Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

SaMn!rOترجمة لاينصح بمشاهدة الدراما للأشخاص مادون الـ15 سنة

الحلــقة السـ ادســة زيّ مابدّك

هل يجعلك سعيدةً جدّاً أنّك شابّة؟

!بالطبع هو كذلك

.أنا سعيدة أكثر ممّا أنت عليه

أنت سعيدة أكثر منّي؟

إعتقدت أن جلالتك تريد أن

أريد ماذا؟

.تريد أن تكون جدّ كبير كثير التجاعيد

ماهذا؟

أنت تعتقد أنني كنت جدّ كبير كثير التجاعيد؟

.نعم، جلالتـــك

.لكن حقيقة أنت شاب جدّاً في الواقع

.أنا أشعر بتحسنّ كبير

!كدّت تقريباً أن أُرفض من طرفك

!جلالتـــك

ماالذي تعنيه رفض؟

.فكر حول هذا الموضوع

من يريد أن يتزوج لجلالتك

لماذا تسأل؟

.لقد قمت بأخذ جميع الفتيات الجميلات

كيف لفتاة مثلي أن تكون كافية لك؟

حتى إذا عرفتني مرّة لفترة

.أنت على الأرجح قد مللت منّي بسرعة

.هذا صحـــيح

.لكن يبقى هذا غير مهمّ

.كنت مع رجل الأمّة الأقوى

ماذا يمكنني أنا أيضاً أن أطلب؟

.لماذا أنت أنت أنت أنت

.جلالتك

.أنا سيّدة الديوان كــيم

.تفضّلي بالدخول

.أنا أتيت اليوم حتى أنام هنا الليلة

.إذاً إذهبي إلى أجنحتك لوهلة

من أجل ماذا؟

إذا ذهبت للراحة هناك لوهلة

.سوفَ نكمل إجراءات نومك لهذه الليلة

أيّ تحضيرات؟

!هم من الصعب جدّاً إرضائهم

.رجاءً إنتظر فقط لوهلة سعادتك

أنت تعتقد أنني أفعل هكذا بسبب أنني يائس من إمرأة؟

هل أنت معجب بالسيّدة كيم؟

!أحبّ جرأتها

.لقد حذت حذو أبيها كيم جا جيوم

!أكثر ضيّقي العقل أكثر من أيّ شخص آخر

.حسناً...هو على الأغلب جزء من خطّة كيم جا جيوم

.هو على الأرجح يعرف كل شئ عنّي

أولاتعتقد ذلك؟

إذا بدأنا الحديث عن الأشخاص ضيّقي العقل

.هو وأنا لايوجد إختلاف

...تعكير الشئ الجيّد

.هذا بالضبط مافعلت سيّدة الديوان كيم

أنت تعتقد أنني قلت أنه يبدوا شاباً بسبب أن عينيّ بهما خلل؟

.لقد فعلت الشئ الجيّد

أعتقد ذلك...ماذا أستطيع أن أفعل أيضاً؟

.هو الرجل الوحيد المستقيم داخل القصر الملكي

.أنا لاأملك خياراً آخر سوى الإيمان بك

.أوّلاً سنقوم بتحميمك )غسلك بالماء)

.أنا آخذ حمّاماً وأنتظر كلّ ليلة

...لماذا يجب عليّ أن أقوم بفعلها مرّة أخرى

.تفضّلي بالدخول

.سنقوم بفحص جسمك أوّلاً

ماالذي تفعلونه؟

ماالذي ستقومون بفعله لي؟

قومي بحلّ شعرها

.وانظري إذا ماكانت مُخفيةً لأيّ شئ في جسمها

هل سنحت لك الفرصة للنوم مع أحد الرجال؟

.لقد سألتك إذا قمت بالفعل بالنوم مع أحد الرجال

.لا لم أقم بذلك

هناك دائما طرق لمعرفة ذلك فيم بعد

.لذا لاتفكّري بالكذب عليّ

.افصحوا حتى الأماكن السريّة

إذا كان لديها حتى إبرة واحدة مخفيّة

!سوفَ أقطع رؤوسكم جميعاً

.ليس هناك شئ سيّدة كــ ـيم

...سيّدتي

.سوفَ نقوم بغسل جسدك الآن

.شخص ما على الأغلب يبحث عن طريقة ليأخذ مكاني

ماالذي ياترى يدور في أذهان البرابرة؟

...مثل ما قال كيم جا جــ ـيوم

.لربّما هم يفكّرون بوضع وليّ العهد في مكاني

.إنسى البــرابرة

...كــيم ريو ماذا يفكّر به كيم ريــو؟

.هو على الأغلب يفكّر بصعوبة بالغة ماالذي ينبغي عليه فعله

إذا أمكنه التخلّص من الملك الحالي

وتنصيب ملك جديد

.سوفَ يعتقد أنها ستكون في صالحه

...كــيم سانغ هون أسوفَ يقوم كيم سانغ هون بحمايتي؟

...هو يعيش فقط للأمّة

إذا هو لن يقوم بوضع سكّين مباشرة في ظهري؟

!هذا مستحيل !لا

أيجب عليّ إعادة بناء الجيش، إيجاد حلفاء وإسقاط البــرابرة؟

...أهـ

أهــذا ممكن؟

تشوي ميونغ كيل؟

أسيقوم تشوي ميونغ كيل بحمايتي؟

...هو سبب أنني قمت بتقسيم رأسي وفتحه مثلي أنا

!السجود والإستسلام قبل البـرابرة

!بسبب أنّه قال أنني يجب عليّ العيش

من بالضبط سيعيش ومن بالضبط سيموت؟

!ذلك الرجل البائس

...أنا لاأستطيع النوم

...أنا لم أحضى بليلة هنيئة

حتى إذا سقطت نائماً للحظة

!أستيقظ من كوابيس البـــرابرة

أينبغي عليّ سحبهم إلى البحر خارجاً؟

...جلالتــــك

أنا أريد أن أراهم يصرخون من أجل الصفح !والعفو كما سحبوا إلى البحر بعيداً

...أين ذهبت السلطة و القوّة الملكية

هذا يجب عليّ أن أسحبه

مثل مجموعة من الكلاب المجنونة؟

.أحضــر دم الببّغاء

ماالذي تعنيه بدم الببغاء؟

.للدخول إلى القصر يجب عليهم أن يتأكدوا أنّك عذراء

إذا دم الببغاء مزج بسلاسة على معصمك حينها أنت عــذراء

.لكن إذا كان العكس حينها فأنت لست بعــذراء

.لاتستطيعين الإبتعاد بالكذب عند مواجهة الببغاء

أنت تعرفين حقّ المعرفة أنّ هذا الببغاء يتكلّم لغتــنا؟

.إذا أنت لست بعذراء لاتستطيعين التحرّك داخل القصر الملكي

.هـذا يكفــي

إذا الصينيون عرضوا خاتمي على أبني

...وقولي له أنّه أصبح من ممتلكاته

ماذا ينبغي عليه أن يقول؟

جلالتــــك

...أنا لاأعتقد أنه سيقبله على الفور

لكن...سيكون جميلاً؟

.جلالتـــك

.الشكّ يَقود إلى الشكّ

لديّ العديد من الأفكار

.مخيّلتي بدأت تصبح همجيّةً

هل هذه هي القضيّة

إذا قد يكون من الأفضل لي .أن أرمي عرشي بنفسي أرضاً

إذا لايودّ ضحك الناس السخرية منّي

لايكون صاخباً كما ينبغي عليه أن يكون؟

.جلالتـــك

يبدوا أنّكَ ستكون مشغولاً الليلة على غير العادة.

ماالذي تفعلونه جميعكم؟

!إذهب وأحضر لي تلك الفتاة فوراً

رجاءً لاتكوني فضّةً مع جلالته بعد الآن.

جلالته لربّما يتمتّع بشجاعتك الليلة

.لكن هو سيزداد أخيراً تعباً بسببها

إذا قمت حتّى بخطأ واحد مع جلالته

.سوفَ لن تأخذي فرصة ثانية أبداً

.لذا يجب عليك أن تنجبي ولداً لهُ

.شكــــراً لكَ

كنت أُبلّلُ في ماء ساخن لمدّة طويلة

دم الببغاء يجب عليه أن يمزج بسلاسة...

!جلالته هــنا

.من فضلك دعيه يتفضّل بالدخول

.على كلّ شخص أن يغادر الأجنحة فوراً

!غادروا وأغلقوا جميع الأبواب

.لايجب عليك جلالتك

إذا قمت حتّى بالهجوم خلال نومكَ

!غادر أنا أقول

...أنا

...أنا رجل كبير مثير للشفقة

أنا لاشئ سوى فزّاعة

.من الذي فقد كلّ التأييد والموظفين

!جلالتــك

إذا قمت باللعب بالقيثار .يجب عليك الرقص على نحو جيد مع الموسيقى

إنها إبنة المحظية التي تحاول أن تصبح الزوجة الأولــى؟

!ضع الأنوار خارجاً

!حسناً هذا أظلم أكثر من داخل الضريح

!لاتترك شعاع واحد من الضوء

.لاأحد...سيستخفّ بي لكوني إبنة محظية

.سوفَ أجعل الأمّة تنحني أمامي

...على مقربة منّي..الجميع

!سوفَ ينحنون أمامي

!النجاح !عظيم

!أســرع !أســرع

!سيّدتي

!تهانينا أيتها الملكة الأمّ

!هذا الرجل الأبكم

ماالذي يعنيه بالملكة الأمّ؟

ماالخطب مع هذا؟

إذا كيم سوك وون فقط تحصّل على طفل

!رجاءً لاتقل كلاماً لامعنى لهُ

حتّى ولو بقي مكان الملكة فارغاً

كيف يعقل أن يعرضَ على سيّدة الديوان المنتظرة؟

بعد قضائه الليلة مع كيم سوك وون

.لقد كان أسعد من الذي كان عليه من وهلة

هل الأمر هكــذا؟

!الملكة الأمّ! إنه أنا، لي هيونغ إـيك

!هذ...هـــذا

من هــذا؟

.إنه أخصّائي العلاج بالإبر والذي هو معروف جدّاً في السـوق

أخصّائي علاج بالإبــر؟

بالحديث عنه، هو يأتي في كلّ يوم .ليتوسّل من أجل عمل في القصر الملكي

أويعقل أنك قد تكونين مصدراً لهُ، سيّدة الديوان كيم؟

.بالتأكــيد

!لقد أنقذت حياتي !ليس لديك أيّ فكرة عن مدى تذمّره منّي

سيّدتي! الساحة مليئة جدّاً !لايوجد هناك مكان آخر لوضع كلّ هــذا

!ياإلــ

ماكلّ هذا، لقد قام جلالته بإرسالنا؟

هل أنت ذاهبة لرميها خارجاً إذا كان لايوجد مكان لوضعها فيه هناك؟

!أزعجيني بالأشياء الجميلة

لي هيوكـ إك--أخصّائي وخز بالإبر

!سيّدتي

أهذه هي الغرفة؟

هل أعجبتك سيّدتي؟