Austeria

FILM POLSKI présente:

D'après le roman:

L'AUBERGE DU VIEUX TAG

Scénario:

Dans le rôle principal:

Prises de vue:

Réalisation:

Le premier jour de la guerre.

Stop, ne descends pas, on continue.

Sholem, monsieur Tag.

Où va le Juif? Que transporte-t-il?

Un, deux Juifs, je comprends... Mais autant à la fois?

Pourquoi ris-tu? Tu es bête.

Papa! Nous n'avons pas le temps.

Demande-lui s'il n'a besoin de rien.

Après, par cette chaleur, pour s'arrêter...

Bien.

Mais vite!

Qu'est-ce qui se passe?

Pourquoi vous descendez? Je vous ai dit de ne pas descendre.

Buvez plus vite, parce qu'on s'en va!

Plus vite, le lait. Plus vite!

On va descendre un moment.

Pas question! On ne descend pas.

- Viens, petit. - Il ne veut pas manger.

Mangé, torché, bu... On repart.

Qu'il grandisse en bonne santé!

Asta, c'est ton anniversaire.

Ces tyrans, mes parents ne veulent pas

consentir à notre mariage, parce que tu es pauvre.

Mais je t'aime.

Alfred! Mon Alfred!

Il ne nous reste qu'à mourir ensemble.

Mon Dieu, que c'est terrible.

Je suis tellement malheureuse.

Nous mourrons aujourd'hui.

Le boirai-je? Je bois le poison en premier.

Non, c'est moi.

Moi.

Tiens, bois.

Ma mère trouvera nos cadavres quand il sera trop tard.

Trop tard...

Le poison brûle mes entrailles...

Sois courageuse...

Pourquoi t'ai-je permis d'avaler du poison?

Tu dois survivre! Je sens sur mes lèvres le baiser de la mort.

Je t'aime, mon beau chevalier. Il faut que tu vives, toi!

Je t'aime.

Qu'est-ce que ça veut dire? Voulez-vous cesser!

Il y a des enfants dans la salle!

C'est un scandale!

Quel manque de tenue!

Voir ça! Allons-nous-en!

Rideau!

Du calme, silence! Il n'y a pas de mal.

Restez assis! Il n'y a pas de mal.

En tant que metteur en scène...

Ah! Je ne vis plus! Mes pieds!

Je te le disais qu'ils se serreraient.

Combien de kilomètres peut-on faire à pied?

Et à quoi bon?

Ça sert à quoi?

Qui a jamais vu ça?

L'histoire ne connaît pas d'exemples pareils.

Dans une guerre normale, on se livre des batailles.

On dit: La bataille aura lieu là, au bord de la rivière.

On met les armées face à face,

avec les canons, les munitions, la cavalerie, les fantassins.

Sur les collines opposées, des généraux à cheval.

L'ennemi fait donner l'aile gauche, nous l'aile droite.

Lui l'aile droite, nous la gauche.

Mais entrer dans une ville sans frapper à la porte?

Pourquoi vous étonner?

Celui qui commence la guerre veut la gagner au plus vite.

L'empereur ne le veut pas, peut-être?

J'avoue, je ne m'y connais pas en ailes.

Je ne suis pas Hotzendorf, M. Apfelbaum.

Apfelgrun.

Excusez-moi. Il faut avouer que l'ennemi est pressé.

Ou pourquoi le tzar est-il pressé?

La réponse est simple: Il ne peut pas faire autrement.

On est pressé si on ne peut pas faire autrement.

Max, on rentre à la maison ou on continue?

J'en ai assez de ces discours.

Maman a raison. On s'en va.

Te mêle pas de ça.

Maman, on va y aller.

Je me souviens, je parlais de munitions.

La Russie a assez de munitions? Je sais de source sûre

que cette guerre se fera à la baïonnette.

Pas à coups de balles, mais à baïonnette

Balles, baïonnettes,

munitions... L'important, c'est que l'ennemi est pressé...

Et s'il est pressé, ça veut dire...

J'ai déjà fui une fois. Devant le pogrom...

Comme maintenant. Avec toute ma famille.

On est en Autriche et pas à Kychinev,

sous le règne de l'empereur François-Joseph,

auquel les Juifs souhaitaient longue vie.

Dommage seulement qu'il soit pas juif lui-même.

Ou peut-être ça vaut mieux, il aurait honte des siens.

Il suffit qu'il ait un coeur juif.

L'empereur, je m'en contrefiche.

Dieu, protège l'empereur!

Seul un homme sans opinions peut parler ainsi.

Voir qui de nous deux a le plus d'opinions!

Il faut un minimum d'instruction.

Il importe surtout de rester un homme.

C'est pas bête,

monsieur Gershon.

Je dis toujours: L'humanité prime tout.

Et la concorde.

La concorde édifie, comme on dit, et la discorde tue.

Et c'est fort juste, monsieur le socialiste.

Pour gagner la guerre, il faut la concorde.

C'est la discorde qui a fait crouler le temple de Jérusalem.

Ce n'est pas moi qui ai commencé.

Peu importe. Il nous faut la concorde pour gagner la guerre.

Et nous devons la gagner pour l'empereur et pour nous.

Viens, ramassons les gobelets.

Ils seront tout de suite ici.

Qui, "ils"? De quoi parles-tu?

Les cosaques prendront les vaches. Ils prendront tout.

Elle a raison. Il faut fuir.

Papa, Lolka a 13 ans. Songes-y!

Grand-père, tout le monde fuit. Fuyons aussi.

Tu me connais, pas ton grand-père. Va te changer.

Mais, Majesté...

Les cosaques sont dans le bois. Pourquoi ne fuyez-vous pas?

Ils seront là d'un moment à l'autre.

Pour aller où, madame la baronne?

Montez donc, monsieur Tag.

Si l'homme n'est pas sûr dans son lit,

peut-il l'être parmi des étrangers?

Ce n'est pas le moment de philosopher.

Ils seront tout de suite ici.

Levdokha, va donc à l'étable.

Vieux diable, va!

Le temps de la fuite a recommencé et on n'en voit pas la fin.

Quand est-ce que cela finira donc?

C'est pour cela que tu nous as élus? Merci bien.

Si Abraham n'avait pas commencé à prendre la fuite,

ça nous aurait épargné bien des kilomètres et des années.

Elle a combien de volumes, l'Histoire universelle?

Six, sept?

Et maintenant?

Quoi, maintenant?

Allez faire un saut à la cave.

On ne va faire de saut nulle part.

Cherchant de la vodka, ils y descendront.

Maman a raison.

La première nuit est la plus dure.

Je vous cacherai à la cave.

Et ne les laisserai pas descendre.

Où sont les femmes? Enfuies.

Pourquoi? Je me le demande aussi?

Parce qu'elles sont bêtes.

Bêtes! On n'entend que ça, elles sont bêtes.

Voilà que ma migraine revient. Apporte-moi mes gouttes.

Attends, j'irai moi-même.

Maman!

Quoi donc?

Vite à la cuisine. Je couvrirai de linoléum la trappe.

Venez, venez vite.

Les voilà!

Mais venez, pour l'amour de Dieu.

Ils sont là.

Ils parlent mal allemand.

Ils veulent se faire passer pour les nôtres.

N'ouvre pas, n'ouvre pas!

S'il vous plaît, laissez-nous entrer.

Cosaques? Vous êtes des cosaques?

Nous pas cosaques? Ouvrir! Hongrois!

Mon Dieu!

Ce sont les nôtres.

Ouvrez, grand-père.

Il fallait le dire tout de suite.

Vive la Hongrie! Entrez donc!

Où sont les Russes?

Comment, vous ne faites seulement que les chercher?

"Nous avoir perdu" notre régiment, verstanden?

Compris... Bien sûr que j'ai compris.

Perdu, tout simplement perdu leur régiment...

Des hussards à cheval, avec des canons et tout...

Comment ça se peut?

Sans doute que ça se peut. Il y a la guerre.

Ce n'est pas la faute de monsieur l'officier.

Excusez-le. Ne vous fâchez pas.

Ah non, surtout pas! Ils ont joliment commencé la guerre.

Combien de régiments l'empereur a-t-il encore à égarer?

Istvan?

Les cosaques!

Eh bien, Herr Conrad? On a gagné la guerre, hein?

Vous restez là, debout, comme si vous aviez tiré.

On va allumer la lampe.

Lolka, donne-moi ce fichu.

C'est le fichu de levdhoka.

Aucune importance.

La lumière se voit de loin. Faisons comme si on n'était pas...

Si un imbécile ferme les yeux, il croit qu'on ne le voit pas.