A Dog's Way Home

Shadow Translations A Dog's Way Home (2019)

In het begin is het eenvoudig.

Thuis is de enige plek die je kent.

En iedereen daar is jouw familie.

Mijn eerste thuis was vol met katten.

En ik ben een hond.

Katten hebben scherpe klauwen, en maakte een grappig geluid als ze blij waren.

De kittens hadden een moederkat.

En ik had een moederhond.

Ik kon me niet voorstellen dat het leven beter kon.

Toen ik opgroeide hebben we samen een thuis gemaakt.

We waren gelukkig...

voor een tijdje.

Wauw, kijk naar ze.

Je hebt niet verteld dat er zoveel waren. - Pak ze gewoon.

Ik heb er hier een gevonden. - Ze zijn snel.

Ik heb er een. - Daar zo.

Hé, er zijn ook honden.

Broer.

Een hele hoop hier.

Ik heb er nog een. - Zus.

Ik heb het.

Er is een volwassen pitbull.

Hier gaan we.

Rustig.

Rustig.

Ik heb haar.

Moeder.

Ik ga buiten. - Kom op.

Haal een grotere kooi.

Ik kom eruit.

Moeder?

Ik heb haar nooit meer gezien.

Ik weet niet wat er met me zou gebeuren zonder moederkat.

En dag na dag...

beetje bij beetje...

werd moederkat mijn moeder.

Het is hier.

Zijn we vroeg gestopt met werken, zodat we kunnen inbreken?

Het is niet inbreken, het is een criminele overtreding. Er is een verschil.

Dus, twee jaar in de gevangenis in plaats van zes, begrepen.

Ik ben goed. - Hoe dan ook, kom op.

Je kan niet zeggen dat een gast katten red niet heet is.

Dat zeg ik niet. Ik zeg alleen dat je niet heet bent.

oh, bedankt. Hier.

Kom op. Ze zijn hier onder. - Serieus?

Lucas, ik ga niet in dat gat. - Jij bent de vrijwilligster.

Je hoeft niet binnen te gaan. Neem gewoon een kijkje.

Er zijn er zoveel van hen.

Blijkbaar kwam de dierenbescherming, en zijn ze een paar vergeten.

Nu zegt de aannemer dat hij het gaat afbreken.

Katten of geen katten.

Mannen namen mijn hondenfamilie mee, maar deze man genaamd Lucas was anders.

Hij kwam elke dag.

En de katten vertrouwden hem.

Voordat ik kon denken beweegde mijn poten.

Wacht.

Lucas, kijk een puppy.

O mijn God.

Hé. Wat doe je hier, baby meisje?

En hij smaakte ook goed.

Ze is heel schattig.

Het zal niet moeilijk zijn om een nieuwe thuis te vinden.

Nou, wacht.

Je zag hoe ze naar mij liep.

Misschien is dat een teken dat ze bij mij hoort.

Lucas, jij kan niet voor een hond zorgen.

Wat doe je als je naar school gaat, of naar de VA?

Ik woon eigenlijk met mijn moeder.

Het is niet hoe het klinkt. Ze is een veteraan.

Je hebt haar vast gezien bij het VA.

Terri Ray? - Ja.

Ze is nu niet een staat om een job te behouden.

Dus is ze thuis, als ik er niet ben.

Luister, misschien doet een puppy haar goed.

Niets voelde beter dan vastgehouden te worden door hem.

Ze lijkt je echt leuk te vinden.

Wat zie je in hem, dat ik niet zie, puppy?

Jullie daar. Ga daar weg.

Kom, we gaan weg. - Privaat terrein.

Ik zie je later, oké? - Goed.

Ja. Doei. - Bel me.

Hoi, mam.

Ik denk dat ik haar Bella ga noemen.

Lieverd, je weet dat we geen puppy mogen. Ons contract zegt van niet.

Een hond goed is voor de depressie.

Wie zegt dat? - Ik ben vrij zeker dat iemand dat zegt.

Is dit zo'n ding waarvan ik zeg dat het een slecht idee is, en je het toch doet?

Ja, van wie denk je dat ik dat heb geleerd?

Lucas en ik speelde de beste spelletjes.

Bella, pak de bal.

We speelden "pak de bal."

Stop. - We speelden "stop."

Stop, Bella. Ik moet studeren.

Hier.

Neem mijn deken.

Het rook geweldig. Net als Lucas.

We speelden ook "kauw niet aan mijn schoenen."

Bella. Kauw niet aan mijn schoenen.

En dit was mijn favoriete spel.

Wat? Wat wil je?

Ik probeer...

Wil je een klein stukje kaas?

Dat klein stukje kaas, gaf me zo een sterk gevoel.

Alsof ik veilig en gelukkig en warm was, allemaal tegelijk.

Het was liefde.

Ik moet gaan.

Ik ben zo laat.

Ik moet gaan werken. Dag, Bella.

Het enige spel dat ik niet leuk vond, was "ik moet gaan werken."

Wees braaf.

Mijn Lucas-deken hield me gezelschap...

maar het was niet hetzelfde als de echte Lucas.

Ik had nog steeds mijn kattenfamilie.

En Lucas werd ook een deel van die familie.

Zie je ze?

Moederkat.

Ik hou van moederkat, en ik hou ervan Bella te zijn.

Kom, we gaan naar huis.

Alsof je een kat bent. - Tot morgen.

Bedtijd, Bella. Kom op.

Op het einde van iedere dag, speelden we...

Zit, ben je klaar voor je kleine stuk kaas?

Ga, op je deken, kom op.

Goede nacht, Bella.

Lucas was mijn persoon, en ik was zijn hond.

Ik was thuis.

Wanneer Lucas, "naar werk gaan" speelde. - Brave meid.

Dan nam ik mama mee op een wandeling.

Wat is er, lieverd? - Het is die eekhoorn weer.

Ik moet die eekhoorn hebben.

Hij ontsnapt.

Nee, Bella. - Hij is daar.

Geen eekhoorn jagen. Kom op, Bella. Kom op meid.

Ik hield van mama, maar ze begreep niet hoe je op eekhoorns moet jagen.

Mooie hond.

Sorry, ik wou je niet laten schrikken.

Ik ben Gunter Beckenbauer.

Dat zijn mijn huizen daar.

Wat wil je, Mr Beckenbauer? - Noem me alsjeblieft "Gunter."

Ik kende die geur.

En ik wist dat dit niet goed was.

Ik weet dat het jouw zoon is die heeft gebeld over de domme katten. Die nu weg zijn.

Ze zijn allemaal weg, kun je hem vragen om nu op te houden?

Mijn zoon gaat niet ophouden, omdat daar nog steeds katten wonen.

Dierenbescherming zegt van niet. - Dierenbescherming liegt, net als jij.

Welk soort hond is dat? Pitbull?

Weten het niet. We hebben haar gevonden bij de katten.

Wat ik probeer te zeggen, dame...

is dat jij en je jongen geen oorlog met mij aan willen gaan.

Oorlog? Wat weet jij van oorlog?

Laat het verslag zien dat ik het op een vriendelijke manier wou oplossen.

Nee, het verslag liet zien dat jij een oorlog wou beginnen.

Kom op, Bella, ontspan.

Ontspan, doe nu je ding.

Wat is het? Koud, nat.

IJsje.

IJs valt uit de lucht.

Het is sneeuw.

Het is maar sneeuw. Doe nu je ding.

Kom op.

Ik hield van "sneeuw, doe je ding." - Kom op.

Yay, Lucas is thuis.

Als Lucas thuis komt, voel ik vreugde in mijn hele lichaam.

Wat is dat? - Weet ik niet.

Het was op de deur geplakt.

O, nee. Het is de huisbaas.

Hij komt morgen om de kraan te controleren.

Maar ik heb therapie en jij moet werken.

Wat doen we met Bella?

Ze kan niet thuis zijn, als hij er is.

Blijf gewoon bij het plan.

Als ze haar zien wordt je ontslagen. - Maak je geen zorgen.

De kust is veilig, schiet op.

Die dag, deed ik, "naar werk gaan."

Bella, blijf hier, oké. Blijf.

Ik hield niet van "blijven."

Geen geblaf, begrepen?

Ik kom na een tijdje langs.

Je mag niet betrapt worden.

Wacht eens even. Waar ga je naar toe?

Geen geblaf.

Ik snap dit spel echt niet.

Lucas?

PT meldt dat hij niet reageert en raadt aan om tweemaal per dag te gaan.

Oké, dat kunnen we proberen, maar als hij...

Dr. Gann, wilt u me excuseren?

Hé, Valerie, ik ben zo terug. - Ja.

Ja, ik heb geblaft, maar het heeft gewerkt. Hier ben je. Is dat het spel?

Bella?

Mijn god, ze is zo groot geworden. - Olivia.

Ken je iemand die op haar kan passen, totdat ik mijn pauze heb?

Slechts een uur.

Goed, je weet dat je alleen met me praat als je dieren problemen hebt, toch?

Onderbreek ik iets?

Dit kan onmogelijk een hond zijn in de VA tegen alle regels.

Ik weet, Teo. We konden haar niet alleen laten.

Als de huisbaas ons betrapt, worden we buiten gezet.

Nu begrijp ik het. Het spel is "mensen in een kleine ruimte."

Weet je wat?