Battle of the Bulge

Battle of the Bulge (1965) OCR 23.976 fps runtime 02:49:39

โหมโรง

"เดอะแบทเทิลออฟเดอะเบิล์จ"

ธันวาคม 1944

กองทัพอเมริกันและอังกฤษ ปูทางแห่งชัยชนะ

แผ่ขยายถึงครึ่งยุโรป ชาติพันธมิตรร่วมมือกัน

เพื่อบุกโจมตีเยอรมันครั้งสุดท้าย

ทางด้านเหนือ นำโดย กองทัพที่ 8 ของมอนต์โกเมอรี่

ทางด้านใต้ กองทัพที่ 3 ของพัตตอน

ตรงกลาง ห่างไป 88 ไมล์

หน่วยทหารอเมริกันที่อ่อนล้า จำนวนนึงพักอยู่ในเขตสงบ

สำหรับพวกเขา สงครามเหมือนยุติลงแล้ว

นี่คือเรื่องราวของพวกเขา

เราผ่านป่านี้มาทั้งสัปดาห์

ไม่มีอะไรนอกจากต้นไม้ ย้อนกลับกันเหอะ

- หิวยัง โจ - สงครามยุติแล้ว

ผมได้ยิน GHQ เลิกคำสั่ง ส่งเรือมารับเราไปคริสต์มาส

กองทัพเยอรมันยังมี ทหารถึง 6 ล้านนาย

ฉันไม่เห็นได้ยินว่า เขาจะให้กลับบ้านไปคริสต์มาส

เฮ้ นั่นมัน...

ทหารเยอรมัน

ร่อนลงไปดูสิ

- อีกทีสิ ฉันอยากได้ภาพ - โอเค

คราวนี้โฉบเครื่องผ่าน ให้เขามองขึ้นมา

ได้ผลแฮะ

วนไปรอบๆ ฉันอยากได้อีกภาพ

คอนราด

ฉันละอายใจกับนาย

ขึ้นมา

พวกเขาอาจฆ่าเราได้ครับ

ถ้านายมองดูให้ดีล่ะก็

นายคงสังเกตเห็นว่า นั่นเครื่องบินลาดตระเวนไม่ติดอาวุธ

ท่านควรอยู่บนรถ แม้เครื่องบินต่อสู้จะยิงเราก็ตาม

ฉันไม่ยอมแพ้สงคราม และตายอยู่เบาะหลังหรอก

ผู้พันคิดว่าเรามีสิทธิ์ เลือกที่ตายเหรอ

ฉันรู้ว่านายจะตายที่ไหนคอนราด ที่บ้าน บนเตียงนอน

ผู้พันพยายามเขี่ยผมทั้งเหรอ

ฉันว่าโลกกำลังจะ กำจัดเราทั้งคู่ต่างหาก

หยิบหมวกใส่ซะ

ให้ดูเหมือนทหารหน่อย

เป็นทหารดียังไง

มีแพ้มีชนะ

แล้วเขามีดีเพื่อสิ่งใด

คอนราด ฉันบอกนายแล้ว

อย่าติดเครื่องยนต์ไว้ เปลืองน้ำมัน

ผมขอโทษครับ

จะไม่ให้เกิดซ้ำอีก

เหมือนจะมีบางอย่างข้างล่าง ที่ 10 นาฬิกา ลงไปดูสิ

ไม่เห็นมีอะไรนี่

กลับฐานเถอะ

ผู้พันเฮสเลอร์อยู่นี่แล้วครับ

- ผู้พันเฮสเลอร์ครับ - อืม

เอ่อ เฮสเลอร์

มันก็นานมาแล้ว

ดีใจที่ได้เห็นคุณอีก

คุณดูเหมือนเดิมเลย

ผอม...

คงจะผอมลงหน่อย

แนวหน้ารัสเซียไม่ค่อยมีเนื้อ ให้กินเท่าไหร่ครับท่านนายพล

ใช่สินะ สงครามทำให้เราลำบาก

- เครื่องทำความร้อน - ใช่

ไฟระย้าคริสตัล

ผนังสวยนี่ครับ

แม่ทัพกริงให้ภาพเขียนผมมา

สวยดีว่ามั้ย

คาดว่าเขาคงต่อรองราคา มาจากปารีสปีที่แล้ว

ลูกน้องผมรออยู่ เขาขับรถมาเหนื่อย

ท่านพอมีที่ให้เขาหานอน ในซากปรักหักพังนี้มั้ยครับ

นั่งลงสิ เฮสเลอร์

คุณมีศรัทธาในอัจฉริยะ ของชาวเยอรมันน้อยไปหน่อย

หินไม่กี่ก้อนอาจพังลง

แต่ประเทศเรายังแข็งแกร่ง เป็นหนึ่งเดียว แน่วแน่

และมีศักยภาพยิ่งกว่าเดิม

พันธมิตรคิดว่ากองทัพอากาศของมัน คงทำลายขวัญเราแล้ว

- พวกมันไม่มีทางหรอก - ท่านนายพลมาบอกผมทำไม

คุณคือผู้บัญชาการแพนเซอร์ ที่ดีที่สุดของเรา เฮสเลอร์

คุณจะพาเราไปสู่ชัยชนะ

เยอรมันตอนนี้เหมือนก้อนน้ำแข็ง

มีเพียงเสี้ยงหนึ่ง ที่เห็นอยู่บนผิวหน้า

ผมจะให้ดูถึงผลลัพธ์

ของสิ่งที่เยอรมันผลิตอยู่ข้างใต้

คุณจะพบกับเยอรมันใหม่

และนำมาซึ่งความภูมิใจใหม่ ในการเป็นเยอรมัน

เครื่องบินรุ่นล่าสุดของเรา

เครื่องบินเจต

บินได้เร็วกว่า 900 กม.ต่อชม.

ภายใน 6 เดือน เราจะมีเครื่องบินเจตมากพอ

จะสอยเครื่องบินพันธมิตร ทุกลำในน่านฟ้า

จรวดวี 1 ทำลายลอนดอน ได้ถึง 20 เปอร์เซนต์

วี 2 กวาดล้างได้ทั้งเมือง

รถถังไทเกอร์คิง 70 ตันรุ่นใหม่

มีกำลังยิงมากกว่าถึง 2 เท่าครึ่ง

และมีอาวุธสองเท่าของรถถังอเมริกัน

เยอรมันไปไกลไม่สิ้นสุด เฮสเลอร์

เป็นแบบจำลองที่สวยมากครับท่าน

มันพิสูจน์ว่าเยอรมันยังเป็น คนทำของเล่นที่ดีที่สุดในโลก

ของเล่นที่เราทำวันนี้ ไม่ใช่สำหรับเด็ก

ผมจะให้คุณดู

ยกมือขึ้น เอาไว้เหนือหัว

ยกมือไว้ หันเข้ากำแพง ยกมือไว้ท่านนายพล

เฮ้ หนุ่มๆ

เหมือนเราจะจับ ปลาใหญ่ได้สองตัวนะ

- ปลาคราท์ตัวอ้วนชั้นดี - พอได้แล้ว

ขอโทษครับท่านนายพล เราแค่ซ้อมเป็นหน่วยคอมมานโด

ดีมาก

ไม่เลวใช่มั้ย เฮสเลอร์

ถูกหลอกสนิทเลยว่ามั้ย

สนิทเลย

โชคไม่ดีที่ผมไม่ได้มาเล่นเกม

นี่ไม่ใช่เกม

นี่คือทหารเยอรมัน ทั้งหมดทุกนาย

ทหารเยอรมันที่ถูกฝึกมา

ดีเพลคุมกองทหารระเบิดแพนเซอร์ ติดตามหน่วยรถถังบริเกดที่หนึ่ง

ทหารพวกนี้จะทำงานกับเขา

ผู้กองดีเพลอธิบายปฏิบัติการ ส่งผ่านให้ผู้พันฟังสิ

ทหารพวกนี้จะโดดร่ม ไปอยู่หลังแนวรับอเมริกัน

ภารกิจคือแตกแยก การสื่อสารของข้าศึก

เราจัดการไว้หลายทีม

แต่ละทีมจะนำโดยคน ซึ่งเคยอยู่ในอเมริกาจริงๆ

ชูมัคเกอร์อาศัยอยู่เท็กซัส 12 ปี

ก่อนจะกลับมายังปิตุภูมิ

บอกผมสิ ผู้กอง ใครคือนักเบสบอลที่คุณชอบที่สุด

- ลู เกห์ริก - เพราะเขาตีโฮมรันได้มากที่สุดงั้นรึ

เปล่าครับ เบบ รูธตีโฮมรัน ได้มากที่สุดคือ 60 ครั้งในปี 1927

คุณคิดเห็นต่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ว่าไง

ในฐานะคนอเมริกัน ความเห็นผม จะทำให้คนเหล่านี้ไม่พอใจ

น่าผู้กอง ในฐานะทหารอเมริกัน คุณไม่สนความคิดคนเยอรมันหรอก

อดอล์ฟ ฮิตเลอร์คือช่างทาสี ชาวออสเตรียที่บ้าคลั่ง

เขาคือคนบ้าที่คิดว่าตัวเองรู้ มากกว่ากองทหารทั้งหมดซะอีก

เขาเป็นผู้นำเยอรมัน ไปสู่หายนะอย่างสิ้นเชิง

บางทีคุณอาจทำมากไป

เพื่อให้การปลอมตัวสมจริง แม้ความคิดก็ต้องเป็นอเมริกัน

ความคิดคุณก็น่ายินดี ผู้กอง

คนอวดดี

ให้เขาพบความบันเทิงสิ

ถ้าเขาถูกจับ จะถูกยิงในฐานะสายลับ

ถ้าเขารอดชีวิต จะถูกยิงในฐานะคนทรยศ

คุณต้องยอมรับ เราเข้มงวดมาก

แม้ใบผ่านก็ให้คุณเข้าที่นี่ไม่ได้

เราจะโจมตีที่โลเชมแกป

มีแค่กองพันเดียวป้องกันไว้

หน่วยทหารอเมริกัน ทางเชนี่ไอเฟลจะถูกตัดขาด

แล้วแม่น้ำบริจจะอยู่ในมือเรา

จากที่นั่นไปอัมเบรฟตามทาง

ภายในสี่วัน เราจะข้ามแม่น้ำมิวส์

กลยุทธ์ที่ใช้

แอนต์เวิร์พ

โดยการใช้แอนเวิร์พ เราแบ่งกองกำลังข้าศึกเป็นสอง

เราจะใช้เวลา 18 เดือนฟื้นตัว

จากนั้นเราจะมีกองกำลังที่เหนือกว่า ด้วยเครื่องบินเจต

และเราก็มีอาวุธพิเศษด้วย

อาวุธที่สามารถทำลาย ทั้งเมืองภายในครั้งเดียว

ท่านลืมรายละเอียดสำคัญ

ขณะนี้พันธมิตรควบคุมน่านฟ้าอยู่ และคงยิงรถถังของเรา

โจมตีกองทหารเรา ระเบิดสะพาน

และตัดการสื่อสารของเรา

ผมจะบอกคุณว่า จะไม่มีเครื่องบินพันธมิตร

อาวุธลับอีกอย่าง

จากสปิตซ์เบอร์เกน นอร์เวย์

สถานีอุตุวิทยาทางเหนือสุดของโลก

เรากำลังรอรายงานอีกสองเดือน

ความกดอากาศต่ำจะครอบคลุม ยุโรปเหนือ เริ่มวันที่ 16 ธันวาคม

เมฆและหมอกหนา ทำให้เครื่องบินบินไม่ได้

- นานแค่ไหนครับ - นานพอ

ถ้าเราทำตามแผนตรงเวลา

นาฬิกาดูแปลกๆ ใช่มั้ย

มันมีแค่รอบวงเดียว

ห้าสิบชั่วโมง

เรามีเวลาแค่ 50 ชั่วโมง สำหรับการโจมตี

แผนที่ นาฬิกา ของเล่น

แต่ผมจะสู้ด้วยอะไรล่ะครับ

ผู้พันเฮสเลอร์

ผมให้คุณมาบัญชาการ เป็นหัวหอกแห่งกองทัพ

ทุกอย่างเรียบร้อยครับ

กองบัญชาการหน่วยย่อย

นี่มาจาก SHAEF

ฉันได้เค้กคริสต์มาสจากบ้านวันนี้

- คิดว่าฉันคงได้อยู่กินนะ - ส่งนี้ไปสิ

ล้างรูปนี่ ส่งภาพให้ผมทันทีที่เสร็จ

- ครับผม - สวัสดีไคลีย์

พบทหารเยอรมัน ใต้เตียงคุณมั้ยล่ะเช้านี้

ตระเวนไปรอบๆ ทั้งคืน ไม่ได้หลับแม้แต่นิด

นั่นคือคำสั่ง

ผมอยากให้ทุกรายการบนเมนู ส่งถึงหน่วยทหารทุกแห่ง

โดยเฉพาะตำแหน่งหน้าๆ

และอยากให้พวกเขาส่ง ทันก่อนมื้อค่ำคริสต์มาส

หน่วยข่าวกรองเจอนี้ จากทหารข้าศึก

กำหนดการวันที่ 29 ธันวาคม

จากแม่ทัพไคเทล ลับมากที่สุด

ทหารและคนที่พูดอังกฤษได้ ต้องการตัวเพื่อภารกิจพิเศษ

อาสาสมัครจะรายงานขึ้นตรงต่อ กองบัญชาการนายพลโคห์เลอร์

- คุณคิดเห็นว่ายังไง - คุณก็รู้ว่าผมคิดยังไง

นี่เป็นอีกหนึ่งคำยืนยัน พวกนั้นกำลังจะโจมตี

ไม่เอาน่าไคลี่ ไม่อีกนะ

พวกนั้นคงเตรียมกองทหารที่ห้า เพื่อซุ่มโจมตีหลังแนวรับเรา

คุณอยู่กระทรวงมหาดไทยใช่มั้ย

ผมคิดว่าประสบการณ์คุณ คงจำกัดแค่งานตำรวจ

การเป็นจนท.สืบสวนในกรมตำรวจ ไม่ได้ทำให้ผมคิดผิดไป

ตำรวจทุกคนเท้าไม่ติดดิน

ประสบการณ์ทหารอันจำกัดของคุณ