Fallout

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Pe aici nu rămâne nimic curat, buncăreano.

O să vezi.

Nu cred că e treaba noastră să-i ajutăm pe acești oameni. Sunt criminali.

Ce propui să facem?

Ce ne-ar fi făcut ei nouă.

Mi-au ucis soțul.

Dacă tatăl tău ar fi aici... ar face ce trebuie.

Ești bine?

Faptul că am ajutat-o pe Lucy să deschidă ușa

nu i-a picat prea bine consiliului.

Se pare că nu mai sunt Paznic.

Am nevoie de acel cap. Doar așa pot să-mi recuperez tatăl.

Nu poți să tratezi oamenii așa.

Și de ce, mă rog?

Din cauza Regulii de aur.

Pustiul are propria sa Regulă de aur.

Nu te lăsa mereu distras de prostii!

CLINICA MEDICALĂ WESTSIDE

Roger!

Mă numesc Roger.

Mă numesc Roger.

Mă numesc Roger!

Roger.

Roger. Mă numesc Roger.

Mă numesc Roger.

Mă numesc Roger.

Mă numesc Roger.

Bună, Rog!

Bună!

Mă bucur să te văd.

Și tu vrei recompensa aia, nu?

Da.

La naiba!

Cum te simți?

Știi și tu...

E greu pe aici.

Afurisiții ăștia de mătăsoși sunt atât de ostili uneori!

Văd că ți-ai tras și tu o mătăsoasă.

Te transformi?

Da, poate.

Poate.

Hei...

Nu ai cumva niște fiole?

Îmi trebuie doar o mică doză ca să mă pun pe picioare.

Știi că mă revanșez.

Îmi pare rău, Roger. Nu mai am.

E în regulă.

Deși, tu și prietena ta cu față fină...

Cred că ar trebui să plecați.

Înainte să se împută treaba.

M-am descurcat.

Au trecut 28 de ani de când am început să dau semne.

La naiba!

Dar n-am rezistat cât tine.

Tu ne-ai întrecut pe toți.

De când ai început să umbli prin Pustiu?

De foarte mult timp.

Asta înseamnă multe fiole.

Întotdeauna m-am priceput să fac bani, Roger.

Ia zi,

mai ții minte ce gust bun avea mâncarea?

Macaroanele cu brânză de la BlamCo...

Înghețată și plăcintă cu mere.

Să fiu al naibii!

Plăcintă cu mere.

Mama obișnuia să pună...

De ce ai făcut asta?

Ai probleme.

Oprește-te! Te rog! Știu...

Știu că e greu să supraviețuiești aici, dar nu... Nu trebuie...

Nu trebuie să recurgi la...

La...

Cum ziceai că te cheamă?

Lucy MacLean.

MacLean.

Ei bine, Lucy MacLean,

scumpo, aici, sus, n-au mai rămas piersici la conservă și marmeladă.

Uneori, oamenii trebuie să se mănânce între ei.

Și buncărul meu a trecut prin momente dificile.

În timpul marii ciume din '77,

toată lumea a stat în carantină. Nu au putut să lucreze la fermă.

Oamenii au murit de foame.

Inclusiv mama mea.

Tatăl meu ajunsese la 58 de kg

și tot a refuzat să facă ceva de genul ăsta.

Ce e? Ce ți se pare amuzant?

Una e ce zic oamenii că au făcut,

și alta e ce au făcut, de fapt.

Pun pariu că tăticul tău a fost primul la coadă la grătar.

Și că avea o urmă de la fundul vecinului pe babețică.

Cum poți să trăiești așa?

De ce să mai continui?

O întrebare bună merită alta.

De ce mama dracu' fac eu toată treaba?

Hai, buncăreano!

Fundul ăstuia nu se transformă singur în pastramă.

VOTAȚI REG MCPHEE CA SUPRAVEGHETOR

LUCRAȚI ALĂTURI DE WOODY SUPRAVEGHETORUL VIITORULUI

- 'Neața, Woody! - 'Neața, Reg!

Arată bine afișele tale.

Mersi, Reg. Și eu le-am admirat pe ale tale.

Ai reușit ceva?

I-am pus tot felul de întrebări. Cine este, pentru cine lucrează,

de ce colegii lui l-au răpit pe supraveghetorul MacLean,

după ce principii se ghidează, asta dacă au vreunul...

Nimic?

Două sute de ani fără contact.

Cred că această creatură a îndurat niște lucruri groaznice.

- Ce face? - Nu!

Domnule, vă rog să vă opriți! O să vă răniți.

Du-te dracu'!

Ar trebui să-l sedăm din nou.

Da, pentru siguranța lui.

Încercăm și mâine.

Aici erai! Mă gândeam că te găsesc aici.

Am făcut plăcintă, dacă vrei o porție.

Am fost de față când ai gustat prima dată plăcintă de rubarbă cu înghețată.

Ce ți-a mai plăcut plăcinta în ziua aia!

Ai venit să discutăm despre ce am spus la adunare.

De ce crezi asta?

I-a supărat pe oameni.

Nu-ți place când se supără oamenii.

Dar ție îți place?

Nu ești singurul care îi duce lipsa tatălui tău.

Cei de aici suferă. Sunt dezorientați.

Și, deoarece sora ta a plecat, ești ultimul MacLean.

Părerea ta contează mai mult decât crezi.

M-am ascuns.

În timpul raidului, m-am ascuns într-un spațiu de depozitare.

Asta te enervează?

De ce ar conta?

Băieții obișnuiți...

se enervează și pur și simplu fac pipi pe perete.

Când se enervează băieții deștepți, ca tine...

Ai noroc că n-ai văzut ce poate să provoace asta.

Fii precaut!

E tot ce îți cer.

Acum începi să înțelegi.

Cum se potrivește regula aia de aur cu ce-ți trece acum prin minte?

Ce ești?

Sunt tu, dragă.

Mai ai puțină răbdare!

Unde crezi că pleci?

Nu pleci nicăieri.

Uită-te la tine, criminală mică ce ești!

Nu!

Ăsta a fost

cel mai corect schimb pe care l-am avut până acum.

- Bună! - Bună!

M-am gândit să vin să văd ce faci.

Nu prea bine, sincer să fiu.

Am pierdut-o pe Lucy, și...

apoi mi-am pierdut slujba de paznic.

Așa e.

Tu cum te descurci cu...

moartea tatălui copilului tău nenăscut?

La fel.

Făceam ordine prin lucrurile lui Burts

și m-am gândit că poate vrei o parte dintre ele.

Sigur.

E tot ce mi-a rămas de la el.

A fost un om bun, Steph.

Crezi?

Bineînțeles. Ce e de spus?

Ei bine...

A avut mare grijă de pantofii lui.

Era printre puținele lucruri pe care le iubea cu adevărat.

Dacă începeai să vorbești cu el despre îngrijirea pantofilor,

continua până pleca toată lumea din cameră.

L-am iubit foarte mult.

Acei monștri mi l-au luat.

Îngrozitor! Îi urăsc.

Ar însemna mult pentru mine

dacă ai lua pantofii lui Burt.

Uau!

Mulțumesc, Steph.

O să...

O să încerc să-i port.

Bun. Și asta.

Burt!

Burt!

Burt!

Nu! Poți să-l lași pe tine? Da.

- Da. Desigur. Scuze! - Da.

Ce a fost în mintea mea?

Burt!

- Da, eu sunt Burt. - Da.

Tare udă mai ești!

Burt!

Tranzacție.

Da?

Fiole pentru două luni.

La schimb, o femeie în stare excelentă.

Stare aproape excelentă.

Clasificarea stării necesită o evaluare fizică.

Vă rog s-o trimiteți înăuntru.

Ce e acolo?