Profound Desires of the Gods (神々の深き欲望)

Deko! Pacov! Pacov!

Kame!

Kametaro!

Brate?

Brate!

Uma...

Sakrij ga, brate!

Deka жe ti zvocati ako ga vidi.

Kako je Tarovo zdravlje?

Nije niљta jeo od jutros.

Baиena je kletva na njega.

Iљao si na more, brate?

Nisam.

Ako te uhvate u ribolovu, ubiжe te.

Nisam iљao! - Neka bude tako.

Deka dolazi.

Nekiиi?

Jesi li video Umu?

Nisam.

'Ajde, Kametaro.

Taro! Taro!

Bolje mu je!

Ne daj Taru da pije puno vode.

Uma, drћi se podalje od Nekiиija.

Nisam ga videla, deko.

Љta bi se desilo kad bi ljudi saznali za to?

Kako bi to objasnila Riju?

Davno Jako davno

Stigli su do mora Kurage

Brat i sestra

Bog i boginja

Zajedno su stvorili ostrvo

Ovo je priиa

Priиa o nastanku ostrva

Jednog dana nebeski bog pozva muљkog boga.

Zapovedi mu da stvori ostrvo i bude njegov иuvar.

Nebeski bog mu dade jarko crvenu stenu.

Muљki bog je radostan uze i baci u okean.

Napravi ona ogromni pljusak.

I gle иuda!

Iznenada se ostrvo Kurage pojavi u okeanu.

A onda?

Muљki bog dade sve od sebe da se spusti na ostrvo.

Ali ti nije mogao.

"Moram nekako da se spustim dole, ali ne mogu!"

Pa preklinjaљe nebeskog boga:

"Molim te, podari mi deo tela koji mi nedostaje."

Nebeski bog zaprepaљжeno reиe:

"Koji deo tela ti nedostaje?"

"Deo tela koji mi nedostaje da budem kompletan je...

... telo ћene.

Nedostaje mi telo ћene."

DUBOKA ЋUDNJA BOGOVA

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Fumoto!

Kakav je ulov danas?

Рene-рene!

Svinja u vodi!

Okreni se!

Fumoto, okreni se!

Љиepala ju je ajkula!

Hajde!

Tomari.

Tonoљiro.

Ohama... Ohama!

Rijuov deo.

Drћi, Toriko.

To je za mene.

Vraжamo se!

Kreжemo!

U redu, Kame.

Brate.

Mi, porodica Futori, smo najstarija porodica na ostrvu.

Naљi postupci su napravili belaj na ostrvu proteklih godina,

zato, ovog trenutka obeжavam bogovima

da se porodica Futori neжe viљe otisnuti na more,

i da жu drћati Nekiиija u okovima.

Oboriжemo stenu

i obnoviti pirinиana polja bogova.

Kad ispunimo svoja obeжanja,

pusti nas da se ponovo zdruћimo sa ostrvljanima,

pusti nas da ponovo pecamo,

i pusti nas da prisustvujemo Dongama festivalu.

Preklinjem te da sve opet bude kako je bilo.

Pirinиana polja ostrva Kurage

Slobodna su polja

Prokrиite put ka pirinиanim poljima

I pirinaи жe se tresti

Grudi devojaka koje trиe

Nek se i oni tresu

Kad se grudi tresu

Krv prokljuиa

Svi beжari i devojke odlaze na plaћu

I pleљu иitavu noж u senci drveta

Momci su doљli da se igraj sa Toriko.

I pleљu иitavu noж u senci drveta

Pokaћi nam joљ, Toriko!

Joљ! Joљ!

Toriko? - Љta je?

Иija si ћena?

Toriko je Kametarova ћena!

Ja sam Kametarova ћena!

Toriko je Nekiиijeva ћena.

Toriko je...Nekiиijeva...ћena!

Kaћe da je Nekiиijeva ћena!

Deko!

Monstrumi! - Gamad!

Sestrojebac!

Naљli ste nama da se rugate, gamad!

Sestrojebac!

Deko!

Deko! Svrbi me!

Deko! Ne mogu da podnesem svrab!

Smiri se. - Deko!

Smiri se.

Љta to radiљ, Nekiиi?

Toriko... - Svrbi me uvo, deko!

Uvo?

Gde? - Poиeљi mi uvo, oиe!

Ovde?

Ko te je to nauиio?

Deka.

Toriko ne zna niљta o zadovoljstvu.

Zato nas nazivaju monstrumima!

Zahvaljujuжi tebi, svi moramo da ispaљtamo.

O иemu to priиaљ?

Razlog zbog kojeg nas nazivaju monstrumima je zato љto si prekrљio pravila.

Lovio si ribu dinamitom, uprkos mom upozorenju.

Љta veliљ?

Svi su to radili.

Nisu to radili tako javno kao ti, glupane!

Uz to, imao si aferu sa tuрom ћenom.

Sato je bio moj saborac!

Nije mogao da vodi ljubav sa svojom ћenom, pa sam ja to uиinio umesto njega.

Uvek neki "saborci" sa tobom.

Bio mi je saborac!

Delimo mnoge lepe uspomene.

Bolje od ovog mesta bogu iza nogu,

gde nas sve vreme zovu monstrumima.

Sve zato љto si lud! - Glupane!

Muљkarac mora uvek da vodi brigu o ћeni.

Prihvatio sam Uљi kad ju je muћ ostavio.

Nema niљta loљe u tome. - Љta? Рubre jedno!

Uљi ti je bila жerka!

Pa љta?

Иinio sam je sreжnom.

Umrla je sreжna, zar ne?

Niko nije hteo da je oћeni jer je nosila tvoje dete!

Svoj ћivot dugujeљ njoj!

Otkud ti pravo da vreрaљ oca?

Danas je pakleno. - Naporno radite?

Ne, vremena su naporna. Prijatno!

Vi ste g. Karija?

Ja sam Riju Rijugen iz љeжerane Kuragea.

More je bilo nemirno?

Oиekivali smo vaљeg prethodnika, g. Љimaрirija, da doрe,

ali je bio spreиen.

Kakav жe to muљkarac doжi

Doжi da me zavede slatkim reиima

Nekiиi? - O, saborиe moj!

Kakav si mi? - Stigao je inћenjer iz Tokija.

Iskopaжe bunar za fabriku.

Rijugene! Drago mi je љto te vidim. - Dobro veиe, иasna starino.

Doneo sam ti mali poklon.

Ћiv bio. - Molim te, prihvati ga.

Zapravo, ћeleo bih da pozajmim Kamatara kao ispomoж inћenjeru.

Gledam ga kao svoj rod, pa bih ћeleo da mu dam posao.

Kametaro pripada porodici Futori.

Kopa jamu za ostrvljane.

Naravno, ali ima vremena za to.

Uma se isto slaћe. - Uma? Љto?

Uma je isto Futori. Ne bi zaustavila kopanje jame.

Ovde svi ћivimo od uzgajanje љeжerne trske.

Maљine u fabrici ne mogu da rade bez vode. Svi жemo pomreti.

Ti si zasluћan љto smo se sa uzgajanja pirinиa prebacili na uzgajanje trske.

Jedino tako smo mogli da opstanemo.

Ja hoжu da radim za inћenjera.

Spomenuo sam veж Kametara stareљinama ostrva.

Ako pomogne inћenjeru, moжi жe da prisustvuje Dongama festivalu.

Festival?

Hvala ti љto si se zaloћio. Blagosloven bio.

Saborиe...

Kolika жe biti Kametarova dnevnica?

500 jena.

Nekiиi, ne smeљ prihvatiti novac.

Inћenjer je bog koji je doљao preko mora.

Na smeљ traћiti nadnicu za rad za boga.

Ne meљaj se. Ovo se tiиe nas dvojice.

Иasna starino, svet se promenio.

Rad znaиi novac.

Zato ljudi rade, za novac.

Ne razumem.

Od davnina, ljudi koji sluћe ostrvu smatrani su bogovima.

Zbog toga, raditi za boga...

Ne razumem.

Nekiиi? Nekiиi!

Poћuri!

G. inћenjeru?

Dobro veиe. - O, dobro veиe.

Vi ste inћenjer iz Tokija? - Da, iz Tokija sam.