Dead Ringers

Diterjemahna nang: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

MIRIP BETUL

Kau sudah dengar tentang seks?

Tentu sudah.

Aku sudah tahu alasan seks itu. / Sungguh? Fantastis!

Itu karena manusia tidak hidup di bawah air.

Aku tak mengerti.

Ikan tak butuh seks,

karena mereka hanya bertelur dan membuahinya di dalam air.

Manusia tak bisa melakukan itu karena mereka tak hidup di air.

Mereka harus menginternalisasi airnya. Karena itu kita berhubungan seks.

Jadi maksudmu manusia takkan berhubungan seks jika mereka hidup di air?

Mereka akan berhubungan satu jenis seks.

Jenis di mana kau tak perlu saling menyentuh.

Aku suka ide itu.

Pernah dengar tentang scuba diving? Itu baru.

Alat bantu pernapasan bawah air lengkap. / Tepat.

Kau memikirkan apa yang kupikirkan? / Ya. Kau tanya dia.

Raffaella, maukah kau berhubungan kelamin dengan kami di bak mandi kami? Ini percobaan.

Apa kalian bercanda? Enyahlah, dasar aneh!

Aku bilang ayahku kalian bicara cabul.

Lagipula, aku tahu betul kalian bahkan tak tahu apa "berhubungan kelamin" itu!

Mereka sangat berbeda dengan kita...

dan semuanya karena kita tak hidup di bawah air.

Morculumnya bekerja sangat baik.

Haruskah aku memasukkan manticulator-nya? / Silahkan.

Apa diagnosisnya?

Operasi intra-ovular.

_

Darimana kalian dapatkan instrumen itu?

Kami buat sendiri. / Benarkah?

Mungkin tak masalah untuk mayat. Tapi takkan berhasil untuk pasien hidup.

Untuk si kembar luar biasa kita...

yang telah, sebagai sarjana yang melulu tanpa gelar...

telah membawakan kita kemuliaan.

Yeaahhh...!

Dan inilah dia...

dalam emas murni...

Ya... emas murni berupa plat, sebenarnya.

Mantel retraktor, yang kini menjadi standar industri.

Ini untuk masa depan yang cemerlang!

Ini dia.

Itu indah sekali!

Ya.

Mereka memasang pin pivotnya di belakang.

Bev, kau seharusnya ada di sana.

Aku disana.

_

Jadi? Apa semua bagian yang penting ada di sana, Dok?

Ya.

Dan ada beberapa bagian tambahan yang tak seharusnya disana.

Tak lucu.

Tidak... aku tidak bercanda.

Bisa permisi sebentar? Aku akan segera kembali.

Elly, aku ingin kau melihat wanita ini sebelum kau pergi.

Aku terlambat, Bev. Jika aku mengacau dengan istri kepala, kita kehilangan dana kita.

Dia seorang trifurcate. Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

Aku turun semenit lagi. Ini Dr. Mantle. Suruh mobilnya menunggu. Terima kasih.

Apa ini Claire Niveau?

Ya.

Si Claire Niveau? / Ya.

Ooh! Sedang apa dia disini?

Syuting seri mini. Dia punya tiga agen dan seorang pengawal di ruang tunggu.

Dan hidupnya hampa tanpa anak. / Bagaimana kau tahu?

Ayolah, Bev, semua orang tahu! Kau tak pernah baca National Enquirer?

"Kehidupan bintang hampa tanpa anak."

Kuharap itu juga menjelaskan cara kita bisa membuatnya subur,

karena kurasa aku tak bisa.

Maka kita harus lihat apa yang bisa kulakukan.

Elly, bagaimana dengan makan malam bersama istri kepala?

Kurasa la bella contessa harus menunggu.

Baiklah, mari kita lihat lagi.

Ya...

Itu luar biasa.

Belum pernah dengar ada yang bilang begitu tentang bagian dalam tubuhku sebelumnya.

Pastinya kau pernah mendengar tentang inner beauty ?

Aku sudah sering berpikir harus ada kontes kecantikan bagian dalam tubuh.

Kau tahu, limpa terbaik...

Ginjal yang paling berkembang sempurna,

Mengapa kita tak memiliki standar kecantikan...

untuk seluruh tubuh manusia...

luar dan dalam?

Aku merasakan yang kau rasakan.

Jadi kusuruh mereka pergi. Maafkan bahasa Perancis-ku.

Jangan suruh mereka pergi. Aku butuh pekerjaan itu.

Seri mini ini bayarannya kecil.

Kau tak perlu dipermalukan.

Aku sudah putuskan.

Aku ingin dipermalukan.

Ceritakan tentang rahimku.

Ya, itu memiliki tiga pintu.

Tiga serviks mengarah ke tiga kompartemen terpisah...

di dalam rahimmu. Itu sangat langka.

Apa kau ada kesulitan dengan menstruasimu?

Dengar... aku akan terlambat untuk pertemuan Axelrod.

- Kau akan baik-baik saja? - Selamat tinggal, Leo.

Ingat, aku butuh penghinaannya juga uangnya.

Aku hampir tak pernah menstruasi.

Sekali atau dua kali setahun.

Bukan masalah yang membuat antusias.

Bisa aku memiliki kembar tiga, menurutmu?

Satu di setiap kompartemen?

Tidak. Itu tak bekerja seperti itu.

Benarkah?

Bagaimana cara kerjanya?

Bagaimana makan malam dengan la bella contessa?

Apa kita mendapatkan dana kita?

Kau hebat.

Menggoda dan menawan seperti biasa.

Dan kurasa kau dapatkan dana bantuanmu.

Hei...

tunggu dulu.

Apa yang kudengar ini? Ini untuk kita, bukan hanya untukku.

Ini untuk Mantle Inc. / Ya, ya.

Aku tahu. / Apa dia mengerti?

Ah, Contessa, kau terlihat begitu...

Entahlah, begitu Catherine Deneuve malam ini!

Dan bagaimana Marcello?

Tolong, dua cappucino dan cepat. Si Contess...

itu harimau betina sampai dia dapatkan kafeinnya di pagi hari!

Hei...

Ayolah...

Aku tak seburuk itu.

Kau sedikit lebih datar di kehidupan nyata.

Dan si bintang film...

bagaimana dia?

Dia menungguku makan siang besok.

Jadi, kau akan cari tahu sendiri.

Oh, tidak! / Oh, ya.

Semuanya sudah diatur.

Rumah produksi menyewakan dia apartemen kecil ini...

di Rosedale!

Dia hanya akan bangun dari tempat tidur...

semua nyaman dan hangat.

Dengar, Elly... Kamar kliniknya sudah dipesan seluruhnya.

Kita harus bayar sewa, kau tahu.

Aku akan tangani pasienmu. / Oh, ya.

Aku ingin kau yang pergi.

Bev, kau harus mencoba bintang film.

Dia luar biasa.

Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja.

Berlagak saja jadi aku.

Apa yang kau perbuat padaku semalam?

Sekujur tubuhku masih bergetar.

Aku mempelajarinya dari buku.

Aku berharap lebih banyak pria membaca buku itu.

Minum?

Tidak, terima kasih.

Jadi, Dok...

apa prognosisnya?

Aku bisa punya bayi... atau tidak?

Kau tanyakan itu sekarang? Maksudku, di sini?

Kau bilang hasilnya akan keluar hari ini.

Tak ada kemungkinan kau bisa melahirkan anak.

Aku tidak terkejut.

Kau pasti pernah diuji sebelumnya.

Oh, mereka bilang... aku takkan mudah hamil.

Tapi aku telah menerima...

suntikan hormon.

Dan aku sangat aktiv bercinta.

Aku tak pernah...

memakai... alat kontrasepsi.

Aku bahkan tak kepikiran soal alat kontrasepsi.

Ada alasan lain untuk tak begitu saja tidur dengan siapa pun.

Itu benar. Aku tak pernah memikirkan itu.

Oh, tentu saja, kau...

memiliki kesempatan untuk...

memeriksaku...

secara menyeluruh...

sebelum kau melompat padaku.

Apa kau sehati-hati itu?

Apa kau hanya berselingkuh dengan pasienmu sendiri? / Tidak, aku... khawatir...

Apa aku nakal? Begitukah?

Kau akan menempelengku, Dok?

Itu tak terpikir olehku.

Aku nakal...

dan aku harus dihukum.

Aku harus dihukum.

Danuta.

Danuta.

Danuta!

Segera setelah wajahmu dibasuh air dingin, kau akan membaik.

Elly...

Apa yang terjadi? / Sukurlah kau kembali, Bev!

Aku hanya tak cakap menangani pasien serius.

Kenapa kau kembali?

Aku hanya tak cakap menangani wanita sembrono.

Yang diinginkannya hanyalah sedikit tabokan dipantat, Bev.

Ya?

Ya...

aku bertanya-tanya ke dalam apa saudaraku melibatkan kita di belakangku.

Dia seorang aktris, Bev, dia itu kepingan.

Dia bermain permainan sepanjang waktu.

Kau tak pernah tahu siapa dia sebenarnya.

Ya.

Aku bisa lihat itu.

Kau bisa?

Ya!

Jadi... kapan kau akan bertemu dia lagi? Dia sudah lima kali menelepon klinik.