Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인)

Επεισόδιο 5

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Θεούλη μου.

Είναι εδώ. Πάλι ήρθε!

Ήρθε πάλι αυτός με τα Μπρι- Βιττόνγκ.

Γιατί έχει δώσει την καρδιά και την ψυχή του στη Σουλ Μπι

- ενώ της λείπουν μερικές βίδες; - Ακριβώς!

Όταν είσαι τυφλά ερωτευμένος,

ακόμα και τα κόπρανα της κατσίκας μοιάζουν μαύρα μαργαριτάρια.

Ο Μιονγκ Σονγκ πήγε κάπου;

Δεν ξέρεις;

Πήγαν ταξιδάκι με τη Σουλ Μπι στο Μπουσάν.

- Ταξίδι; - Ταξίδι;

Αχ, ζηλεύω.

Πήγαν ταξίδι;

Πότε; Μόνο οι δυο τους; Η Σουλ Μπι και ο Μιονγκ Σονγκ;

Όταν θα είσαι εδώ, θα τηγανίζεις κοτόπουλα,

διαφορετικά πήγαινε σπίτι και διάβασε, τρελοκαμπέρω!

Για πόσες μέρες και νύχτες; Πότε θα γυρίσουν;

Τι είμαστε; Ταξιδιωτικό πρακτορείο;

Πήγαινε τηγάνισε κανένα κοτόπουλο.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Τι τέλειος.

Δείτε αυτή την υπέροχη θέα από πίσω.

- Στο καλό! - Καλέ.

Αμάν.

Μιν Τζουν! Εδώ.

Τι κάνεις; Έλα εδώ.

Ερχόμασταν συχνά εδώ λόγω του Σου Κουανγκ, σωστά;

Έχει περάσει καιρός.

Ναι.

Δεν θα έπρεπε να συναντηθούμε με τον Σου Κουάνγκ;

Πού μένει τώρα;

Ούτε εγώ ξέρω. Απλώς έτυχε να τον συναντήσω.

Τον αριθμό του;

Πήρες τον αριθμό του;

Έπρεπε να πάρεις τον αριθμό του!

Γιατί δεν επικοινώνησε μαζί μας μέχρι τώρα;

Γιατί στο καλό;

Να πάρει.

Δεν πετυχαίνω τίποτα... ανάθεμα.

Αμάν πια.

Ρε τσογλάνια.

Τα λόγια του αφεντικού δε σας λένε τίποτα;

Την ψάχνει ο VIP.

Πρέπει να τη βρείτε αμέσως.

Τι κάνετε;

Πραγματικά, τι κάνετε;

Δε θα πάτε;

Δε θα πάτε;

- Δρόμο! - Μάλιστα, κύριε!

Πι Τε Σικ.

Παλιοκάθαρμα!

Ξετρύπωσες ήδη ενώ σου είπα να κάτσεις ήσυχα;

Άκουσα τις φήμες.

Δε νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα που ψάχνει ο VIP

ίσως είναι αυτή στο σπίτι του Κο Μιονγκ Σονγκ;

Δείξε μου τη φωτογραφία της.

Να σου πω...

Μην πεις σε κανέναν γι' αυτό.

Αν το κάνεις, θα σε κάνω κομματάκια!

Γιατί;

Οι τύποι αυτοί έχουν ξεχυθεί στη γειτονιά μας ούτως ή άλλως.

Είναι καλύτερα για εμάς να το πούμε πρώτοι στο αφεντικό

ώστε να πάρουμε καλό παραδάκι.

Όχι.

Ποτέ.

Αφεντικό, είσαι περίεργος τελευταία.

Ηρέμησε λιγάκι.

Αφεντικό, είδα τη γυναίκα που ψάχνετε.

Τι;

Το μέρος που την είδα...

Πολύ νόστιμο.

- Θέλετε ακόμα ένα; - Μόλις τελειώσω αυτό.

Κο Μιονγκ Σονγκ!

- Πήγε κάπου; - Ο Μιονγκ Σονγκ

πήγε εκδρομούλα με το κορίτσι.

Πού;

- Στο Μπουσάν. - Στο Μπουσάν;

Ο κύριος Γουανγκ είπε ότι είδε τη γυναίκα αυτή.

Στον σταθμό του Μπουσάν.

Θέλω να στείλεις μερικούς από τους άντρες σου από τη Συμμορία του Γλάρου.

Πήγαν στο Μπουσάν;

Γιατί να πάνε εκεί;

Γιατί μου φωνάζεις;

Εγώ τους έστειλα εκεί;

Οι δυο τους πήγαν επειδή το ήθελαν.

Αμάν, είπα ψέματα ότι πήγαν στο Μπουσάν.

Γιατί να πάνε εκεί;

Σου Κουάνγκ, θες κι εσύ ένα φιλί;

Κος Γουάνγκ

- Ναι; - Κο Μιονγκ Σονγκ.

Γιατί δε σήκωνες το τηλέφωνο; Πού είσαι τώρα;

Γιατί; Οδηγώ.

- Μην πας στο Μπουσάν. - Τι;

Είπα να μην πας στο Μπουσαν.

Γιατί όχι;

Ένας VIP ψάχνει για μια γυναίκα

και το αφεντικό μάς έδειξε μια φωτογραφία της.

Αλλά μοιάζει με τη δεσποινίδα Σουλ Μπι.

Για τι πράγμα μιλάτε;

Ποιος είναι ο VIP και ποιος το αφεντικό;

Το αφεντικό είναι το αφεντικό μου

και δεν ξέρω ποιος είναι ο VIP.

Τέλος πάντων, ψάχνανε στη γειτονιά μας,

έτσι, τους είπα ψέματα ότι ήταν στο Μπουσάν!

Γι' αυτό μην πάτε στο Μπουσάν.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όσα λέτε.

Πρέπει να δω τον δρόμο, κλείνω!

Μπουσάν

Νοσοκομείο Σούνγκχουα

Υποθέτω ότι οι εφιάλτες σου χειροτέρεψαν αυτές τις μέρες.

Για εκείνο μιλάω.

Είναι ένα φυλαχτό που αποτρέπει τους εφιάλτες.

Ο πατέρας προσπάθησε να το πάρει αυτό το πράγμα.

Όμως δεν το χρειάζεται πια.

Μι Σου.

Μι Σου! Κατέβασε το όπλο. Χαμήλωσέ το, Μι Σου!

Όχι.

Αυτός ο άντρας πρέπει να πεθάνει.

Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!

Όχι!

Συγκριτικά με την τελευταία σας επίσκεψη,

δεν έχει υπάρχει ιδιαίτερη βελτίωση.

Δεν μπορεί να επικοινωνήσει

και απεχθάνεται το φως,

γι' αυτό έχουμε τα φώτα σβηστά.

Ήρθες.

Ήρθες.

Έλα μαζί μας.

Θα γίνεις κι εσύ σαν κι εμάς.

Εμάς.

Το παιδί το έσκασε.

Όπως πριν από 20 χρόνια.

Θα έρθει σε εμάς.

Γιατί το έκανες εκείνο τότε;

Έρχεται σε εσένα.

Είναι το Μπουσάν! Το Μπουσάν!

Ο ωκεανός!

Ένας αληθινός ωκεανός.

Αν τον δοκιμάσεις, πιστεύεις ότι θα είναι αλμυρός;

Μάλλον θα είναι αλμυρός.

Πιστεύεις ότι στον ωκεανό υπάρχει μια μυλόπετρα

που στριφογυρίζει και βγάζει το αλάτι;

- Μυλόπετρα; - Ναι.

Αυτή από το παραμύθι;

Ναι!

Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος.

Είπες ότι ήταν το εστιατόριο της γιαγιάς του Γιονγκ Γου.

Ορίστε. Να το έχεις πάντα πάνω σου...

και να το θεωρείς ως προέκταση του χεριού σου.

Προέκταση του χεριού μου;

Ναι.

Εγκατέστησα μια εφαρμογή πρόληψης απώλειας παιδιού,

έτσι θα ξέρω πού βρίσκεσαι κάθε στιγμή.

Θα ξέρεις πού βρίσκομαι και πότε;

Θα μπορείς να με βρεις ακόμα και στο διάστημα;

Γιατί να πας στο διάστημα;

Συνέχεια τριγυρνάς τόσο απερίσκεπτα,

γι' αυτό και θα το κρεμάσω πάνω σου.

Σαν κουδουνάκι γάτας.

Αχ τι καλά που θα' ταν, να φορούσα ένα κουδουνάκι γάτας και να πήγαινα στο διάστημα!

Έτσι δεν είναι, Τζονγκ;

Εντάξει, έχεις περιέργεια για πολλά πράγματα, οπότε...

Ορίστε.

Πατήστε το έτσι και ρώτησε ό,τι θες.

Γκονγκ Σου Κουάνγκ!

Όχι, για μένα. Ρώτα κάτι άλλο.

Τι πρέπει να κάνω για να αρέσω στον Σου Κουάνγκ;

Λες να απαντήσει σε μια τέτοια ερώτηση;

- Ρώτα κάτι άλλο. - Δώστε προσοχή στο ντύσιμό σας.

Τα σεμνά ρούχα είναι ωραία, αλλά μερικές φορές τα σέξι ρούχα...

Ω, ω! Απίστευτο!

Ο κόσμος έχει εξελιχθεί τόσο πολύ. Σου λέει ακόμα και τέτοια πράγματα.

Σωστά;

Σ' ευχαριστώ.

Για τι πράγμα μιλούσατε προηγουμένως;

Ένας VIP ψάχνει την Σουλ Μπι;

Η συμμορία μας ψάχνει τη δεσποινίδα Σουλ Μπι.

Οι συμμορίες στο Μπουσάν θα πρέπει να ψάχνουν επίσης, οπότε να είστε προσεκτικοί.

Μήπως ο VIP είναι η οικογένεια της Σουλ Μπι;

Εάν είναι οικογένεια, φυσικά, θα πρέπει να συναντηθούν.

Αν ήταν οικογένεια, θα την αναζητούσαν μέσω της αστυνομίας.

Πιστεύεις ότι θα έδιναν εντολή στις συμμορίες να την ψάξουν;

Εντάξει. Κατάλαβα.

Ας μιλήσουμε μόλις επιστρέψω στη Σεούλ.

Τι στον κόρακα λες;

Τα καθάρματα!

Μήπως να χώσω τις μούρες τους σε σάπια ψάρια,

να σκάσουν, μπας και έρθουν στα συγκαλά τους;

Δεν ακούω τίποτα. Θα αλλάξω προμηθευτές.

Κλείνω!

Το αφεντικό είναι αγριεμένο.

- Είναι ικανή. - Όντως.

Καλή στις βρισιές άρα καλή και στο μαγείρεμα.

- Φάτε όσο θέλετε. - Είναι νόστιμο.

Αδελφέ, μια κοπέλα.

Δίκιο έχεις.

Είναι ομορφούλα.