessa Moss nu făcea reclamă pentru cabina ei cu hidromasaj.

De fapt, e o doula. Spun bine ? Ajută la nașteri.

Da, clienții ei pentru băi de relaxare i-a obținut mai ales prin recomandări.

- Recomandată de un prieten ? - Ești în telefonul ei.

Cu un link către un alt contact. Cine e Sarah Winters ?

Am făcut o lucrare la ea acasă. Ea o cunoștea pe Vanessa.

Cunoaște cineva dintre voi bărbatul din film ?

Vreo idee de ce pare că a ieșit dintr-o carte de copii înfricoșătoare ?

Nu.

- Chiar nu ? - Masca lui...

Arată ca o păpușă pe care Jill a inventat-o când eram mici.

Ea a făcut desene cu el.

- Cum adică ? - Desenele alea erau în pivniță.

Dacă omul ăla se ascundea acolo, poate s-a deghizat așa.

E clar nebun. Sau ia droguri, PCP sau ceva.

Nici gloanțele nu l-au oprit.

De ce vă urmărește ?

De ce încearcă să te omoare pe tine, dar o lasă pe soția ta în viață ?

Hei, Unagi.

Hai să mergem la un hotel.

Vreau să-ți arăt ceva mai întâi.

Ce e ?

Chiar nu i-ai văzut fața ?

Da sau nu ?

Știi cine e și de ce arată așa ?

Din cauza mea.

Ce ?

Hai, trebuie să-ți arăt ceva.

Pa, mamă.

Vrei micul dejun ?

Da, arată delicios. Mulțumesc.

- Ce e aia ? La ce te uiți, dragă ? - Un videoclip pe YouTube.

Te uiți la YouTube ? Nu știam.

- Mai vrei ceva de băut ? - Mai am.

- Era să mă protejeze. - Să te protejeze ? De ce ?

Lucruri care mă dureau.

Știu că sună ciudat.

Când eram copil, mă frământam des...

despre lucruri urâte care mi s-ar fi putut întâmpla mie sau părinților mei.

Când tata m-a dus la circ, l-am inventat pe Jacob Krakeling.

Am desenat poveștile alea și le-am pus sub pat.

Când tata a plecat...

a devenit real.

Real ?

Cum așa ?

A venit printr-o ușă mică din dulapul meu.

O ușă de genul ăsta.

Dormea sub patul meu.

Câteva luni mai târziu, m-am mutat cu mama.

Nu l-am uitat, dar părea tot mai mult un vis.

Dar acum s-a întors.

Ce e aia ?

Așa era el înainte.

Nu am nicio idee ce e aia.

L-a ucis pe Jason și pe femeia aia. Ai văzut și tu.

Am văzut un maniac cu o mască și l-ai văzut și tu.

- Nu era un străin. Așa am simțit. - Ce ai simțit ?

O legătură ciudată între noi...

aproape o legătură de familie. Era aproape reconfortant.

- Erai în șoc. - Era Jacob Krakeling.

El există cu adevărat și a încercat să te omoare.

Ok, să zicem că totul e adevărat...

de ce ar vrea să mă omoare ?

Ce e ?

Ți-am spus secretul meu.

Sunt goală în fața ta. Spune-mi acum secretul tău.

De ce nu ai spus nimic despre copilul ăla ?

Sarah Winters a sunat. Am răspuns și am auzit copilul plângând.

Ai un copil cu Sarah Winters. Spune-mi că nu e adevărat.

Noi tocmai reluasem legătura. Când a devenit serios...

am rupt-o. Am aflat abia mai târziu că era însărcinată.

E măritată, Jill.

Soțul ei crede că e copilul lui. Nu vrea ca el să știe.

Soțul ei crede că e copilul lui.

Da.

Dar e fiul tău.

Da, așa presupun.

Câți ani are ?

Opt luni și o săptămână.

- De ce n-ai zis nimic atunci ? - M-am gândit la tatăl tău...

și la înșelătoria lui. Am stricat totul.

- Minți așa ușor ? - Nu, dar tu nu ai încredere în mine.

- Orice greșeală de-a mea e de ajuns... - Greșeală ?

Știu, nu trebuia să-ți fac asta.

- Atunci de ce ai făcut-o ? - Pentru că te iubesc.

Altfel, nu te-ai fi îndrăgostit niciodată de mine.

Nu văd un viitor cu tine fără durere.

- Hai, oprește-te. - Nu.

- Ba da, ne vom descurca. - Nu văd nicio soluție.

- Trebuie să abordăm asta corect. - Cum adică ?

- Undeva unde să nu ne rănim unul pe altul. - Unde ? Unde ai vrea să mergi ?

De obicei, nu primesc înapoi oamenii care demisionează.

Dar având în vedere situația ta de criză, te voi trimite...

la un terapeut specializat în traume pe care îl cunosc...

și la un excelent terapeut de cuplu și familie.

Mulțumesc.

- Încântat să vă cunosc. - La fel.

Dar haideți să discutăm mai întâi asta.

Prieteni imaginari există cu adevărat pentru copii. Despre asta e vorba.

- Am discutat deja asta. - Ascultă...

suntem în mijlocul unei crize în ceea ce privește relația noastră.

Am greșit.

Am ținut secret ceva important. Vreau să îndrept lucrurile.

Bine, ascultă.

Ce este iubirea ?

Iubirea adevărată ?

Doi oameni care spun:

Iată-mă...

în toată vulnerabilitatea mea.

Ce cerem de la cei dragi ?

Prețuiește-ne.

Protejează-ne.

Asta e partea mea vulnerabilă.

O să mă rănești ?

O să mă tai și o să mă golești...

sau ești dispus să-mi arăți locul tău vulnerabil ?

Stai, înapoi, pentru că asta e important.

Jacob Krakeling nu e o invenție.

Amândoi credem că e cineva care vrea să ne omoare. Pe mine, cel puțin.

- S-a deghizat... - Nu, nu e deghizat.

E ceva din copilăria mea.

Oricum ar fi, nu e sigur pentru noi.