The Last Man on Earth

...آنچه گذشت

تو دیگه کی هستی؟

من یه فضانوردم که تازه از فضا اومدم

در معرض ویروس قرار گرفتی؟ - نه، قول میدم -

پت براون، آخرین انسان روی زمین

باید تو ماشین میموندی رفیق

یا گوز مقدس

کارول، تو حامله‌ای

!من حامله‌ام

اون باید بره

شاید بهتره یه مدتی برم

کارول، تندی، بیاید اینو ببینید

خدای بزرگ

نه، نه، نه، نه

!گوز

این آدما زیاد دوستانه به نظر نمیان

شاید فقط میخوان آدرس بپرسن

!از این خبرا نیست کارول

اونا نمیخوان آدرس بپرسن

خیلی‌خب، همگی آروم باشید

لازم نیست بترسید

!لعنتی، فرار کنید، فرار کنید

!فرار، فرار، فرار

!برو

داره چه اتفاقی میفته کارول؟

یه عده آدم ترسناک با اهداف پلید بلقوه دارن به این سمت میان

منو از اینجا دربیار

یاد گرفتی دیگه از سلاح گرم استفاده نکنی؟

!آره، آره، آره - باشه -

سلاح گرم راه‌حل نیست

قبول دارم

خب، باید بریم

کجا میری ملیسا؟

ملیسا

لعنتی، راهمون بسته‌ست

کی ون میرونه؟

!مرد، اشتباه از من بود

‌خیلی‌خب، کلیدش همراهته؟

نه - چی؟ -

خدای بزرگ

!فکر کنم تو خونه جا گذاشتم

خب بچه‌ها، کلید ماشین به عروسک پلاستیکی "آقای تی" وصله

همون ظاهر همیشگی "آقای تی" رو داره

موهای سیخ، عضله

یه عالمه زنجیر طلا

اگه فشارش بدید

"میگه "دلم به حال احمق‌ها میسوزه

فهمیدیم تاد

پیداش نمی‌کنم - اینجا نیست -

دارن میرسن

همگی یه سلاح بردارید

!گلو و خایه

!گلو و خایه رو نشونه بگیرید

و چشم‌ها

!و کون‌ها

فقط یه چیزی رو نشونه بگیرید

رسیدن

خودشه

آقای تی

"دلم به حال احمق‌ها میسوزه"

لعنتی

دالی

!خیلی‌خب، آروم باش

آروم باش - بندازش زمین -

بندازش زمین! بذارش زمین

!هی

شلیک می‌کنم، جدی میگم

راست میگه! اون عاشق اسلحه‌ست

بندازش بلوندی - خودت بندازش -

مراقب باش ملیسا

صبر کن! شلیک نکن

شلیک نکن! شلیک نکن

!خدای من دریل

صدامو میشنوی؟

نمی‌خواستیم بهت شلیک کنیم

ما برای درگیری نیومدیم

برای درگیری نیومدیم

باهام بمون دریل

اینم پشت سر میذاری رفیق

!باهام بمون

اون مرده

بعد عبور از گذرگاه شمال شرغی

دریل و لوئیس رو دیدم

و به سمت هاوائی هم‌مسیر شدیم

بعد داشتیم از مالیبو رد میشدیم

و اگه چراغ‌هاتون رو نمیدیدیم خیلی بد میشد

خیلی از کشتن دوست‌تون ناراحتیم

واقعا حالمون خرابه

زیاد طرف رو نمیشناختیم

فقط یه سوتفاهم وحشتناک بود

لوئیس، قبل این جریان‌ها چی کاره بودی؟

جراح بودم

عالیه

...من و کارول داریم بچه‌دار میشیم

نه، نه

درخت، جراح درخت بودم

بیشتر بهش درخت‌شناس میگن

خیلی بد شد

تو چطور "گروه آدمک‌های آبی"؟ یک گروه اجرای تئاتر و موسیقی که) (خودشون رو آبی می‌کنن

بستنی فروش بودم

یه مدت حبس تعلیقی داشتم

طرفدار تزئین شلوار جین هم هستم

صبر کن، تزئین شلوار جین؟

همونطوریه که به نظر میاد

کارای هنری روی شلوار جین

یه شلوار جین مدل 50 و یه ماژیک بهم بده

اونوقت کاری می‌کنم مثل برادران دوبی برات آهنگ بخونه

به نظر باحال میاد

داستان لباست چیه؟

هیچوقت تو خشکی لباسم رو درنمیارم

دولت دلش میخواد که من

به ویروس مبتلا بشم

درسته لوئیس؟

برای همین روی آب زندگی کردم

اما اونجا یه جورایی احساس تنهایی می‌کنم

بدون خانواده

بدون دوست

فکر نمی‌کنم بدونید چقدر خوش‌شانس هستید

که همدیگه رو پیدا کردید

میدونیم

و همش به خاطر تندی ـه

اون ما رو کنار هم جمع کرد - واقعا؟ -

خوش‌شانسید که همچین رهبری دارید

من که اینجوری نمیگم منظورم اینه رهبر؟

ممنون پت

...میدونم

میدونم شروع عجیبی داشتیم اما امکانش هست

که اجازه بدید

یه مدتی بمونیم؟ - یا یکی از ما بمونه -

ما با هم رفیق نیستیم

...اما کنار اومدن باهامون راحته

میتونید چند دقیقه ما رو ببخشید

تا راجب سرنوشتتون حرف بزنیم؟

البته - البته -

به نظر آدمای خوبی میان، نه؟

خیلی‌خب

من روراست حرف دلم رو میگم

پت افتضاحه

آره، به نظر دیوونه میاد

یه گاو دزد تمام عیار

اون گاو دزد نیست

من از انرژی لوئیس خوشم میاد

خودشه کارول

اما پت، منظورم اینه که

به نظر میاد دردسر درست کنه

خبر رو بهشون میگم

...بچه‌ها

نه، صبر کنید، صبر کنید

اونا تو تاثیرگذاری اول

زیاد موفق عمل نکردن اما منو ببینید

وقتی اولین بار کارول رو دیدم

وضعم خیلی خراب بود اون روم اسلحه کشید

درسته

میدونید، مدتی طول کشید تا بفهمم

تندی یه دیوونه خطرناک نیست

بلکه مرد رویاهای منه

دیدید؟

حالا، چطوره همونجوری که با خودمون رفتار می‌کنیم

با اونا هم رفتار کنیم؟

خدای من تندی

چرا این همه به این آدما علاقه داری؟

شورتم پارچه نخی ـه گیل

آره، نخی ـه - خدای من -

...ببینید

اونا تنهان، ترسیدن

و یادتون باشه، این ما بودیم که به دوستشون شلیک کردیم

هی بچه‌ها

...خیلی متاسفم اما

کجا دلتون میخواد بمونید؟

جدی هستی؟

نه، اسم من تندی ـه

چرا، نکنه کسی گفته اسم من "جدی" ـه؟

بوم

پشیمون نمیشی

میدونم

خونه درست تو مسیر این جاست

چی دارم میگم؟

خودت میدونی کجاست چند دقیقه پیش بهش حمله کردی

فقط میخوام یه نفسی تازه کنم، میدونی

زود میایم بالا

ببین، این ممکنه خیلی برامون خوب باشه

مثل یه شروع تازه، اگه بدونی منظورم چیه

آره پت

هردومون رازهای خودمون رو داریم

و همینجوری هم میمونه، فهمیدی؟

...من واقعا رازی ندارم پت

شروع تازه

فهمیدم پت

شروع تازه

شما میاید یا نه؟

البته عوضی

عوضی

چطوره چند تا شلوار جین درست کنیم؟

خوشحال میشم

عوضی

شروع تازه

شروع تازه

مرد، عاشق این اتاقم

به نظر مکان مناسبی برای خودارضایی میاد

درواقع برای همین کار طراحی شده