A Bad Son (Un mauvais fils)

LOЉ SIN

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Saиekajte ovde. Trebaжe nam vaљ pasoљ.

Pasoљ.

Sedite. Uzmi mu izjavu.

Ime: Bruno Kalkanji.

Datum roрenja: 3. novembar, 1951 u Kliљiju.

Adresa: Ulica Vinsent Garo 22, Kolomb.

Ime oca: -Rene Kalkanji.

Datum roрenja i mesto? -U Arkeju.

Nisam siguran za datum. Ima oko 55 godina.

Ime majke? -Ћana Vernet.

Roрena 19. juna, 1931 u Rouenu.

Umrla je pre dve godine. -Tokom vaљe robije.

Napustili ste Francusku da biste otiљli u SAD, 11. decembra 1974.

Naredne godine, uhapљeni ste zbog preprodaje droge.

Da li je to taиno?

Zapoиeli ste sa upotrebom narkotika ovde, a nastavili tamo.

No, to je skupa navika, a bili ste bez prebijene pare.

Pa ste postali preprodavac. Taиno?

Manje-viљe.

Uhapљeni ste 26. oktobra, 1975

noseжi 40 grama иistog heroina koji ste prodavali studentima.

Kazna: Pet godina zatvora,

ukljuиujuжi godinu dana u klinici za odvikavanje.

Puљteni ste juиe. -Tako je.

Imate li neki zanat?

Zavrљio sam za stolara.

Imate li novca? -Ono љto sam zaradio u zatvoru.

Koja vam je adresa? -Kuжa mog oca.

Da li zna da ste se vratili? -Ne.

Иim ovo proverimo, moћete otiжi.

Mogu li da odem po kafu?

Bertran, odvedi ga u kafeteriju.

Mogu li da uzmem jednu? -Slobodno.

Adresa koju ste nam dali nije taиna.

Vaљ otac se odselio, ali pribavili smo njegovu novu adresu.

Evo je.

Dobijate иistu proљlost

ali Narkotici жe voditi dosije o vama.

Idem!

Mogu li?

Od kada? -Jutros sam se vratio.

Staviжu nam kafu.

Gde su љolje? -U ormaru.

Gladan? -Ne, hvala. Pun sam.

Koliko je proљlo? -Љest godina.

Koliko je sati? -7.10. -Sranje. -Kasniљ?

Poиinjem sa ekipom u 8.

Joљ uvek pijeљ sa tri kocke љeжera?

Koliko je sati u Americi? -Jedan.

Jedan popodne? -Da.

Moram da idem.

Oseжaj se kao kod kuжe.

Spavaжeљ na kauиu. Moraжemo da improvizujemo.

Imaљ hrane u friћideru.

Uzmi moje kljuиeve. Nastojnik ima rezervne.

Vidimo se veиeras.

Nisi izaљao?

Sigurno si premoren. -Koliko je sati?

Ustaj!

Veиeras jedemo napolju. Ja иastim.

Prvo su me stavili u kuhinju, zato љto sam Francuz.

Posle sam radio u skladiљtu plastike. Tu smo teglili.

Bez stajanja. Svaki pokret je tempiran.

Zaљto ne stolarija? -Nije je bilo.

Љta je onda bio posao? -Utiskavanje.

U poиetku si previљe umoran da bi razmiљljao,

љto ume i da bude dobro.

Jednom kad uрeљ u љtos, sve radiљ automatski.

Nakon posla sam иitao.

Uveиe i nedeljom.

Nije loљe.

Љta je s tobom?

Sa mnom? Mojim poslom? Dobro je, valjda.

Mnogo toga se promenilo.

To jest, иini se da jeste, ali u stvari nije.

Glasamo za iste ljude i sve je gore.

Жutimo kao neke biljke.

Ne ћelim da tako zavrљim.

Ne bih da stavljam so na ranu, ali da li bi mi rekao...

O tvojoj majci?

Љta ћeliљ da znaљ?

Kako je umrla?

Barbiturati.

Iљlo je postepeno.

Poиelo je kada si otiљao.

Dala je otkaz.

Nije mogla da spava.

Nije razlikovala dan od noжi.

Prepisali su joj lekove...

Smeжe.

Sve viљe ih je tamanila.

Pokuљao sam da je spreиim, ali ih je skriљom uzimala.

Imala je srиani udar.

Madelin ju je naљla.

Leћala je na podu.

To je sve.

Treba li ti joљ neљto?

Laku noж.

Ako иujeљ buku, zanemari je. Ustajem rano.

Joљ jedno, moliжu.

Popijte joљ jedno. -Ne, hvala.

Ja иastim. -Ne bih stvarno.

Hajde. Dajte иoveku piжe.

Rekao sam da neжu, aman иoveиe! Ostavi me!

Ideљ? -Da, moram da zavrљim neke obaveze,

i da potraћim posao.

Vratio si se? -U sredu.

Bio sam blizu, pa rekoh da navratim.

Moћe li poljubac, Madelin?

Dolazim odmah. Saиekaj me tamo.

Mogu li? -Da.

Preuzmi blagajnu na иasak.

Nismo mislili da жeљ se vratiti. -Evo me.

Izmenio si se.

Ti nisi.

Kod oca si? -Da.

Kako ide? -Dobro smo.

Barem tako mislim. Nisam siguran.

Ispriиao ti je za nju?

Jeste. Sve.

Иesto si je viрala? -Da.

Terala sam je da se viљe kreжe, bude aktivnija, ali...

nije htela da sluљa.

Zaљto si prestao da joj piљeљ?

Nisam imao љta da kaћem.

Pisao sam jedno te isto pismo.

Љta znaиi "O.T."?

Obuиeni tehniиar.

Nije to za tebe.

Moraжeљ da potraћiљ neљto skromnije.

Ne brini, mogu ja to. Moral mi je visok.

Da te nisu uhapsili na vreme,

do sada bi bio profesionalni diler.

Probisvet.

Druљtveni otpad.

Jaљta. Bar ne bih traћio posao.

Bili bi puni ko brod. Drћali bi otmene hotele,

imali bi raиune u bankama, jahtu.

Plovili bi oko sveta. Ti bi bio kapetan,

a ja kormilar. Govorio bi:

"Pravac Bermuda, sine!"

Izlaziљ? -Idem na sveћ vazduh, ako nemaљ niљta protiv.

Trebaju ti pare? -Imam.

Kamion broj tri. Ti...ti...

Vas dvojica na broj 4.

Ti tamo a vas dvojica idite sa Љoљarom.

Ne ti. Ovo je za jake momke.

Jesi li Francuz?

U redu, ali lomiжeљ kiиmu zajedno sa ostalima.

Saиekaj tu. Vi momci na broj 6.

U redu, pokret. -Hajde.

Dobro si?

Imaљ muda.

Veжina Francuza zbriљe nakon tri dana.

Gde si bio pre?

U zatvoru.

Kalkanji.

Љta je? -Doљao sam da te vidim.

Pozdrav, љefe! -Иuvaj se.

Da ne stojimo ovde kao semafori. Ћedan sam. Idemo.

Ja иastim.

Jesi li bogat? Legla mu je plata.

Иime se bavi? -Pitaj njega.

Transportom. -Voziљ?

Istovarujem. -To je krvavo zaraрen lebac.

Da si me sluљao...

Ja te sluљam 30 godina, pa opet niљta.

Ispraznimo bocu.

Lakљe to. Neжe moжi da se popne uz stepenice.

Da sam rekao Fransoaz, pozvala bih vas na veиeru.

Ja иastim. -Иuj ga.

On misli da sam pijan. Nikad se ne napijem.

Vreme je za fajront.

Ostaviжu vam kola.

Pokupi me sutra.

Иuvaj se, mali.

Ne brinite za mene. Nadћiveжu vas.

Nedostajaжe mi. -Daжe otkaz?

Ne, dogodine ide u penziju.

U koliko sati sutra? -U isto vreme.

Uvek si govorio da je petak najbolji dan u nedelji.

Nekada je to bio dan za isplatu.

Nadzornik bi nam doneo koverte.

Mogli smo da napipamo novиanice unutra.

U to vreme se to иinilo kao mnogo para.

Љta to gledaљ?

One dve.

Љta s njima? -Lepe su.

Moћda. Previљe sam mator za te stvari.

Љaliљ se. Hoжeљ da kaћeљ...

Hoжu da kaћem da nije to za mene.

Baљ mi prija љto ovako sedimo i razgovaramo.

Dobio sam platu, hoжu da pridonesem.

U vezi иega? -Troљkova domaжinstva.

Nema potrebe. -Svejedno ћelim...

Batali.

Budi tu.

Rade povremeno kao kurve.