The Night Flier

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

1-0-1, Bravo lima, masuk, ganti.

1-0-1, Bravo lima,

saya tak bisa ijinkan kamu ada di landasan pacuku...

tanggapi, ganti.

Ini Buck Kendall mencobamu lagi.

1-0-1, Bravo lima,

kamu harus pindahkan sekarang, bukan nanti.

Kenapa semua orang aneh harus terbang malam hari?

Baiklah.

Kamu tak mau pindahkan...

aku sendiri yang pindahkan.

Oke, bung, mari kita pindahkan pesawatnya.

Tirai?

Hei, hei, hei, sobat!

Sobat!

Kamu di situ, teman?

Ya Tuhan!

Apa yang terjadi di sini?

Oh, tuhan...

Selamatkan aku.

PENERBANG MALAM

Jadi, Bu, ketika alien ini memeriksa ibu,

apa juga terjadi penetrasi?

Bintang tenis berusia 14 tahun...

seharusnya tidak pakai heroin!

Backhand-nya bisa kacau!

Telanjang dari depan, dari belakang, dan dari samping,

Dia cukup terkenal, kami akan cetak apa saja yang kamu dapatkan.

Jam berapa?

Tato? Ya, dia bertato. / Apa dia telanjang?

Biar kulihat itu.

Hei!

Kembalikan itu!

GADIS "KERASUKAN" MERUBAH ORANG TUA JADI PEMBUNUH

"KUTARUH ANAK SETAN KE DALAM KULKAS" KATA IBU PEMBUNUH

Mana fotoku?

Di mana foto bayi matiku?!

Sudah kubilang, Libby, jangan main-main dengan hasil kerjaku.

Dan sudah kubilang, Dees, jangan main-main denganku.

Morrison yang tak mau foto bayi matimu.

Kamu bermasalah dengan itu,

mengadulah padanya.

Biar saya beritahu kamu apa itu "Inside View", Nona Blair...

Itu adalah mikroskop...

Mikroskop budaya.

Memfokuskan pada ketidaksadaran kolektif dari penduduk Amerika.

Apa yang kami lakukan di sini di "Inside View", adalah...

mengidentifikasi dan mendefinisikan pola dasar budaya...

dari pikiran orang Amerika.

Bacakan kembali daftar itu, cerita yang kuingin kamu cari.

Penculikan alien...

Cerita binatang lucu...

Serangan pada orang cacat.

Hanya jika memiliki twist, semacam seks tak lazim di sana atau sesuatu.

Istri-istri yang dianiaya...

Fungsi tubuh yang aneh...

Kisah operasi payudara gagal.

Itu selalu bagus.

"C", selebriti... kecanduan, mesum, sekarat, mati.

Dan tentu saja kembali dari kematian.

Kesurupan setan...

Dengar Morisson, hanya karena kamu tak punya kemaluan (nyali)...

bukan berarti kamu dapat memotong punyaku.

Pagi, Richard.

Kamu tahu apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan foto itu?

Tahu betapa dinginnya laboratorium itu?

Katherine, individu yang emosinya tidak stabil ini...

adalah Richard Dees, wartawan senior kita.

Katherine Blair. Senang bertemu denganmu.

Sudah dia mengoceh tentang omong kosong ketidaksadaran kolektif itu?

Katherine, kita selesaikan ini nanti. / Tentu, tidak masalah.

Terima kasih, Tn. Morrison, untuk semuanya.

Saya tak akan mengecewakan anda.

Selamat datang di "Inside View", Katherine.

Terima kasih. Senang bertemu denganmu.

Bagaimana dengan fotoku?

Dees, kita semua suka fotomu,

tapi untuk kedepannya, hanya sebagai pedoman kasar,

mari kita pertahankan korban yang usianya di atas dua tahun. Duduklah.

Aku harus tunjukkan sesuatu.

Maaf, Tn. Morrison, saya lupa tas saya.

Terima kasih.

Jadi apa pendapatmu tentang Katherine?

Jimmy Olsen lainnya.

Dia tak berpengalaman tapi dia tajam, instingnya bagus,

bokong bahenol.

Apa kamu katakan padanya kenapa posisi itu dibuka?

Tentu saja tidak, aku ingin mempekerjakannya, bukan menakutinya.

Tak ada alasan dia perlu tahu tentang Dottie.

Dengar, inilah tugasmu selanjutnya.

Kupikir aku sedang meliput Nina Briggs.

Bobotnya kini 34 kg, waktunya tak akan lama.

Dia bisa hidup atau mati, siapa peduli? Selebriti kena aids?

Itu cerita kelewat lembek buatmu.

Lagipula, ini jauh lebih menarik bagimu.

Ini akan jadi berita besar, Richard, sangat besar.

Banyak orang akan membaca tentang orang ini.

Tak ada apa-apa di sini.

Seorang pria... Bukan,

pria yang berpikir dia lebih dari manusia.

Terbang ke bandara terpencil di tengah malam,

membunuh orang malang yang kebetulan ada di sana...

Menguras darah dari badan.

Lalu dia terbang lagi untuk mencari korban berikutnya yang tak merasa curiga.

Dan dia menyebut dirinya Dwight Renfield.

Dwight kebetulan adalah nama depan seorang aktor...

bernama Dwight Fry, yang berperan sebagai Renfield,

orang gila dalam "Dracula" versi tahun 1931.

Ayolah, Richard, itu bukan cerita?!

Orang itu penggemar film, terus kenapa?

Vampir sangat murahan.

Lain kali psikopat ini keluar, mereka akan menangkapnya.

Ya, kenapa begitu?

Mereka punya merek pesawat dan nomor ekornya.

Jika kamu ingin merampok bank,

apa kamu akan melakukannya dengan mobil yang sama...

dengan plat nomor yang sama setiap saat? / Belum ada yang menangkapnya.

Dengar, gunakan SIM pilot dan pesawatmu itu.

Juga, kamu pandai dengan orang desa, kamu yang terbaik.

Terima kasih.

Kamu butuh yang ini, Richard, pegang kata-kataku.

Pekerjaanmu sedikit kurang akhir-akhir ini.

Kamu belum mencapai halaman depan selama berbulan-bulan,

Dan ini adalah materi halaman depan!

Ini adalah pemborosan ruang, itulah ini.

Ini buang-buang waktuku.

Aku akan tetap lanjutkan, dengan atau tanpamu!

Dan ini akan jadi berita utama, dijamin!

Kenapa tak kamu serahkan pada Jimmy?

Sesuatu yang enak dan berair untuk dia makan.

Bajingan brengsek!

"Kurang" pantatku.

Kampret!

Hai, Tuan Dees.

Hai. / Aku Katherine Blair...

kita ketemu pagi ini di kantor Pak Morrison.

Ingat aku? / Aku ingat kamu, Jimmy.

"Jimmy".

Lanjutannya "Olsen".

Keberatan kalau aku gabung?

Apa aku punya pilihan?

Tidak.

Jadi...

Betapa hari pertama yang menyenangkan ini ternyata.

Aku sudah mendapat tugas pertamaku,

tentang seorang pilot sakit yang mengira dirinya vampir?

Ya, aku tahu, sudah kukencingi itu.

Kuserahkan ke orang. Kenapa kamu di sini, Jimmy?

Aku ragu kamu mengikutiku jauh-jauh hanya untuk pamerkan ini.

Aku tidak mengikutimu.

Aku hanya... / Tidak penting.

Kamu sudah di sini, apa maumu?

Yah, baik...

Kurasa aku berharap...

kalau kamu bisa memberiku pandangan dalam "Inside View".

Belajar pada siapa lagi selain dari wartawan bintang koran?

Mungkin kamu bisa berbagi filosofimu denganku.

"Filosofi" -ku?

Rahasiamu, untuk ada di atas begitu lama.

Aku ingin mendengarnya.

Itupun, kalau kamu punya.

Baik.

Ini dia, sebaiknya kamu catat...

Jangan pernah percaya apa yang kamu terbitkan...

dan jangan pernah terbitkan apa yang kamu percaya.

Kenapa, aku kecepatan bicara?

Kurasa aku hanya mengharapkan...

sesuatu yang lebih.

Dari seseorang yang menganggap dirinya sebagai...

Sebagai apa?

Yah...

Seorang wartawan sejati.

Ha ha!

Biar kuajukan pertanyaan.

Tahu apa kamu soal jadi wartawan sejati, hah?

Jancuk!

Maaf, aku tidak bermaksud menyinggungmu.

Kenapa kita tidak mulai lagi?

Kenapa? Aku sudah tahu ceritamu, Sayang, aku mendengarnya jutaan kali.

Kamu berasal dari Lockport atau Rockport,

atau Bridgeport, atau Eugene, Oregon,

atau semacam tempat sialan.

Kamu mencoba masuk ke Columbia atau Yale,

Tapi kamu berakhir di Negara Bagian Illinois, bukan?

Kemudian kamu magang untuk...

"The Examiner" atau "The Patriot"...

Atau apa...?

"The Herald" / Benar,

kamu liput semuanya mulai dari penjualan kue, pertunjukan anjing,

sampai reuni kelas, tapi itu kurang menarik bagimu, bukan?

Jadi kamu datang ke kami untuk sedikit bumbu lagi.

Tentu saja untuk uang, hentikan aku jika aku salah di sini.

Apa yang kamu maksudkan, Tuan Dees?

Kamu pernah ke sini sebelumnya, Jimmy,

dan kamu akan berada di sini lagi.

Wajah-wajah berubah tetapi akhirnya selalu sama.

Kamu takkan bertahan.

Mungkin aku akan mengejutkanmu.