I Can See You

Ciao, mi chiamo Mickey Hauser

e sono il portavoce della Clara Clean Corporation.

Sono qui oggi per parlarvi di una grande novità che vi farà saltare dalle poltrone!

I nostri scienziati hanno lavorato sodo e inventato un prodotto che aiuterà i vostri lavori casalinghi come non mai.

Si chiama ClarActix!

E sarà la soluzione numero uno per le vostre pulizie.

So che voi, a casa o in ufficio, volete trascorrere più tempo con il vostro lavoro o coi vostri bambini.

Ed è per questo che abbiamo impiegato i principi attivi purificanti del composto chimico trithorazexamine,

le cui capacità non sono altro che magia moderna.

Santo cielo, guardate che pasticcio abbiamo qui.

Facciamo una prova, cosa dite?

Riesco a malapena a vedere attraverso tutta questa sporcizia.

Non faccio altro che spruzzarlo.

La trithorazexamine taglia la sporcizia come un coltello,

sciogliendo i legami tra le molecole.

Ecco qua.

Non è meglio?

...la Clara Clean Corporation sembra stia considerando licenziamenti massicci

nei reparti di produzione...

...dalla morte del portavoce, Mickey Hauser, quasi dieci anni fa.

sottotitoli a cura di

francescovecchi

Questa è fantastica. Questa è davvero buona. È qualcosa di diverso.

Sì, forse un po' troppo... troppo verde.

Anche questa è bellissima.

Questo ha molto spirito, hai presente?

Mi piacciono i toni del salmone sullo sfondo.

Anche questo albero è molto interessante. Sono entusiasta di questa foto.

Mi piace molto. Non credo che possiamo usarla. Ma mi piace, ok?

Ok, passiamo alla prossima. È meravigliosa.

Con questa specie di nebbia... che si accumula sul retro.

Ho capito... ho capito dove vuoi arrivare.

Ma sembra quasi fuori fuoco.

Non credo di averla capita. Non credo che tutti la capiranno.

Questa non è molto bella.

È un po' un casino. Cos'altro hai?

Anche questa.... è eccellente.

Peccato non sia a fuoco.

Quindi più cose come questa, ma a fuoco, e non così sminchiate.

No, non mi piace. Cos'altro hai

- Finite. - Basta?

Tutto qua quello che sei riuscito a trovare? In un'ora?

Sì.

Non è facile trovare immagini ad alta risoluzione e senza marchio in un'ora.

Invece sì.

Beh, non è facile trovarne una che ti piaccia.

Soffitti crepati, travi in decomposizione erbacce che crescono nei cortili

che non puoi mangiare senza morire avvelenato.

Sai cosa voglio? Voglio una cazzo di sala giochi,

un biliardino... è quello che voglio.

Non voglio più stare in un buco di merda.

Questo è lo studio del tuo ragazzo.

Sono agli inizi.

Una settimana.

È il tempo che abbiamo per mettere insieme questa presentazione.

Una settimana.

Kimble, credo tu non abbia ancora capito che...

questa cosa dev'essere... fantastica.

E quando dico fantastica, intendo dire...

fantastica.

Dovrà essere veramente fantastica.

Hanno solo una settimana di tempo.

Se viene fuori una cosa anche solo poco meno di fantastica,

mi ricorderò chi me l'ha proposta.

Doug?

Non me ne piace nemmeno una.

Ci vuole qualcosa di nuovo.

Abbiamo esaurito le possibilità con la Energy Counts Service, vero?

Forse dovremmo fare un viaggio.

- Dove? - Abbiamo bisogno di foto nostre.

Dobbiamo andarcele a cercare.

- Sì! - Di cosa state parlando?

Ho un'idea.

Andiamo a campeggiare.

Stavo dicendo a Doug, penso che lo stok di foto, il database di immagini con cui lavoriamo

cerchino troppo di catturare l'immagine complessiva dei boschi.

Abbiamo bisogno di foto che funzionino per noi. - Stavo pensando che forse la chiave è...

di andare nello specifico, entrare nell'aspetto individuale della foresta.

I piccoli dettagli della foresta. Funghi, ghiande, scoiattoli...

Stavo pensando, perché non guardare il sistema su un livello più piccolo?

È perfetto. Grandioso!

Come funghi, fiori, verde, muschio... è fantastico.

Ascolta, quello che vuoi dire è che dobbiamo...

allineare la visione fotografica di questo progetto

con la visione del nostro discorso. E qual è la nostra proposta?

Dai. Di cosa si tratta? Il nostro discorso riguarda la tranquillità.

Riguarda la pace?

La cosa più importante è che la presentazione riguardi...

credo riguardi...

la chiarezza.

Voglio dire, i temi potrebbero emergere naturalmente... da qualsiasi cosa abbiamo scelto di...

Queste foto... non sono chiare.

Queste foto non sono in linea.

- Abbiamo bisogno di immagini migliori? - Che sappiamo che possiamo usare!

Giusto!

- Più allineate... - Con la chiarezza del nostro discorso.

Va bene, lo faremo. Tu ed io faremo le foto.

Tu scriverai gli slogan.

Ottima idea, Richards. Dammi il 5.

Immersione totale, cazzo.

Vado a prendere la macchina. Voi prendete l'attrezzatura.

E poi si parte. Ok?

È il nostro primo... sì, è il nostro primo lavoro importante.

Sono molto eccitato.

Non so quando mi pagheranno, ok? Non lo so.

Ok. Lo so...

Beh, dobbiamo pagare un po' di debiti.

Cosa? È passata una macchina. Non ti ho sentito, era un camion.

Sì, beh... lo finirò molto presto.

Mancano solo un paio di dettagli.

Sta venendo alla grande.

Ok, papà. Ok.

Ci sentiamo presto.

Sì, ti voglio bene, papà.

Ciao.

Sì, saremo lì tra qualche ora.

Ehi, tira su quel cazzo di finestrino.

Scusa cosa dicevi?

Sì. Lo dirò a Ben.

Davvero?

Ok, ti chiamo quando arriviamo.

Ciao.

- Chi era? - Ivan.

È molto contento che stiamo arrivando. Vuole fare una grigliata.

Mi piacciono le grigliate.

- L'hai già conosciuto, Ben, vero? - Che cosa fa?

Niente. Diventerà un ingegnere, ma... - Cosa mi volevi dire?

- Cosa fa, fa grigliate e basta? - Sì. - Vergognoso.

Cosa mi devi dire?

- Dimmi. - Non posso dirtelo.

Perché no?

Perché non mi hai fatto toccare i baffi.

- Dimmelo per favore. - È troppo bello, Ben.

- Piantala. - È troppo bello...

Sì, stupendo, vero?

Sono morbidissimi...

Va bene!

Cos'ha detto?

Cosa?

Sai che c'è?

Cos'ha detto?

Va bene, è il suo ospite speciale.

Quindi archivialo nel tuo file segreto.

Chi?

Forse è..... punto di domanda?

Può essere chiunque.

Ehi Sonia, c'è campo qui?

Sì, siamo un po' fuori portata, eh?

Sai, forse riesco ad avere più segnale se lo alzo così, e uso un auricolare.

Puoi usarlo quando vuoi. Basta chiedere.

Ehi, Doug!

Aiutami a prendere della legna.

Vado ad aiutare Sunny con la tenda. Ivan e gli altri sanno dove trovarci?

- Sì, sono di queste parti. - Perfetto.

- Sai cosa cercare, vero? - Sì, certo.

Ci vuole quella secca. Non viva, perché è umida in mezzo...

Magari prendi qualche tronco per dopo. Ehi, con la tua ragazza, tutto a posto?

Perché sai, non può usare il palmare...

Sta bene.

Voglio dire... tutto sotto controllo.

Dicevo così....

Perché sai, noi abbiamo...

-...un lavoro... - Stavo pensando, qua fuori lei...

non è solo la tua ragazza...

Sì...

- Lo sai? - Sì, lo so.

Ok, perfetto.

Continua così, amico.

Pezzo di merda.

Dammi una mano.

- Hai scattato qualche foto? - Qualcuna.

- Andremo alla grande. - Eh?

- Con la stronza. Andremo alla grande. - Sì, lo spero

Mi fido dei tuoi occhi, Ben.

- Grazie, Doug. - Di nulla.

Kimble impaginerà la tua roba, mentre siamo qui.

- Pensavo facesse solo gli slogan. - No.

Abbiamo portato tutta l'attrezzatura. Faremo le cose per bene.

- Ok. - Ho un'idea.

Quando torni dagli le foto che hai appena fatto.

Dopo ne faccio altre migliori...

- Posso vedere? - No, ne faccio altre migliori.

Ok.

Ehi, non hai preso la legna.

- Ma tu... conosci qualcuno qua? - Qualcuno. Venivo qui con Kimble.

- Che diavolo fanno? - Cantano...?

Già...

Che c'è?

Fa cagare.

Beh, credo sia una specie di revival.

- È un buffone. - Sta zitto.

Cosa c'è?

- Chi è quella? - Summer Day.

- Eh? - È il suo nome.

- Si chiama così, Summer Day? - I suoi sono hippies.

Mi pare che lo sia anche lei, cosa dici...?

Già.

Figa, però.

- Te la scopi? - No.

Ci hai provato?