Rush Hour

RANKKA PARl

Liikkumatta.

Olen asemissa.

-Missä Juntao on? -Hän on kaikkialla.

Haluatko minut?

Älä liiku!

Ammu sitten.

Ammu!

Sang pääsi pakoon.

HONGKONG Brittivallan viimeinen päivä

Konsuli Han, meillä ei olisi varaa päästää teidänlaistanne miestä pois.

Sanon tämän ystävänä, joka on taistellut rinnallanne 15 vuotta.

Jäämme kaipaamaan tukea, jota olette osoittaneet Hongkongin poliisille.

Kaikkien brittien puolesta-

-jotka ovat toimineet poliiseina Hongkongissa-

-toivon teille onnea uuteen virkaanne Yhdysvalloissa.

Hyvät naiset ja herrat, konsuli Han.

Konsuli Han.

Kiitos, Thomas.

Thomas ei tee tästä illasta minulle helppoa.

Anteeksi.

Komentaja Griffin, saan jättää teille ja Hongkongille-

aivan erityisen lahjan.

Aiemmin tänä iltana rikosetsivä Lee erikoisjoukkoineen on kerralla-

-murskannut Juntaon organisaation ja palauttanut Kiinalle-

5000 vuoden perintöesineet.

Tällaisesta perinnöstä uneksin.

-Hongkongille. lkuisesti. -Hongkongille, ikuisesti.

Soo Yung.

Mikset sanonut, ettet tule mukaan?

-Odotin oikeaa aikaa. -Lähdön jälkeenkö?

Soo Yung, minun tulee sinua ikävä.

Olet paras oppilaani. Äitisi olisi ollut ylpeä.

Lupaathan harjoitella potkuja ja silmäkoukkuja?

Minulla ei ole ystäviä Amerikassa.

Kaikki menee hyvin. Lupaan sen.

Tämä on sinulle.

-Kiitos. -Amerikkalaiset ovat ystävällisiä.

Ääliö! Painu pois tieltäni!

Oletko aivan kahjo? Hitto!

ldiootti!

-Clive, miten menee? -Olet myöhässä.

Myöhässä.

-Minäkö? -Niin.

Sinä se myöhästyit. Odotin kuppilan takana tunnin.

Olin sisällä.

Halusin tavata takana. Ei tätä hoideta julkisesti.

-Joudun pulaan. -Et ollut sisällä.

Sanoin, että nähdään takana... Sama se. Hoidetaan asia.

Laita ase pois. Montako ihmistä olet jo tappanut?

-Lopeta. Mennään nyt. -Älä enää myöhästy.

En, en. Mitä sinulla on?

Hienoa. Kaunista. Mikä se on?

-Se on C-4-räjähdettä. -Tuoko?

Niin.

-Hitto. -Mitä nyt?

Olen etsinyt sitä kaikkialta. Mistä löysit sitä?

Teet minusta onnellisen miehen. lrakilaisillakaan ei ole tätä.

-Mistä se on? -Se on kuumaa kamaa.

llahdutit minua todella. Haen sinulle rahasi.

Pois auton luota.

-Hei, komisario. -Kädet ylös. Heti.

Ei hätää. Miksi häiritsette meitä?

Rauhallisesti. Et halua tehdä sitä.

Haluanpa.

-Hän vain esittää. -Enkä esitä.

-Esittää. -En esitä mitään!

-Pudota ase. -Hän on serkkuni. Me juttelimme.

-Menkää autoon ja lähtekää. -Ei käy.

Ammun hänen aivonsa pellolle.

-Autoon siitä ja donitseja ostamaan. -Suututitte hänet.

Antakaa minun puhua.

-Hei! -Liikkumatta!

Kaikki on hyvin.

Hän on maassa. Lähtekää nyt.

-Kädet ylös! -Kaikki on hyvin.

Nyt!

Käteni!

Käskinhän mennä autoon.

Lopeta! Autossa on räjähdettä!

Jees!

Arvaa mitä, Clive?

Unohdin sanoa, että olen poliisi. Sinut on pidätetty.

KllNAN SUURLÄHETYSTÖ Los Angeles

Tulehan, Soo Yung. Me myöhästymme. Mennään.

Anteeksi.

-Mitä? -Puhelu Kiinasta.

Soo Yung, rakastan sinua. Mukavaa päivää.

-Oletko kotona koulun jälkeen? -En.

Haen sinut itse.

-Hei hei. -Hei hei.

Han tässä.

Haloo?

Haloo?

Onko jokin ongelma?

Ei. Vähän ruuhkaa vain.

Apua!

Onko turvatoimet hoidettu? Ovatko kaikki näyttelyesineet valmiina?

Kyllä. Avajaispuheenne on kello 19.30.

-Hyvä. -Anteeksi, konsuli.

Olen Warren Russ FBl:stä.

Tässä on agentti Whitney. Meidän täytyy puhua.

Anteeksi.

Tämä on varmasti vaikeaa, mutta saamme tyttärenne takaisin.

-Saatteko hänet takaisin elossa? -Meillä on maailman parhaat agentit.

-Haluan erään oman mieheni apuun. -Tehtävä on korkeinta tärkeysluokkaa.

Juttua hoitaa jo paljon miehiä.

En ole amerikkalainen eikä ole tyttärenikään.

-Ymmärrän, mutta... -Mies on jo matkalla.

Kohtelette häntä varmasti samalla kunnioituksella kuin minuakin.

Kyllä.

Kymmenen äijää hyppäsi autosta. Heittelin heitä ympäriinsä.

Kaksi tyhmää kyttää tuli jostain ja pilasi kaiken. Pelastin heidät.

Siitä voi lukea lehdessä. Ei lue. Pelastin kuitenkin.

-Juoksin hakemaan pommia... -Menit ilman minua.

Puhutaan myöhemmin, jooko? Kerron parhaat palat töiden jälkeen.

Juuri tästä syystä olet laitoksen ainoa poliisi, jolla ei ole työparia.

Ensinnäkin: jos haluat treffeille, saat jonottaa kuten kaikki muutkin.

Toiseksi: teen töitä yksin.

En tarvitse työparia nyt enkä tulevaisuudessa.

-Oliko Kojakilla pari? -Se läski.

Hän oli aina poissa. Entä Columbolla?

Päällikkö käski minut mukaasi, koska tarvitsit pommiryhmää.

Jälleen kerran munasit kaiken.

Kentällä on vaarallista. Pöydän takana on paljon turvallisempaa.

-Mehän olemme samaa tiimiä. -Tiimiä? Tämä on Los Angelesin poliisi.

Kaikki vihaavat meitä. Äiti väittää, että olen huumekauppias.

Ei tämä ole tiimi. Minulle tämä on vain varikkopysähdys.

Sinut erotetaan pian. Mukavaa päivänjatkoa.

Johnson.

Sanoiko joku, että minut erotetaan?

Älä leiki.

Tiedän, että esität.

Kuka niin sanoi?

Tämä tästä vielä puuttui.

Ulkomaalainen tapattaa itsensä ja luo kansainvälisen konfliktin.

Hän on jo tulossa.

Kutsukaa joku aloittelija. Hän saa opastaa miestä pari päivää.

Muka etsii vihjeitä ja esittelee kaupunkia.

-Pysyvät poissa tieltä. -Haluatko omia siihen hommaan?

Mitä ehdotat?

Jos kerran aiomme nöyryyttää jotakuta, se voisi hyvin olla rivipoliisi.

Vaikka täältä liikenisi mies, kuka haluaa sellaisen tehtävän?

Tämä on häpeäksi minulle ja koko osastolle.

Tämä häpäisee...

Lähetän sinne miehen saman tien.

Tiedän, että luitte lehden. He valehtelevat.

En tekisi sellaista. Lehdet aina paisuttelevat asioita.

Kahta poliisia ammuttiin. Toinen menetti sormen.

Kukaan ei kuollut.

-Tuhosit korttelin. -Se oli kehnossa kunnossa.

-Tuhosit todisteita. -Jäi niitä vähän.

Toimintasi oli vaarallista ja vastoin ohjesääntöä.

Sen lisäksi...

...teit hyvää työtä.

Mitä?

Muut välittävät liikaa julkikuvastaan ja pelkäävät omaa varjoaankin.

On hauska nähdä poliisi, joka on valmis ottamaan riskejä.

Niin minäkin ajattelin. Sitä yritin sanoa kaikille.

lhmisten on hyvä tietää, että olemme valmiit pistämään paikkoja palasiksi.

Olette aivan oikeassa. Eikö minua siis hyllytetä?

-Pilailetko? -Miksi edes epäilin...

FBl soitti äsken.

Kiinalaisen diplomaatin tytär siepattiin aamulla. FBl haluaa sinut mukaan.

-Minutko? -Aivan niin.

-Älkää valehdelko. -En. Puhun ihan totta.

Kiitos.

Onnea, Carter. Näytä niille.

Muistan teitä huipulla.

-Teen teistä pormestarin. -Mieluummin ei.

Kuunnelkaa! Jos joku kaipaa minua-

-olen mukana tosi isossa FBl:n jutussa.

Hoida tuo.

Carter.

Tarvitsen tuollaisen kuulokkeen.

Miten menee?

Haluan, että henkilökunnan tietoja verrataan lnterpolin listaan.

Katsotaan, löytyykö yhteyksiä.

No niin, mitä tiedämme? Onko henkilökunta tutkittu?

Haluan tietää, kenen kanssa konsuli asioi.

Onko lunnasvaatimuksia? Sormenjälkiä?

-Onko henkilökuntaa haastateltu? -Whitney... Kuka tämä on?

Tee minulle kopio tuosta. James Carter, FBl.

Hän tuli sitä... erityistehtävää varten.

Olen vastaava agentti Warren Russ.

-Mukava nähdä. -Olen odottanut tätä.

Käsittelette hakemuksia aika kauan.

No niin, Carter. Tämä kyseinen tehtävä-

on G14-salausluokkaa.

Mennään kävelylle, niin kerron yksityiskohdat.

Selvä, Warren.

G14-salausluokkaa. Hyvä vitsi.

Tämä on unelmani. Olen innoissani FBl-tehtävästä.

Hienoa. Miehen nimi on Lee. Tämä on ehdottoman tärkeää.

Hän olisi vain tiellä. En ole tottunut työpareihin.

Jos hoidan ongelman, teen sen yksin.

Hän on se ongelma.

Tämä on varmaan väärinkäsitys. Minut lähetettiin sieppauksen takia.

Unohda sieppaus. Tehtäväsi on Lee.

Kuka hän on?