Michael

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« مایکل »

‫مایکل، مایکل، مایکل!

‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::

‫« سال ۱۹۶۶ - گری، ایندیانا »

‫مایک

‫برگرد توی صف

‫خیلی‌خب. شروع کنید دیگه

‫از اول تکرار می‌کنیم

‫این دفعه هم درست اجرا کنید

‫یک، دو، سه، چهار

‫بسه!

‫باهم نفس بکشید!

‫باید حسش کنید. می‌شنوید؟

‫از اول

‫یک، دو، سه، چهار

‫مایکل، می‌خوام به من نگاه کنی

‫مایکل، چشمـات. بالا رو ببین

‫مایکل، می‌خوام نگاهت به سمت من باشه

‫خیلی‌خب، به نظرم خوبه

‫خیلی‌خب دیگه

‫کارتون خوب بود

‫وقتی درست اجرا کنید حسش بهتر می‌شه

‫غذات رو بخور، لطفاً

‫بس کن!

‫مایکی، چرا با غذات بازی می‌کنی؟

‫اینقدر باهاش بازی نکن

‫بیخیال. می‌دونی که هیچوقت غذا نمی‌خوره

‫- خفه شو لاتویا ‫- خودت خفه شو

‫لاتویا، با تو نبودم

‫ببینید، یه صورت درست کردم

‫می‌بینم عزیزم، ولی باید غذا بخوری

‫واقعاً یه اثر هنریـه

‫خیلی‌خب دیگه، گوش کنید پسرها

‫می‌دونم هیچوقت ناامیدم نمی‌کنید

‫و من...

‫فکر می‌کنم آماده‌اید

‫پس چندتا اجرا برامون جور کردم

‫فردا در ایلینوی شروع می‌کنیم. ‫شبی دوتا اجرا

‫صبرکن. جوزف، نیاز نیست اینقدر ازشون کار بکشیم

‫کار؟ اونـا هیچ درکی از کار ندارن

‫درک می‌کنم، ولی مدرسه دارن

‫بذارید یه چیزی رو بهتون بگم

‫تو این زندگی،

‫یا برنده‌ای یا بازنده

‫شنیدین؟

‫شما چندتا بچه سیاهپوست فقیر اهل گریِ ایندیانا هستید

‫قرار نیست چیزی رو روی سینی بهتون تحویل بدن

‫ولی باید براش بجنگید

‫می‌خواید تا آخر عمرتون مثل من

‫- توی معدن آهن کار کنید؟ ‫- نه، آقا

‫درسته، چون من که اصلاً دلم نمی‌خواد

‫اگه سخت‌تر کار نکنید...

‫سخت‌تر از بقیه،

‫این می‌شه زندگی‌تون

‫حاضرید براش بجنگید؟

‫بله آقا

‫باید صداتون رو بلندتر بشنوم

‫حاضرید براش بجنگید؟

‫بله آقا

‫حالا، می‌خوام دست‌هاتون رو دراز کنید،

‫انگار می‌خواید به اون دیوار برسید، ‫ولی نه کامل

‫اینجوری، خیلی‌خب. ‫دست‌ها رو دراز کنید. یالا

‫ولی بهش نرسید

‫خیلی‌خب. خوبه. خودشه

‫دست‌هاتون رو بالا نگه دارید. ‫دست‌ها بالا

‫حالا، می‌خوام اون دیوار رو نگاه کنید

‫خیلی‌خب

‫چشم‌هاتون رو ببندید

‫دست‌مون رو به صورت واحد...

‫دراز می‌کنیم

‫به عنوان یک خانواده

‫دیگه جکی...

‫تیتو...

‫جرمین...

‫مارلون...

‫و مایکل نیستید

‫از حالا...

‫شما جکسون فایو هستید

‫تیتو، تو فوق‌العاده بودی

‫- سلام پسرها ‫- خفن بود

‫- سلام مادر ‫- سلام مادر

‫برید دست و صورت‌تون رو بشورید ‫و لباس خواب بپوشید

‫- داره دیروقت می‌شه ‫- صبرکنید. نه نه نه

‫نه نه نه

‫سازهاتون رو بیارید. یالا

‫صبح مدرسه دارن. منظورت چیه؟

‫الان وقت خوابیدن و خواب خوش دیدن نیست

‫باید تمرین کنیم که اجرا درست باشه

‫زودباشید. بیاریدشون

‫- یالا ‫- چرا؟ ما خسته‌ایم

‫- و... کارمون هم خوب بود ‫- مایکی، عیب نداره

‫خسته‌ای؟

‫و فکر می‌کنی خوب عمل کردی؟

‫درسته، مایکل؟

‫بله جوزف

‫کارمون خوب بود

‫مایکل، بیا اینجا. بیا

‫جوری نگام می‌کنی انگار با تو نیستم؟

‫پسر، وقتی صدات می‌زنم بیا اینجا!

‫چیه؟

‫نظر من اینجا مهم نیست...

‫پسر؟

‫- جوزف، بس کن ‫- باید حرفم رو گوش کنی، پسر!

‫تمرین می‌کنیم تا اجرا درست باشه

‫تو این زندگی، یا برنده‌ای...

‫- یا بازنده ‫- درسته

‫می‌خوای گریه کنی؟ برو گریه کن

‫برو، دماغ گنده

‫آماده‌شون کنید

‫مایکل، منم مادرت

‫دشمنان قدیمی برای مدتی طولانی

‫آهسته دور یکدیگر چرخیدند

‫هیچ‌کدام حرفی نزد

‫کاپیتان هوک سرانجام در آرواره‌های دشمن قدیمی‌اش،

‫تمساح، به سرنوشت خود دچار شد

‫ناکجاآباد بالاخره آزاد شد

‫پنج، شش...

‫پنج، شش، هفت، هشت

‫مایکل، چشم‌هات اینجا باشه. ‫مایکل، اینجا

‫امتحانش کن، مارلون

‫سرحال. درسته. دست‌ها بالا

‫تماشاگر اینجاست. اینجا، اینجا

‫خودشه

‫هورا!

‫« سال ۱۹۶۸ » ‫« تئاتر رگال - شیکاگو، ایلینوی »