100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Subtítulos por DramaFever

¿Te gusta más la nieve o una ducha de pétalos?

Me gustas...

tú.

Me voy a casar contigo.

Dios, lo siento.

Si ella todavía estuviera viva, se habría visto así.

Dijeron que nadie en la familia de Yoon Boo Joon sobrevivió.

No podemos estar seguros, así que mira de nuevo.

Buscamos en las ocho provincias del país.

No hay forma de que todavía esté viva,

pero esas fueron las órdenes del rey.

¿Cómo es que todavía no puedes olvidarte de ella?

No es que no pueda olvidarme de ella.

Es que no puedo...

porque mi posición como el príncipe heredero...

me fue dada a cambio de su vida.

Mi nombre es Jung Jae Hoon, y trabajo en la Oficina de la Capital.

¿Por qué estabas huyendo?

No estaba huyendo. Me estaba apurando porque tenía algo que hacer.

La forma en que actúas no coincide con la forma en que te vistes.

¿Puedo revisarte un momento?

Por supuesto.

Eres hábil luchando a pesar de ser una mujer.

Eso me hace dudar más de ti.

Un hombre comenzó a perseguirme de la nada a altas horas de la noche,

así que corrí, ya que fui sorprendida.

¿Quién eres y dónde vives?

Soy Yeon Hong Shim, y vivo en Songju.

Está claro que eres soltera...

así que, ¿qué te trae a Hanyang desde Songju?

Vine a encontrarme con alguien.

¿Es tu novio, por casualidad?

Mi hermano mayor me pidió que lo vea aquí el día 15 de cada mes.

¿Estás feliz ahora?

Por cierto, ¿por qué estás interrogando a alguien completamente inocente?

Porque estoy interesado en ti.

¿Por qué me sigues en lugar de ir a casa?

No es como si este puente te perteneciera.

Salí a ver la luna esta noche.

Hoy es 15, después de todo.

La luna llena se ve especialmente hermosa esta noche.

Quédate ahí.

No te atrevas a pensar en pasar el rato conmigo.

Estaba planeando protegerte...

en caso de que te persigan otros hombres otra vez.

Tu hermano mayor debe haberse olvidado de tu promesa.

Veámonos el 15 del mes próximo.

Perdimos al asesino

y el testigo que estaba a punto de confesar fue asesinado.

¿Qué hacemos ahora?

¿Tienes alguna idea?

Voy a organizar una fiesta.

Vamos a comenzar el banquete.

Pensé que podríamos saltar tu cumpleaños este año, ya que estabas tan enfermo...

pero verte completamente recuperado y organizando una fiesta como esta

me hace sentir aliviado.

Escuché que la reina oró en el santuario todos los días

y estoy seguro de que todo fue gracias a su dedicación.

Me alegra ver que tuviste una recuperación completa...

pero ¿por qué la princesa heredera se ve tan mal?

Mis disculpas, mi reina. No pude dormir anoche.

Supongo que ser una belleza famosa no te está ayudando.

Príncipe heredero. Atesora más a tu esposa.

Me temo que la fiesta comienza a sentirse tediosa.

¿Podemos pasar al próximo evento?

Parece que tienes prisa.

Sí, dijiste que querías arcos y flechas, ¿correcto?

Hay muchas personas que son hábiles artesanos en nuestro país,

así que, ¿por qué solo querías arcos y flechas?

Solía disfrutar de jugar a las peleas cuando era joven,

y supongo que una parte de mí todavía disfruta eso.

¿Crees que podrás encontrar al culpable en la competencia de tiro con arco?

Hay cientos de artesanos que hacen flechas.

Todos pueden verse iguales a primera vista,

pero la persona que lo hace, y los materiales que usan

hacen que cada flecha sea única.

La flecha que perforó la garganta de la doncella médica

no estaba hecha de materiales comunes.

El eje y la cabeza de la flecha estaban hechos de materiales preciosos.

Fue único...

así que no fue un asesino ordinario.

Y la única persona capaz de ordenar un asesinato como ese,

es definitivamente alguien que tiene un alto cargo.

Pero no hay garantía de que te presenten las mismas flechas.

¿Quién sabe?

Algo que uno considera insignificante...

en realidad puede ser algo inesperadamente extraordinario.

Yo, el oficial Shin Seung Jo, te presento esto, Su Alteza.

Qué preciosas flechas.

¿No son estas flechas de hojas de sauce? Estas son suficientes.

Estas son flechas pyeonjeon.

Escuché que últimamente han sido muy famosas.

Que regalo tan considerado.

Su Majestad.

El Príncipe Seo Won está aquí.

Mis disculpas, Su Majestad.

Llegué tarde por tratar de encontrar un tipo de flecha raro como dijo mi mamá.

Está bien.

Tengo curiosidad por ver qué tan raras son.

Quería visitarle cuando escuché que estaba enfermo,

pero temía que mi presencia no sería bienvenida.

Disparates.

Somos hermanos, después de todo.

- Aunque tenemos madres diferentes. - ¡Príncipe Heredero!

Me pregunto qué tipo de arco y flecha me dará la reina.

Estoy deseando que llegue.

Te presento este regalo en nombre de la reina

para felicitarte por tu cumpleaños

No son las mismas.

Estas son flechas jukshi, ¿verdad?

¿Cómo supiste?

Están hechas de bambú y plumas de halcón.

Muchas gracias por presentarme

algo tan raro.

¿No podré atrapar al culpable?

Ya tienes fama de obsesionado con el tiro con arco...

me pregunto qué dirán las personas después de esto.

Dicen que un hombre debe conocer las enseñanzas y la espada.

Y estoy haciendo todo lo posible para estar a la altura de eso.

Por cierto, todavía tienes que presentarle un regalo.

No pude traer nada digno

porque la fiesta fue lanzada con muy poco tiempo de aviso.

Sin embargo, lo mismo aplica para todos los demás.

¿Dices que el papá de la princesa heredera vino con las manos vacías?

Lo que quise decir es que lo que traje no es muy especial.

Y no pensé que al príncipe exigente le gustaría mi regalo.

Estas son flechas insignificantes.

Estas son flechas hechas de securinega suffruticosa.

La forma en que se construyeron las flechas,

y la forma en que las cabezas se han unido...

Estos son el mismo tipo de flechas

como los que atravesaron la garganta de esa doncella.

¿Son estas las flechas que usas tú, Consejero de Estado de Izquierda?

Sí.

Las uso a veces cuando estoy cazando.

Eres el elegido... ¿quién mató a esa doncella?

¿Y tú eres el que está tratando de matarme?

Pero...

deja atrás tu enojo antes de irte...

así como tu preocupación...

para tus hijos...

ya que pronto te seguirán al inframundo.

Ve tras ellos.

No deben vivir ni uno solo de ellos.

¿Está tratando de matarme ahora, como la mató a ella?

Si no te gustan...

te presentaré diferentes flechas.

No.

Estas son las flechas que he estado esperando.

¿Debo decirles que empiecen a tocar música?

No hay necesidad de eso...

porque la fiesta ha terminado.

La persona que mató a la doncella médica fue Kim Cha Eon.

Está claro que ordenó esto para ocultar su intento de matarme.

¿Pero por qué?

¿Por qué trató de matarme?

La princesa heredera está aquí para verte, Su Alteza.

¿No es una hora demasiado tarde para que me visites sin anunciarte?

Por favor, que se retiren todos de su habitación, Su Alteza.

Hay algo de lo que debo hablar contigo.

¿Esto es algo que debemos discutir solos?

Esto me hace sentir incómodo.

Su Alteza.

Pueden irse.

Tengo mucho trabajo acumulado debido a haber lanzado la fiesta.

Que sea breve.

Escuché que en secreto fuiste a un sitio hace un par de días.

Me dolía el corazón de preocupación cuando estabas postrado en la cama...

pero, ¿estabas realmente enfermo?

¿O solo estabas actuando para no tener que pasar la noche conmigo?

¿Crees que llegaría a tal extremo solo por eso?

¿Cuando yo soy la piedra angular de este país?

Mi padre...

prácticamente arriesgó su vida para hacer de tu padre el rey.

¿Dio su vida por el bien de este país?

No sé sobre eso.

Él está bien, y ahora posee la mitad de la tierra en Hanyang y Gyeonggi.

Y también he escuchado que

tu familia posee más riquezas

que la familia real en sí.

¿Es esa la razón por la que me odias?

El que pidió que nos casáramos no era mi padre,

sino Su Majestad.

Los dos sabíamos que este matrimonio es una farsa.

Entonces, ¿por qué estás haciendo un problema de esto?

Sé que te quedas despierto toda la noche estudiando.

Como tuviste que comenzar tu entrenamiento real a los 10 años,

muchas personas se sintieron incómodas con respecto a tu potencial como príncipe.

Además, trabajaste duro estos últimos 10 años

para nunca estar en una mala posición.

Todo para que puedas convertirte en la piedra angular perfecta del país.

Pero...

si no tienes sucesor...

¿Cómo puedes llamarte realmente un príncipe perfecto?

Entonces, lo que estás diciendo es...

¿quieres que tenga un sucesor contigo?

Esta es la primera y última vez

que te preguntaré esto.

Por favor, permíteme...