Hustle

.‏اينم از اين، 90هزارتا نقد

،‏من احساس ميکنم پول نقد خيلي سکسيه ‏اينطور فکر نميکني؟

‏- اميدوارم ناراحت نشي اگه بشماريم؟ .‏- مهمون من باش رفيق

.‏ميدوني، فکر ميکنم اين شادترين روز زندگيمه

.‏برا منم همينطوره

‏خب، کي اون شيطونک کوچولو رو ميبينم؟

."‏"بيلي

!‏توپ به موقعيت استامپ رسيد. و خودشه

،‏تلاش‌ها به نتيجه نشستن .‏و پيروز ميدان مشخص شد

.شد "Ashes" ‏انگليس برنده (جايزه مخصوص کريکت استراليا و انگلستان :‏(Ashes

.‏و حالا فقط به صداي جمعيت گوش کنيد

‏نميتونم صبر کنم تا اين کوچولو رو به خونه .‏جايي که بهش تعلق داره برگردونم

‏- يه نوشيدني برا جشن چطوره؟ .‏- حتما داداش

‏- "کارول"؟ ."‏- آره، حتما "گراهام

.‏البته بعد از اينکه شمردن رو تموم کرد

‏يه سري کلکسيونر شخصي ميشناسم که منتظرن .‏اين کوچولوي خوشگل رو برگردونن خونه

.‏- حتما پول زيادي ميدن .‏- خوشحالم که تونستم کمکي کرده باشم

،‏عجيبه، ميدوني ...‏قديما ما عادت داشتيم اول ببريمش

.‏بعد تلاش کنيم و ازش انتقاد کنيم .اون روزا همه‌چي طبق روال بود

...‏يه يارويي تو ملبورن بود

‏يکي از اين مطالب زندگي شخصي افراد مشهور رو .‏توي مجله زنش ميخوند

.‏ساعت ديواري خونه "نيکول کيدمن" رو گرفت

.‏الان يه گروه تو لس‌آنجلس داره

.‏دقيقا 90هزارتا

.‏- خوبه، اين نوشيدني رو بخور عزيزم .‏- نوش

‏خب کارتو تو لندن تموم کردي؟

...‏عمرا نه، بيشتر از 3تا کار ديگه دارم

‏- داري چيکار ميکني؟ .‏- دارم اونو ميگيرم

.‏- وايستا رفيق .‏- عقب وايستا پسر گنده

.‏بشين، دستاتو بزار پشت سرت

‏- چه خبره اينجا؟ .‏- نقشه عوض شده

.‏اونم برميدارم. "کارول"، دختر خوبي باش

.‏داري چه گهي ميخوري؟ تو برا من کار ميکني

.‏اينو بعنوان استعفام درنظر بگير

.‏و پول و اين جام به عنوان خداحافظي بيادماندني

.‏- نميتوني اينکارو بکني .‏- تماشام کن

‏- ميدوني من کي هستم؟ ‏- چطور؟ خودت فراموش کردي؟

.‏مثل دينگو ميام شکارت ميکنم (‏(دينگو: يه نژاد از سگ استراليايي

.‏آره، گنگستر بزرگ، "گراهام پل"، برا کمک به پليس زنگ ميزنه

‏- حرفش تو خيابونا بپيچه چندان خوب نيست، ها؟ .‏- من به پليس نيازي ندارم رفيق

.‏آره خب، آمريکاي جنوبي خيلي جاي بزرگيه. موفق باشي

،‏راستي، اگه ميخواي اينو برگردوني ... !‏رفيق

.‏به هموطنات بگو تو زمين بازي اينکارو بکنن .‏درست مثل کاري که ما کرديم

.‏- اون پول منه .‏- ديگه مال تو نيست

...‏- من نميزارم ...‏- يه قدم ديگه بردار

.‏و من از اين استفاده ميکنم

‏آره؟

.‏هنوز جراتشو نداري

‏کس ديگه‌اي هم هست؟ نه؟

.‏فکر کنم نيست

.‏:جان"، بايد به يه دکتر ببريمش

.‏- نبايد اينجا باشم ‏- چي؟

.‏نبايد وسط يه تيراندازي ديده بشم

!‏- اما اين زخمي شده .‏- گوش نميدي چي ميگم

.‏- نبايد درگير اين بشم .‏- اشکالي نداره. خودم به آمبولانس زنگ ميزنم

،‏"جان"، ببين، متاسفم رفيق .‏بايد از اينجا برم

.‏- حرفي از تو نميزنم. فقط برو .‏- تو مثل يه الماس درخشاني رفيق

.‏و در مورد اون راسو کوچولو نگران نباش، پيداش ميکنم

.‏بعدا يادم بنداز برا چي بهت پول ميدم (‏(به باديگاردش ميگه

."‏آمبولانس لطفا، بار "ادي .EC1 ‏خيابون چنج(تغيير)، پلاک

.‏عجله کنيد، اورژانسيه

‏جدا ميگم، من نابغه بودم ها، مگه نه؟

.‏عالي بودي "دني"، عالي

تو زمين چي بودن؟ Ashes ‏اما اون چرت و پرتا در مورد بردن

.«‏«درست مثل ما .‏اون تو متن کارمون نبود

.‏في‌البداهه بود. از خودم بافتم

.‏خيلي خوش شانسي که بحث فروختن فلسطين رو پيش نکشيد

!‏ما چقدر خوبيم آخه؟

.‏جدا، منظورم اينه بقيه دارن عقب ميوفتن

‏آره. ميدوني از چي بيشتر خوشم اومد؟ .‏اون حتي ازم تشکر هم کرد

."‏- متاسفم "ميک ...‏- چي

‏کسي پول شارژ تلوزيون رو نداده؟

.‏نگران نباش. فعلا بزارين بفهميم درمورد چيه

.‏داشتن يه کيف پر پول جرم نيست که

‏اين مال شماس؟

.‏يادم نمياد حکم تفتيشي ديده باشم

‏اين مال شماست؟

.‏مال منه. اينارو تو پوکر برنده شدم .‏"ميکي" برام نگهشون داشت

.‏بازي بزرگي بود، چند روز طول کشيد .‏حتي قيافه بقيه رو که بازي ميکرديم يادم نمياد

.‏نه، صبر کن ببينم

.‏کارت تمومه

:ترجمه و زيرنويس *avrinli*

."‏بازجويي اوليه با "مايکل استون

..."‏افراد حاضر سربازرس کارآگاه "متيو يورک

."‏و کارآگاه سرگرد "دبرا استمن

.‏ساعت پنج عصر

."‏تبريک ميگم "مايکل

‏به اندازه کافي تو اون کيف کوکائين بود که .‏بعنوان توزيع کننده بزرگ دستگيرت کنيم

.‏- هردومون ميدونيم که مال من نبودن .‏- تو ملک تو که پيدا شدن

.‏"آلبرت استرولر" قبول کرد که کيف مال اونه

.‏که يعني 20سال ميوفته زندان .‏تو سن اون بندازه يه عمر براش آب ميخوره

.‏تو و بقيه گروهت هم بعنوان توزيع کننده متهم ميشين

‏- از چه راهي زندگيتو ميگذروني "مايکل"؟ .‏- ميدوني که، کاراي کوچيک ميکنم

.‏خب حتما کارت خيلي خوبه

.‏اونطور که من ديدم زندگي توپي داشتي

.‏لباساي گرون، خونه تو پنتهاوس

‏ببين، ميشه بريم سر اصل مطلب؟!‍‎

...‏همه‌مون ميدونيم که همه اون مواد که تو اون کيف بودن

.‏از طرف تو اونجا گذاشته شده بودن

.‏- شنيدم که باهوشي ‏- خب، حالا چي اونوقت؟

.‏- هنوز ميتونم تو و دوستاتو از اتهام مبرا کنم .‏- منم ميتونم يه راهي برا چزوندن تو پيدا کنم

.‏همه چي رو برام آماده کردي تو

...‏زندگيت مثل يه ميليونره، بدون هيچ درآمد مشخصي

‏شش کيلو کوکائين تو آپارتمانت پيدا شده .و همچنين سياه‌پوستم هستي

‏کي رو ميخواي برا کمک پيدا کني؟ ‏"هري ميسون"؟

‏- چي ميخواي؟ ."‏- "آدام رايس

."‏روزنامه‌ها اسمشو گذاشتم "روح ."‏من صداش ميکنم "دزد

.‏دزدي‌هاشو براساس سفارش انجام ميده

...‏از کاراش، دزدي

...‏1623صفحه نسخه خطي کاراي شکسپير رو

.‏از دانشگاه "دورهام" تو سال 1998 انجام داده

‏دزدي الماس "لورال" از بانک پاريس ...‏تو سال 2001

..."‏و دزدي نقاشي «جيغ» "ادوارد مانچ

.‏از موزه نروژ تو سپتامبر 2004

‏تو پسر باهوشي هستي "ميکي"، کار بعديش چي خواهد بود؟

‏- ازم ميخواي که بگيرمش؟ .‏- اينکار اخاذيه

.‏ميشه گفت کمک به عمليات پليسه، عزيزم

.‏يه دام بزرگ ميخوام براش بچينين، بزرگتر از همه کاراتون

،‏شما "رايس" رو تحويل من بدين .‏منم همه اتهاماتونو برميدارم

.‏نشونه لطف توئه

‏- ميشه چيزي بگم؟ ‏- چي؟

...‏خب، حالا که همه کلاهبردارا دور هم جمع شديم

‏موندم که چه اتفاقي به پول داخل کيف افتاد؟

.‏اون 90هزارتا که شماها کش رفتين و با کوکائين عوضش کردين

.‏هيچوقت درمورد من اشتباه نکن، کسخل جون

...‏شما کلاهبردارايين و من افسر پليسم

...‏و تنها دليلي که الان اون هوايي که تو تنفس ميکني رو منم ميکنم

.‏اينه که بيشتر از شما، "آدام رايس" رو ميخوام پشت ميله‌ها بندازم

‏حالا چيزي موند که متوجه نشده باشي؟

.‏- نه، تقريبا همه‌چي رو متوجه شدم .‏- خوبه

.‏يه ساعت وقت دارين که به مغزتون فشار بيارين

.‏وقت تمومه

.‏خيلي خوب ميدوني که انتخاب ديگه‌اي ندارم

.‏- نه نداري .‏- خب، از اينجا زياد خوب نميتونم عمل کنم

.‏به همين خاطره که ميزارم برين

‏اولا ‏اينا سلولاي شديدا امنيتي هستن ....که جدا از بازداشتگاههاي اصليمونن

.‏و همچنين کارآگاه "استمن" هم مواظب شما خواهند بود

،‏برا همين تا جايي که ما مربوط ميشه .‏شما همچنان اينجا خواهيد بود

.‏- ببينين، حتي وسيله رفت و آمدتون رو هم محيا کردم ‏- "آلبرت" کجاست؟

.‏- اون پيش ما ميمونه .‏- تو نميتوني همچين کاري بکني

.‏آره، اون يه پيرمرده، نميتوني تو اين سلولا نگهش داري

،‏نگران نباش ...به يه سوئيت حفاظتي مجلل ‏

.‏جايي که بتونيم مراقبش باشيم ميفرستمش

.‏اينطوري ميتونم مطمئن بشم که غيبتون نميزنه

.‏- ميتونين بهش بگين ضمانت‌نامه .‏- جزئي از قرارمون نبود ولي

.‏- قرارمون چيزيه که من ميگم .‏- حرومزاده کثافت

‏- فقط "رايس" رو برام بيارين؟ ‏- دوران کودکيت خيلي بد بود؟

.‏بزنين برين

،‏نبايد زياد طول بکشه بابابزرگ .‏تا وقتيه که دوستات همونطور که گفته شده عمل کنن

‏- ميشه يه چيزي بپرسم؟ ‏- چطور تو و دوستاتو پيدا کردم؟

.‏- سوال تابلوئيه ."‏- سربازرس کارآگاه "مولن

‏دو سال پيش بعد اينکه گروهتون ...با جعل هويت يکي از افسراش

.‏مايه جوکش کردين استعفا داد

.‏- اسمشو يادمه .‏- تحت تاثير قرار گرفتم

‏پس اين يه انتقامه؟ برا "مولن"؟

‏نه، نه، اتفاقي که برا اون افتاد .‏تقصير احمقانه خودشه

،‏من ميخواستم يه کارو به نحو احسن انجام بدم .‏شما مناسب اين کار بودين

‏- يه دزد رو برا گرفتن يه دزد استخدام کني؟ .‏- دقيقا

...‏اگه اونقدري باهوش باشي بايد بدوني که

.‏"ميکي" رو دست تو هم ميزنه

.‏باهوشم .‏برا همين نميزارم تو بري

.‏- يه ساعتي ميشه اونجا نشسته .‏- داره فکر ميکنه ديگه

‏نبايد باهم فکر کنيم؟ .‏منظورم اينه ايده‌هايي به ذهنم اومده

‏- که چيه‌ن؟ ...‏- ميدوني

.‏هنوز دارم روشون کار ميکنم

"‏خدايا، اين کارآگاه "يورک" بيشتر از "پاريس هيلتون .‏توجه رسانه‌ها رو جلب کرده

.‏حتما سر آدماي زيادي رو هم شيره ماليده

‏دارم بهتون ميگم، معمولا اينقد طول نميکشه .‏که يه نقشه‌اي بريزه

.‏آره، خب، "ميکي" متنفره از اينکه بهش امر و نهي کنن

.‏باعث ميشه تمرکزشو از دست بده

.‏همينه ديگه ‏ما بايد دنبال کي باشيم؟

‏اين يارو دزده يا پليسه؟

.‏هردوشون

...‏تا "آدام رايس" رو به پليس تحويل بديم

‏نميتونيم "آلبرت" رو بکشيم بيرون و .‏تقريبا همه‌مون ميوفتيم زندان

.‏خب، پس اول ميريم دنبال سفيده

...‏در عوض اگه هرچي "يورک" بخواد رو بکنيم

‏ديگه نميتونيم جلوشو بگيريم که .‏اين بلارو بارها سرمون نياره

.‏خب، "رايس" رو بيخيال ميشيم ."‏ميريم دنبال "يورک

.‏- خب، من چه ميدونم ‏- "اش" تا حالا چي گير آورديم؟

.‏سربازرس "متيو يورک"، پليس تحسين شده

.‏تو "ميدلند" کارشو شروع کرده

.‏و نمرات اول رو گرفته

.‏دو سال پيش به نيروي پليس مرکزي بريتانيا وارد شده

.‏اين يارو خودش يه تنه واحد ضد جرمه

...‏تنها کسي که تو اعتبار بهش نزديکه

.‏سربازرس "نيل کوپر" از "ميدلسکس" هستش

،‏از چيزهايي که من فهميدم ...‏اين يارو "کوپر" ماه خوبي داشته

‏برا همين "يورک" يه پرونده تاپ لازم داره .تا اعتبارشو بالاتر ببره

،‏ما رو برا کاري که نکرديم گرفته .‏برا همين ميدونيم آدم دغل بازيه

.‏آره. و پولمونو کش رفته

‏آره، خب، فلسفه‌ش انگار اينه که .‏هرکاري لازمه برا گرفتن مجرم بکن

...‏رو پرونده‌هاي سنگين تمرکز کرده

.‏اينطوري اعتبارش ميره بالا

.‏برا همينه که "آدام رايس" رو ميخواد

‏- ميدونيم اين يارو "رايس" کيه؟ .‏- خب، همه "روح" رو ميشناسن

.‏- خب من نميشناسم ( D: ‏- يه هنرمنده. (مثل خودشون

...‏آره، نفر اول ليست تحت پيگردها

.‏بين دزدها توي 6 سال اخير بوده

‏درست، پي ما قراره از کجا بگيريمش؟