The Marked Heart (Pálpito)

Valeria Duqueová, 36 let. Hudebnice. Vdaná, dvě děti.

Maratonská běžkyně.

- Tuhle. - Gratuluji.

Vybral jste pro svou ženu skvělé srdce.

Kam mě to vedete? Ne!

Ne!

Valerie!

Našli pro tebe dárce.

Když jsem začala psát tento příběh, měla jsem jiné srdce.

Ale netušila jsem, jaké důsledky bude takový krok mít.

Honem.

Můžete se naučit žít s cizím srdcem v hrudi?

Něco je špatně.

Mám v těle hosta,

a nic o něm nevím.

Přemýšlíš někdy o tom, kdo chodí po světě s máminým srdcem?

Ano, nic jiného nedělám.

- Vy ji znáte? - Byla to moje manželka.

Valerii někdo zavraždil.

Vyřízli jí srdce a prodali ho nějakým hajzlům,

co potřebovali transplantát pro někoho, kdo chtěl žít.

Vím, kdo byl můj dárce.

Byla to Valeria Duqueová.

Stal se ze mě vrah, abych zachránil ženu, kterou miluju!

Zabil jsi nevinnou ženu, proboha!

Živou a zdravou ženu!

Udělal jsem to pro tebe.

V den, kdy jsem tě potkal,

začal můj život konečně dávat smysl.

Byl jsem strachy bez sebe, že umřeš jen proto, že se nedaří najít dárce!

Mám strach, že to co cítím k Simónovi,

nejsem já, ale ona.

Valeria.

Proč jsi mi byla nevěrná, i když jsem dělal jen to,

že jsem tě respektoval, zbožňoval tě a umazal si kvůli tobě ruce od krve?

Možná jsem to nebyla já, kdo s ním spal, ale ona.

Tys byla na operaci srdce?

Odpověz. Bylas na transplantaci?

Počkej!

Zabili jste moji ženu a transplantovali její srdce Camile!

Jdu vypovídat ohledně své srdeční transplantace.

Půjdete do vězení.

Neexistuje lepší pojistka než moc.

Kandidát Braulio Cárdenas vyhrál prezidentské volby.

Jestli tohle udělal z lásky, neumím si představit, co by udělal z nenávisti.

Stejně, jako si nemůžeš vyrvat to srdce, nemůžeš mě vyrvat ze svého života.

Co udělali Camile? Co jí udělali?

Camilo!

Šťastnou cestu, slečno Juano Márquezová.

Už jsem ti to říkal. Všechno vidíme a všechno víme.

ISTANBUL, TURECKO

ČAJ VIAGRA

Děkuju.

Pardon.

Opatrně!

UKRADENÉ SRDCE

To není možné.

Evo, Zacarías mě našel.

Víš to jistě?

Ten chlap měl moji fotku.

Jsem si jistá, že mě hledal.

Zacarías si toho chlápka určitě najal.

To není možné.

Zacarías zjistil, že jsem nafingovala vlastní smrt, že to byla lež.

Zavolám policii.

V žádném případě.

Právě jsi zabila člověka.

Chceš strávit zbytek života v base?

No tak… Tak mi řekni, co mám dělat!

Co mám dělat? Mám doma mrtvolu.

Nejdřív se uklidni.

Zbav se toho těla.

Evo, to nezvládnu.

To neudělám.

Právě odcházím ze schůzky. Budu tam za hodinu.

Počkej, Evo. Evo!

Ahoj, Petere. Jak se máš?

Výborně. Jsi sama?

Ano, ovšem.

Zrovna dělám pizzu. Nechceš se přidat?

Nemůžu.

Za chvíli mám sraz s kamarádkou. Promiň.

- Možná zítra. - Jo, jasně, žádnej problém.

Tak jo.

Mimochodem, neslyšela jsi před chvílí něco jako výstřel?

- Neslyšela. - Ne?

- Chytím si ho. - Já sama.

Jasně. Dobře.

Díky, super.

- On vždycky někam vleze. - Nic se nestalo.

- Už musím jít. - Tak jo.

- Čau. - Čau.

Máš opravdu překrásný úsměv.

Děkuju.

- Ahoj. - Ahoj.

To ho tu jen tak necháme?

Neměly bychom ho aspoň pohřbít?

Musíme jít.

Musíme tě co nejdřív dostat ze země.

Když mě Zacarías našel na druhém konci světa,

nejspíš mě bude hledat, kamkoli půjdu.

Teď mě musíš poslouchat. Jeď do Mexika.

Je tam jistá Lorena Williamsová.

Otvírá tam tvoji výstavu.

- V Mexiku? - Ano.

V takovéhle chvíli se bojíš setkání se Simónem?

O to nejde.

O to nejde. Ale já na svoje výstavy nikdy nechodím.

Pochop to konečně, Camilo.

Zabila jsi člověka.

Musíš uprchnout.

Přestaň zírat na ty policajty, Camilo.

Zacarías mi draze spočítá, že jsem nafingovala vlastní smrt.

Klid, kámoško.

Ano? Klídek.

Víš, kdo teď Zacarías je?

Je pravou rukou kolumbijského prezidenta, rozumíš?

Určitě tě prohledají, protože se tváříš, jako bys spolkla 20 sáčků koksu.

- Zabila jsem člověka. - V sebeobraně.

Řekni mi něco.

Ta žena, Lorena Williamsová…

důvěřuješ jí?

Stoprocentně.

Řekla jsem jí, že jako autor fotografií má být uveden Vlk.

Ten pseudonym je tvůj štít.

Camila Duarteová už neexistuje.

Kéž bys mohla jet se mnou.

Hlavně klid.

Zacarías je v Kolumbii.

Nevím, jestli je pro mě Mexiko to správné místo.

Proč při té příležitosti nenajdeš Simóna?

Už je načase.

Vy dva k sobě patříte.

Máme za sebou dost složitou historii.

Myslím, že si nezasloužíme šťastný konec.

To neříkej.

Děkuju ti za všechno.

Děkuju.

Celý rok jsem jezdila z místa na místo.

Střídala jsem adresy, měnila vzhled, stěhovala se do různých zemí.

Pro mnoho lidí byla Camila mrtvá.

Ale já jsem utíkala.

Od muže, který mě miloval tak moc,

že se stal vrahem, aby mi zachránil život.

A teď mě tak nenávidí, že si nedá pokoj, dokud mě nezničí.

Ale v jistém smyslu je Camila Duarteová mrtvá.

Protože žena po transplantaci srdce už nikdy nebude stejná jako dřív.

Žije ve mně Valeria Duqueová.

A po celou tu dobu spolu existujeme s jistotou,

že milujeme téhož muže.

Snažila jsem se na Simóna zapomenout.

Vymazala jsem se ze světa. Stal se ze mě duch a teď...

se to peklo vrátilo.

ZACARÍAS CIENFUEGOS STRŮJCE CÁRDENASOVA PREZIDENSTVÍ

CIENFUEGOS, JEDEN Z NEJUZNÁVANĚJŠÍCH POLITICKÝCH PORADCŮ V LATINSKÉ AMERICE.

CIENFUEGOS ODMÍTÁ MLUVIT O ZÁHADNÉM ZMIZENÍ SVÉ ŽENY

MEXIKO CITY, MEXIKO

Přestaňte, prosím.

Zabijete mě.

Mám rodinu, dvě děti. Na kolenou vás prosím, přestaňte.

Prosím.

Stop, máme to!

Dobrá práce. Pauza 15 minut.

Promiňte, můžu na vteřinku?

Tohle je už je moje třetí natáčení s vámi, a vždycky mě zabijou.

Říkal jsem si, jestli by se nenašel dlouhodobější projekt

nebo nějaká hlavní role.

Dlužím nájem asi za tři měsíce, jsem v háji s penězi.

Promluvte si s producentkou.

Netvař se tak.

Ani nevíš, jak se na tebe těším, puso.

Já na tebe taky, lásko. Moc se mi stýská.

To si neumíš představit.

Hele, někdo tě chce pozdravit!

Pozdrav ji, Polo.

Čau, Samantho!

- Ahoj, Polo. - Čau, krásko.

Lásko.

Dneska se necítím moc dobře.

Proč? Co je ti?

Já nevím.

Asi se mi po tobě moc stýská.

Mně se po tobě taky moc stýská.

A vím, že se brzy uvidíme.

Slibuju.

Jsem ráda, že jsi optimista.

Ale nezapomeň, že jsi v Bogotě.

A já tady v Mexiku.

A oba jsme úplně švorc.

Jasně, ale…

Přece to nevzdáme, zlato.

Takže jakmile nebudu švorc, přijedu tě navštívit.

- Ahoj! - Lásko, musím končit.

Nezapomeň na mě, nevyměň mě. Miluju tě.

Chci virtuální polibek.

Super.

Miluju tě.

Čau. Miluju tě.

- Ahoj, tati. Jak se máš? - Dobře, a vy?

- Dobře. - Ahoj, tati.