Dorm (Dek hor) (เด็กหอ)

Aku masih ingat saat pertama kali aku meninggalkan rumah.

Minggu siang...

tak tenang dan sepi.

Saat itu adalah hari terakhir...

liburan pertengahan semester bagiku dan teman-teman dikelas 7 .

Rasanya seperti hari terakhir aku merasakan kebebasan...

Sebuah kebebasan yang telah kami nikmati selama liburan.

Hentikan tangismu!

Kalo nangis terus tugasmu ga akan selesai sampai liburan berakhir.

Satu hal yang aku rasakan adalah...

Aku tak akan pernah berdamai dengan...

- Tampan, rambutmu mau dipotong seperti apa? - Sangat pendek.

hari terakhir liburan...

Meskipun begitu...

beberapa dari kami tak sabar menunggu sekolah dibuka kembali...

karena artinya kami dapat berkumpul kembali dengan teman-teman.

Kecuali aku.

Hey! Hentikan menekan tombol!

Jaew! Pen! Jaga rumah ya!

Baik, Nyonya.

Kau tahu, kita bisa menunggu Ton...

sampai ia menyelesaikan kelas 7 sebelum memindahkannya ke sekolah yang lain.

Kepindahan yang tiba-tiba ini juga membuatku terkejut.

Dengar, hal ini tidak untuk di diskusikan, mengerti kan?

Ayah, sekolah baru Ton di pedalaman ya?

Benar anakku, di daerah Chonburi.

Nanti dia tidur dimana,Yah?

Didalam asrama sekolah.

Fasilitas disana lengkap.

Ingatlah nak,seorang pria harus bisa hidup dimanapun.

Apakah kita hampir sampai?

Tidak, kita harus melewati Sungai Bangpakong terlebih dahulu.

Segeralah membuat permohonan, Toh!

Jika kamu dapat menahan nafas saat melewati jembatan...

Keinginanmu akan jadi kenyataan.

Benarkah, Bu?

Tapi jangan curang dan diam-diam menarik nafas lebih dulu.

Ton, tahan nafas juga.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin Ayah juga mengirimku ke asrama bersama Ton.

Bagaimana denganmu, Ton?

Saichon Witaya School

Toh, main disekitar sini ya?

Asrama Siswa

Selamat Siang, Bu.

Saya Miss Pranee...

Pemilik asrama sekolah menengah pertama untuk anak laki-laki.

Ini pasti Chatree.

Iya, Bu.

Kalian bisa menunggu disini.

Chatree, tolong ikuti saya.

Jangan buang-buang waktu.

Hey, ada anak baru.

Asalnya dari mana ya?

Dia terlihat seperti pembuat onar.

Ini tempat tidurmu.

Ambillah selimutmu.

Pastikan untuk merapikan tempat tidurmu setiap pagi.

Seluruh anak laki-laki disini harus mengurus dirinya sendiri.

Tak akan ada yang melayanimu atau memanjakanmu seperti ketika dirumah.

Diseluruh barang-barangmu telah ayah tuliskan namamu.

Giatlah belajar, nak.

Jangan nakal, oke?

Tolong, jaga dia.

Baik.

Jangan terlalu berisik!!

Chatree, ikuti saya.

Makan malam akan disajikan jam 6.

Seluruh siswa harus makan tepat pada waktunya.

Disini tempat dudukmu. Duduklah.

Semester depan, aku akan mengirim Ton ke asrama.

Kenapa keputusan untuk mengirimnya begitu tiba-tiba?

Ibu...

sekolah baru ini punya kualitas yang tinggi dan reputasi yang baik...

tidak seperti sekolahnya yang sekarang.

Anak-anak tidak cukup belajar.

Sebelum ujian,mereka bermain-main dan menonton tv.

Tapi mereka tetap mendapatkan nilai yang bagus.

Itu artinya standar disekolah tersebut rendah.

Ini Chatree.

Teman baru dikelas kalian.

Chatree akan tinggal disini dan belajar bersama kita...

dimulai dari semester ini.

Duduklah.

Chatree, kau dipanggil Ketua Peng.

Namaku Peng.

Dia Dr. Nui.

Si bodoh ini Sarote.

Dia Pok si keledai.

Dan aku Toei.

Nama mu siapa?

Chatree.

Namanya Chatree.

Oke, Chatree.

Apakah kau takut terhadap hantu?

Pastilah,mana mungkin dia ga takut?

Aku ga nanya kamu, idiot.

Apakah kamu takut hantu?

Baiklah. Karena kami sudah tinggal disini lebih lama...

kami akan menceritakan sejarah sekolah ini .

Aku juga baru tahu.

Jadi aku yakin kalian belum pernah mendengarnya.

Seorang kakak kelas menceritakan padaku bahwa...

salah satu tukang masak disini punya seorang anak perempuan yang cantik.

Semua anak laki-laki jatuh cinta padanya.

Namun suatu hari...

Dia gantung diri...

di pohon Po .

Tak seorangpun tahu alasan ia bunuh diri.

Ketika polisi mengadakan otopsi...

Mereka tahu bahwa ia sedang...

hamil empat bulan.

Hantu hamil adalah hantu yang paling mengerikan.

Kisah berlanjut,Sekelompok kakak kelas...

Ingin mencari tahu kebenaran.

Satu... Dua... Tiga...

Apa yang mereka lihat?

Tidak perlu pergi lihat pohon Po.

Hantunya ada didalam asrama.

Sesekali ada yang melihat seorang pria tua...

berjalan sekeliling asrama dimalam hari.

Pada awalnya, tak seorang pun tahu siapa dia.

Tapi ketika mereka lihat buku tahunan yang lama...

Mereka tahu bahwa...

dulunya pria itu pemilik asrama ini .

Ketua Peng merinding.

Hey...jangan ganggu.

Pernah kah kalian sadari...

Ketika malam hari kau buang air di toilet...

seperti kau tidak sendirian .

Ingat...

Kalau suatu malam kau dengar ada suara anjing melolong...

menjauhlah dari toilet.

Hey, apakah kalian tahu...

kenapa sekolah kita bangun kolam renang yang baru?

karena ada seorang siswa yang menenggelamkan dirinya disana...

di kolam tua dibelakang sekolah.

Tahukah kalian...

kalau dia meninggal saat duduk dikelas 7 seperti kita?

Dan yang paling penting...

dulunya ia tidur dikamar ini.

Jadi mereka menutup kolam renang itu bertahun-tahun yang lalu.

Kakak kelas bilang ...

Miss Pranee hampir saja gila.

Ya, sejak saat itulah ia menjadi aneh.

Dan dia belum sembuh.

Kalian tak tahu kan betapa anehnya dia?

Pernah kalian lihat pemutar musik tua di kantornya?

Dia suka sekali mendengar sebuah lagu cinta terus menerus.

Aku jadi ngeri.

Suatu hari...

Seseorang melihat...

Miss Pranee menangis ketika membuka laci.

Hingga hari ini...

tak seorang pun tahu...

apa yang ada di laci itu.

Mungkin disitu ada jin nya.

Jin , pantatmu.

Sebentar lagi...

Kamu akan melihatnya sendiri, Chatree.

Aku berani bertaruh...

Pasti ada sesuatu antara Miss Pranee dan kematian anak laki-laki itu

Dan hantu anak itu kejam.

Siapapun yang tidur dikasurnya...

akan ditendang setiap malam.

Hingga akhirnya,kasur anak itu ditaruh digudang.

Tapi...

Tadi aku lihat petugas membawa kasur itu keluar dari gudang .

Anak-anak!

Waktu tidur untuk tidur.

Siapapun yang besok tak bisa bangun...

akan dipukul.

Hey!... anak baru ngompol!

Sudah besar tapi masih ngompol.

Anak baru ngompol dikasurnya!

Sial!

Hey... kalau kamu menggantungnya dengan cara seperti itu...

nanti pasti jatuh.

Tempat jemur adalah area perjuangan.

Kalau kamu mau dapat tempat, kamu harus punya akal.

Dan kamu cuma butuh sepasang celana pendek untuk mandi.

Sepasang aja udah cukup . kalau tidak, yang lain juga akan berjamur.

Hey,kalian mencium bau sesuatu ga?

Tidak...

Bukan bau itu.

Nah,aku tahu. Bau busuk itu dari pipisnya dia.

Cerita hantu itu pasti yang membuat dia ngompol.

Semuanya,Olok-olok anak baru.

Pok, Kenapa kamu ketawa?

Mulutmu juga punya bau busuk yang sama.

Rusak ya?

Tidak tahu. Sedang ku coba perbaiki.

Kamu tahu caranya?

Tak yakin sih,tapi akan ku coba.

Bolehkah aku coba memainkannya?

Tentu boleh.

Chatree, ada telfon.

Dari ayahmu.

Chatree Anantpitisuk, Ayahmu menghubungimu di telepon asrama.

Chatree Anantpitisuk, ayahmu menunggu di telepon asrama.