The Last Man on Earth

...آنچه گذشت

من گوردون رو گذاشتم کنار دیگه بهش احتیاجی ندارم

اون یه نفرو کشته

و فکر نکنم بتونه هضمش کنه

باید از اینجا بریم اینجا مثل کابوس میمونه

دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

من فردا میرم

منم همینطور - منم باهات میام -

کجا بریم؟

ناخدا‌تون تندی میلر صحبت می‌کنه

الان رسما از لس‌آنجلس خارج شدیم

یه اتوبوس زندان خوشگل و جدید سال 86 داریم

و 480 کیلومتر تا سانفرانسیسکو فاصله داریم

تمام

یه بار دیگه باید برم بشاشم، تمام

نه - نه -

نه - !هــو -

تازه ده دقیقه پیش شاشیدی

یه بچه تو شکمم دارم

ببخشید شرمنده نیستم، تمام

کارول، من یه ماه بیشتر از تو حامله‌ام

و به این اندازه نمیشاشم

الان وقت حسودی از روی ترحم نیست اریکا، تمام

یه مدتی میشه از گیل خبری نگرفتم

سلام گیل، اونجایی؟

ماشین خودکارت در چه حاله؟

موتورش داغ کرده؟

!حرومزاده

!بزن کنار! بزن کنار

ماشین بد! چطور جرات میکنی ازم سرپیچی کنی؟

این ماشین‌های خودکار به درد نمیخوره

!آکاردئون من اونجا بود

میتونی درستش کنی؟

اصلا نمیدونم

بذار من یه نگاه بندازم

بذار یه نگاهی بهش بندازم

ابزار نمیخوای؟

من دارم از بزرگترین ابزار جهان استفاده میکنم

مغز انسان

خیلی داغ بود، خیلی داغ بود

دوباره رفتم سراغ همون جا باورت میشه رفیق

هنوز خنک نشده

دستت تاول میزنه

تاول؟ اصلا نمیدونم چی هست

اما همینطوره

سلام

گوردون هم با خودت آوردی

...خب، من

آره - که اینطور -

گوردون هم با خودم آوردم

!داستانش چیه؟ دوباره داری مصرف میکنی؟

درواقع چه ربطی به تو داره؟

تو یه دوست‌دختر دیگه داری تاد

آره، اما این یه تیکه پلاستیک ـه

میدونی، عجیب و غریبه

بهتره حواست باشه چیکار میکنی

چون داری پا رو دم شیر میذاری

که اینطور - از وقتی که -

دنبال اون زن دیوونه افتادی

زیاد وقتی برای من نداری

بیخیال گیل، بهش میگی دیوونه یکم بی‌انصافیه اینطور فکر نمیکنی؟

واقعا؟

!ملیسا

داری ورزش میکنی عزیزم؟

دارم به پاهام استراحت میدم خیلی تو ماشین بودم

دیدی؟ اون فقط میخواست به پاهاش استراحت بده، کاملا طبیعیه

آدم باید حواسش جمع باشه هیچوقت نمیدونی قراره چه اتفاقی بیفته

چه اتفاقی قراره بیفته؟

اگه میدونستم دیگه فرار نمیکردم

آره، کاملا طبیعیه

اوضاع "الیمینیتور" چطوره؟ اسم ماشینی که سوار میشدن) (معنای لغوی هم میشه حدف‌کننده

نابود شده

تمام کارها

و ترفندهایی که بلد بودم رو انجام دادم

اما به نظر میاد باید از بقیه

سفرمون حذفش کنیم

باعث تاسفه

کی اسنک میخواد

!نگاش کن

از اونجایی که تا فردا به مقصد

نهایی‌مون نمیرسیم

پیش خودم گفتم امشب برای خودمون یه پل گلدن گیت

با آبنبات درست کنم

کارول - عجب -

داستان این آبنبات‌های کوچولو چیه؟

اونا میخوان بپرند

دوست دارم وجهه واقع‌گرایانه پل رو هم نشون بدم

...بیشترین آمار خودکشی رو داره

!چون خیلی جای خوشگلیه

کارول! این دیگه چیه؟

اینا آبنبات نیستن

اساسا آبنبات هستن

اینا لوبیا هستن که تو ژلاتین خوابونده شدن

!حالم بهم خورد

نمیتونیم هر چه زودتر بریم سانفرانسیسکو لطفا؟

با امید خدا

ما خیلی سختی کشیدیم

به نظرم یکم داره به همه‌مون فشار میاد

!به انگشت‌هام اسنک زدم

!دارم انگشت‌هام رو میخورم

اشکالی نداره عزیزم

ببینید، تو جاده بودن تنش‌زاست

به خاطر همین خیلی از ازدواج‌های ستاره‌های راک اند رول

زیاد دوام نیاوردن

همینطور اجراکنندگان سیرک - آره -

من یه بار با شریک زندگیم دور کشور چرخیدیم

...فکر میکردیم تعطیلات باحالی بشه اما

افتضاح بود

هی لوئیس

تو با شریک کاریت رفتی تعطیلات؟

نه تندی، من داشتم راجب عشقم صحبت میکردم

تو عاشق شریک کاریت بودی؟

!صحبت کارای تابو شد

هیچوقت نباید کار و تفریح رو با هم قاطی کنی رفیق

خودت بهتر میدونی

من شریک کاری عشقم نبودم

پس شریک کاریت کی بود؟

من شریک کاری ندارم

اما همین الان گفتی یه شریک داشتی

منظورت شریک بود؟ نکنه گاوچرون هستی؟

نه تندی، من همجنسگرا هستم

پس همجنسگرا بودی

در حال حاضر هم همجنسگرا هستم

در حال حاضر

همجنسگرا هستی

خدای من

بچه‌ها میشنوید چی میگه؟

آره - شنیدیم -

اون همجنسگراست - آهان -

!منظورم اینه که یه همجنسگرا بینمون داریم

وقتی فقط یه آسیایی بودی خیلی هیجانزده بودم

اما حالا شدی یه آسیایی همجنسگرا؟ این خیلی بهتر هم میشه

و چقدر عالیه که داریم میریم سانفرانسیسکو

!کار خدا رو میبینی

...درواقع تا حالا اونجا نبودم پس

تا حالا سانفرانسیسکو نبودی؟

گمشو ببینم

میدونی اونجا به همجنسگراهاش معروفه

همجنسگراهای آسیایی خوبی هم داره

خودم میدونم تندی - میدونی؟ -

فکر کردم اسمت لوئیس ـه، بفرما

عاشق فریسکو میشی اون عاشق فریسکو میشه

لوئیس همجنسگراست

ایول

چرخ روزگار چقدر جالب چرخید

اولین دوست همجنسگرای من

وقتی به کاروان کوچیکمون نگاه میکنم

سخته به این فکر نکنم که حضرت نوح وقتی

کشتی ـش رو پر میکرد چه احساسی داشت

منظورم اینه که نژاد و رنگ پوست برای ما اهمیت نداره

ما داریم

یه جامعه جدید میسازیم و نمیتونم به جای بهتری

غیر از سانفرانسیسکو فکر کنم

خب، حتما دل سانفرانسیسکو قنج میره

چون درست روبرومون ـه

رفقا، ناخداتون تندی میلر صحبت میکنه

دیگه تقریبا داریم میرسیم

آماده‌اید بریم سانفرانسیسکو؟

!آره! آره

شهر جزیره آلکاتراز، برج کویت

و البته خیابان لومبارد باریک‌ترین خیابان مستقیم و صاف

در دنیا. حواست به خودت باشه لوئیس

مراقب قلب تونی بنت باشید اسطوره سبک جز و اشاره به) (آهنگی که توسط این هنرمند خوانده شده

چون افسانه‌ها میگن یه جایی تو شهر قایم شده

حالا یکم گل لای موهاتون بذارید چون رسیدیم

!شهری کنار خلیج

!سانفرانسیسکو زیبا

گوز به قبرش

خب، خیلی عالی شد

!نه، اصلا عالی نیست گیل

میخواستیم بیایم اینجا و حالا همه ـش سوخته و از بین رفته

احتمالا آتیش شروع شده و کسی نبوده خاموشش کنه

فکر میکنی چجوری اتفاق افتاده؟

میدونی، رعد و برق اصطکاک شدید طوفان شن

مورچه‌های آتشین، قطعا دلایل طبیعی داشته

«دو سال قبل»

!حالا این شد یه برنامه ترقه بازی خوب

مادر طبیعت میتونه خیلی بی‌رحم باشه

ببخشید لوئیس

دوباره میگم تندی، من هیچ وابستگی به سانفرانسیسکو ندارم

پسر خوب، مثل چسب !زخم بکن و بندازش دور

خب الان چیکار کنیم؟

خدایا، دوباره باید برگردیم

به اون ماشین‌های لعنتی، مگه نه؟

خیلی‌خب، قضیه از این قراره

به جایی فکر کنید که تمام چیزایی که از سانفرانسیسکو دوست داریم رو داره

پل گلدن گیت

یه زندان در جزیره باریک‌ترین خیابان جهان

به حرف دلتون گوش کنید

این به ما دخلی نداره

منظورم اینه که نوح کشتی رو پر کرد

و میدونست کجا میخواد بره؟

نه

ما مکان رو انتخاب نمیکنیم

مکان ما رو انتخاب میکنه

پس چطوره برگردیم به کشتی‌هامون

و ببینیم موج دریا کجا میبرتمون؟

فکر کنم تو تصور میکنی نوح هستی؟

قطعا یکی از کافران نیستم

اگه منظورت همینه