The Surrogacy (Madre de alquiler)

‫"سبتمبر 2005 ‫00:00:01"

‫"توتوناك".

‫هذا ما أُسمّي به من ينمو في أحشائي.

‫سبق ووبّخني والدك،

‫قائلًا إنه ليس عليّ أن أطلق اسمًا عليك.

‫لكنني شرحت له أن "توتوناك"

‫هي لغتي الأم وثقافتي.

‫معناها "القلوب الثلاثة".

‫وبطريقة ما، نتحد ثلاثتنا هنا.

‫أنت وهو وأنا.

‫ذات يوم،

‫لن يكون هناك إلا أنت وهو.

‫لهذا من المهم بالنسبة إليّ ‫أن تعرف هذا الجزء من القصة.

‫قصة لن يخبرك إياها أحد.

‫إنني،

‫أو هكذا قيل لي،

‫مجرد وعاء للولادة.

‫ولا يُفترض أن أرتبط بك.

‫لكن...

‫الحب ليس بشيء يمكنك التخطيط له.

‫"الأم البديلة"

‫"قبل عشرة أشهر"

‫...عام. كنا جميعًا متحمسين ومستعدين لـ...

‫لماذا لا ندور حول المصنع يا أبي؟

‫هكذا سنصل أسرع.

‫حسنًا.

‫بحذر! احترس!

‫لا!

‫- لا! ‫- لا! رجاءً!

‫لا تؤذ ابنتي رجاءً!

‫ابتعد! سترافقنا أميرة الـ"مايا".

‫دعه وشأنه!

‫لنذهب!

‫لا، أبي! دعه وشأنه!

‫ما الأخبار يا "إيرين"؟

‫"جيني" بحوزتنا.

‫لكن لم يسر الأمر كما هو مخطط

‫لأن "بالو" أُطلق النار على ساقه

‫وقُتل أخوه.

‫ماذا؟

‫ألم يُفترض أن يحملا أسلحة زائفة؟

‫كانت هذه الخطة الأصلية، ‫لكن وفقًا لـ"دافيد"،

‫غيّر أخو "بالو" السلاح في آخر لحظة.

‫- كيف سنتصرف؟ ‫- التزمي بالخطة.

‫أو ماذا؟ هل ستتراجعين؟

‫أو ستنتظرين أن يصبح استئجار الرحم ‫قانونيًا في "المكسيك"؟

‫"جيني" مناسبة جدًا. يسهل التلاعب بأمثالها.

‫لم لا تأتين يا حبيبتي؟

‫- لا أريد. ‫- المياه رائعة.

‫أليس كذلك؟

‫لم أنت متجهمة؟

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أجل.

‫- اتصلت "إيرين". ‫- ماذا قالت؟

‫قالت إن المرأة التي قد تكون ‫أمًا بديلة لطفلنا بحوزتها.

‫تعرفين كيف يسري الأمر.

‫كان عليكما الهرب.

‫وهكذا ستقل جرذان الشوارع جرذًا.

‫ماذا أفعل؟

‫الآن، أمامنا 72 ساعة.

‫نحتاج إلى المال.

‫لمن يعملون هنا.

‫علي المشاركة.

‫"قسم العدل في الدائرة الاتحادية"

‫ومن بين أقارب القتيل أيضًا.

‫كل هذا لتجنب إدخال والدك السجن.

‫وإلا، سيقضي وقتًا طويلًا ‫في انتظار المحاكمة.

‫بعيدًا عن السنوات التي سيُسجنها.

‫أعرف أشخاصًا بوسعهم مساعدتك.

‫كله يعتمد...

‫على قدر ما أنت عازمة على فعله.

‫أي شيء. أريد مساعدة أبي فحسب.

‫ماذا فعل والد المرأة؟

‫أعرف أن بعض المجرمين هاجموهما.

‫انتقلا إلى المدينة منذ بضع سنوات.

‫أراد حياة أفضل لابنته.

‫أنهت "جيني" المدرسة،

‫- وحاولت دخول الجامعة. ‫- ماذا حدث؟

‫رسبت في الامتحان. ‫الفتيات من عينتها لسن مناسبات للجامعة.

‫إنها تعمل في متجر تنظيف جاف.

‫المالكة امرأة اسمها "كوكا" ‫وحفيدتها "سونيا".

‫إنهما بمثابة عائلتها.

‫كيف أنت متأكدة من قولها الحقيقة؟

‫لأن "دافيد" أراني إفادتهما.

‫"دافيد"؟ من يكون "دافيد"؟

‫لا أتجوّل في الأنحاء ‫وأقول إنك تحتاج إلى أم بديلة.

‫إنه صديق مقرّب لي وأثق به.

‫هل حذّرته من أنه إن كذب...

‫اسمع. لا يلزم أن تكون هي، مفهوم؟

‫أخبرت "خوليا" ‫في حال أردتما التفكير في الأمر.

‫عزيزتي.

‫هل مات؟

‫قتلته.

‫لم تقتله.

‫إنما دافعت عني.

‫كانت إمّا حياته وإمّا حياتنا.

‫صحيح؟

‫لا أريد تركك بمفردك.

‫هذا لن يحدث. سيُوكّل لك محام.

‫وكيف سندفع أتعاب المحامي؟

‫إنه محامي دفاع عام.

‫ليس علينا أن ندفع له.

‫إذًا؟ ماذا قلت لـ"إيرين"؟

‫الحقيقة.

‫أننا لسنا متأكدين بعد.

‫- "كارلوس" ‫- حبيبتي، هذا فيه مخاطرة.

‫في هذا مخاطرة كبيرة. ‫حاولنا مع أختي وأجهضت الجنين.

‫حبيبتي،

‫لم يتبق لنا إلا جنين واحد. واحد فقط!

‫هل فكّرت في هذا مليًا؟

‫هل سنثق في امرأة لا نعرف شيئًا عنها؟

‫في الواقع، نعرف عنها شيئًا.

‫نعرف أنها ستكون أمًا بديلة لطفلنا ‫لأنها تحت ضغط

‫بسبب مشكلة عصيبة تمرّ بها.

‫أي امرأة ستكون عازمة على فعل ذلك، ‫ستفعله لحاجتها إلى المال فحسب.

‫لا أعرف. ربما يمكننا السفر إلى ‫الخارج حيث توجد ضمانات.

‫- إنه غير قانوني في هذا البلد. ‫- استمع إلي.

‫بوسعنا هنا حلّ أي مشكلة تطرأ.

‫يمكننا السيطرة على عملية الحمل.

‫يمكننا إبقاء هذا سرًا.

‫سينتقدنا الناس إن اكتشفوا ذلك.

‫وماذا إن اكتشفوا أن ما نفعله غير قانوني؟

‫هل فكّرت في هذا؟

‫سنورّط عائلتينا في فضيحة أكبر.

‫لكنهم أجروا التحاليل لها بالفعل

‫وهي مناسبة تمامًا لتكون أمًا بديلة لنا.

‫انظر! عمّك وعمّتك المفضلين.

‫- لنغيّر الموضوع. ‫- رحبّ بهما.

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا أيها الوسيم!

‫- مرحبًا يا "نيكو"! تعال! ‫- كيف حالك؟

‫- أمي قادمة. ‫- لماذا؟

‫طلبت "مارسيلا" اجتماعًا عاجلًا.

‫لماذا؟

‫لا أعلم.

‫"نورا".

‫مساء الخير.

‫أتيت للاستقالة.

‫لماذا؟

‫بيننا علاقة جيدة.

‫عيّنتك "هيوزار للصناعات الدوائية" كباحثة.

‫قررت عدم دفع أي تعويض للسيدات ‫المشاركات في بروتوكولي.

‫ليت كان الدفع لهنّ سهلًا يا "مارسيلا".

‫لكن لا بد أن نعترف باقترافنا غلطة.

‫التجارب على البشر فيها مخاطرة دومًا.

‫وهؤلاء السيدات كُنّ يدركن ذلك،

‫ورغم ذلك قررن المشاركة في ذلك.

‫إن أردت مساعدتهن يا "نورا"، ‫فلن ينتقد أحد شركتك

‫بشأن مشاكل أطفالهن.

‫"جيني"...

‫أحضرت لك بعض الحساء.

‫لست جائعة.

‫تناولي القليل.

‫كنا نحسب الأموال لنعرف كيف سنساعد والدك.

‫لدينا بعض الأموال في المصرف

‫وإن بعنا بعض المعدات،

‫فلعلنا نحصل على عشرة آلاف بيزو.

‫إنكما كريمتان جدًا، ‫لكن لا أظن أن هذا المبلغ سيكفي.

‫قال المحامي ‫إن الأمر سيتطلّب أموالًا كثيرة.

‫لا أعلم، يمكننا بيع المحل.

‫أجل، يمكننا فعل ذلك.

‫عزيزتي، "كوكا"،

‫أقدّر ذلك حقًا، لكن...

‫يلزمني حلّ هذه المسألة اليوم.

‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.

‫- ازدحام مروري؟ ‫- قليلًا.

‫- ماذا أرادت "مارسيلا"؟ ‫- تريد الاستقالة.

‫ماذا؟

‫ربما هذا للصالح العام. ‫ما دامت ليست سعيدة، فهذا لن يفيدنا.

‫ليت هذا كان يسيرًا.

‫لن تقف مكتوفة الأيدي.

‫تدرك العواقب جيدًا.

‫بروتوكولات البحث سرية للغاية.

‫العقود التي وقّعت السيدات عليها ‫للموافقة على التجارب

‫واضحة للغاية.

‫لا يمكنهن مقاضاتنا.

‫- أمي! ‫- لا أريد فضيحة.

‫استعدا. سنقيم عشاء العام الجديد قريبًا.

‫- ماذا؟ ‫- شكرًا!

‫- سننتظر أيها المستشار. ‫- شكرًا.

‫أين الفتاة؟

‫أخذاها لتناول الغداء.

‫لا تسمح لها بالابتعاد.

‫- هل وافقا؟ ‫- ليس بعد.

‫لكنني متأكدة تقريبًا من موافقتهما.

‫حتى أنني أحضرت العقد للتوقيع.

‫عليك أن تشرحي

‫أنه ليس عرض تأجير رحم.

‫لم لا تبدأ بإخراج والدها من السجن؟

‫أحتاج إلى المال.

‫من أجل القاضي والمدّعي...

‫سأحضر لك المال. لا تقلق بشأن هذا.

‫حسنًا. أعلميني عندما تحضرينه.

‫لا! أُعلمك؟

‫الأمر عاجل.

‫تفضّل.

‫حتى تبدأ العمل من أجل عميلك.

‫- هذا أفضل. ‫- أجل، صحيح.

‫عدنا إلى العمل أيها المستشار.

‫لا أريد أن أبدو ضعيفًا،

‫لكنني أعجز عن التوقف ‫عن التفكير في كل ما قد يسير على نحو خاطئ.