Shooter

Sebelumnya di "Shooter"...

Ayahmu membuat video pengakuan.

Dia seorang mayor saat aku mengenalnya. Namanya Ray Brooks.

Brooks diam-diam meniti karir dari Jaksa Wilayah dan kini hakim federal.

Kau bertahun-tahun bekerja dengan Atlas. Apa tujuan mereka?

Apa pemeriksaan terakhir pada kekuatan absolut?

Mahkamah Agung.

Hadirin sekalian, Hakim Utama kita selanjutnya

...untuk Mahkamah Agung, Ray Brooks.

Kau agen Depkeh. Katakan apa maumu.

Atlas. Kita bisa bekerja sama.

Tuan Gold. Ini tentang Alpha Boys.

Media sosial bisa membuatnya menjadi masalah rasis dewasa ini.

Jangan pernah mencoba memeras siapa pun.

Kau tak mahir soal itu.

Bukti Earl Swagger mungkin dilibatkan juga.

Bagaimana dengan kartu itu? / Mereka menerobos masuk ke Titan.

Kartu ini mendekripsi langsung lokasi Kongres, Kabinet, semua orang.

Apa maumu?

Coret namaku dari daftar itu.

Kau punya kartu itu? / Beri aku 48 jam.

Waktunya pergi.

Kita harus keluar dari sini.

Lin!

Mereka membunuh istriku. Aku takkan mundur dari itu.

Sam, kau bisa mendengarku?

Kondisinya memburuk. Aku menyesal.

Aku merindukanmu.

Swaggers tak layak diperjuangkan.

Junior.

Segera semua orang akan tahu itu kesalahannya...

...yang mungkin merugikan kita semu.

Russo, kau tak bisa memintaku melakukan ini. Dia anakku.

Kau akan apakan Junior? / Aku belum tahu.

Tapi aku akan melakukan sesuatu.

Katakan di mana dia! / Aku tidak tahu.

Apa Junior lebih berharga dari matamu?

Tak ada yang mendengar kabarnya sejak kemarin, aku bersumpah.

Masuk ke pesan suara lagi.

Tebakanku Swagger sedang menyelidiki.

Junior mungkin bersembunyi.

Ayahnya mungkin sudah membawanya ke luar negeri.

Di suatu tempat yang tak ada perjanjian ekstradisi.

Jika Bob Lee sangat menginginkannya, itu takkan menghentikannya.

Baiklah.

West Haynes! Rumah besar di ujung jalan!

Jangan berbohong! Karena aku takkan segan menghajarmu lagi!

Itu tempatnya, aku tak bohong.

Pengakuan Earl mungkin tidak cukup.

Apa pun yang terjadi di Laos, sudah lama ditutupi.

Kita tahu cara kerja Atlas.

Bahkan jika kita maju dengan bukti rekaman Earl.

Itu kata-kata orang mati melawan...

...bakal Hakim Agung untuk Mahkamah Agung.

Mereka akan bertindak seolah Brooks diserang politik kotor.

Ya, dan Edie Poole muncul di TV memberitahu dunia soal...

...perselingkuhannya dengan Earl.

Saat mereka selesai, ayah Swagger akan terlihat seperti dia penjahatnya.

Apa Brooks memiliki suara yang cukup untuk ditetapkan?

Belum. / Kenapa? Apa yang kau pikirkan?

Atlas akan mencurangi pilihan senator yang menentangnya.

Bukan gaya Atlas. Mereka akan menyingkirkan para senator itu.

Kita hentikan itu. Kita hentikan sidang penetapan itu.

Memaksa Brooks dicoret dari pencalonan.

Langsung menyasarnya.

Tunggu, kenapa dia mau keluar secara sukarela?

Dengan rekaman Earl lalu lanjut dari sana.

Lanjut ke apa? / Kita keluarkan Brooks dari pencalonan.

Mustahil Atlas memiliki hakim cadangan.

Operasinya akan mati.

Kita butuh jadwal Brooks.

Kalian berencana memeras calon Mahkamah Agung.

Kau ingin membantu, atau ingin terus bertanya?

Secara teknis, keduanya.

Harris. / Baik.

Aku akan mencari jadwal Brooks.

Bagaimana dengan Bob Lee?

Biarkan dia membalas dendamnya.

Kau baik saja?

Ya, aku baik saja.

Aku memesan bunga lili untuk pemakaman Sam.

Dia menyukai bunga lili.

Kau masih ingin membantuku dengan pidato itu?

Kau bisa mengatasinya?

Ya.

Aku ingin tahu Mazmur apa yang ingin kau baca.

Entah. Yang ke 23?

Itu yang selalu mereka lakukan, 'kan?

Bob Lee, ayolah.

Sayang, aku mengurusi ini dengan caraku.

Bagaimana? Dengan menghajar sembarang orang?

Bagaimana itu bisa mengatasi masalah?

Mereka bukan sembarang orang.

Red Bama takkan membiarkanmu mendekati putranya.

Aku takkan minta izin padanya.

Bagaimana dengan pidato itu?

Aku akan menemukan Red Junior tepat waktu, aku akan baca pengakuannya.

Seingatku, kau punya kantor di Gedung Putih.

Kenapa kita bertemu seperti komplotan preman jalanan?

Ini kendaraan pribadiku.

Anti-pengintai dan tidak mencolok daripada kita berdua memasuki FIKS.

Kami sangat berterima kasih atas pengorbananmu, Red.

Tak ada yang pernah meragukan kesetiaanmu, dulu dan sekarang.

Gold, jika aku menyukai bau omong kosong, aku akan kembali ke rumah jagal.

Aku dengar dari Russo.

Dia ingin kau mengambil alih pimpinan, melanjutkan operasi ini.

Dia dan aku setuju, kau harus menghabisi Swagger.

Kita baru saja membuat masalah.

Membuat dia mengejar kita takkan sulit.

Lalu apa saranmu?

Swagger menghajar orang-orangku di West Texas.

Aku memberi beberapa petunjuk untuknya.

Dia akan datang kepadaku, tapi entah kapan.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Kau selalu tenang.

Kau selalu pintar.

Ini sudah 48 jam.

Kau punya kartu itu?

Belum.

Aku menemui Russo.

Dia bilang akan mencoret namamu jika kau memberinya kartu itu.

Dia bahkan akan menerimamu kembali ke program ini.

Apa jaminanku?

Kata-katanya. / Itu tawarannya?

Dia tahu kau memiliki rencana cadangan jika dia mempermainkanmu.

Ya, dia benar.

Kupikir kau ingin beristirahat di sebuah pulau.

Membaca buku klasik.

Aku hanya siap melakukan satu hal. Itu bukan beristirahat di sebuah pulau.

Carlita, jika kau tak bawa kartu itu di pertemuan selanjutnya,...

...percakapan kita akan jauh lebih singkat.

Kena kau.

Kau siapa?

Pintu depan terbuka.

Aku mencari Junior. / Kau mau apa darinya?

Bernostalgia. / Dia Bob Lee.

Siapa? / Dia pahlawan perang atau semacamnya.

Siapa yang peduli?

Apa yang kau tunggu? Hajar dia, Tripp.

Ya, Tripp. Apa yang kau tunggu?

Tahan.

Kau lihat mereka?

Kau punya teman yang baik.

Di mana Junior?

Kami bertemu dengannya di Fraternal Alpha Society sebelum pawai.

Di mana? Pawai apa?

Pawai kulit putih.

Lihatlah.

Itu bukan pawai yang ingin kuikuti.

Baiklah.

Dinas Rahasia memasang penjagaan pada calon hakim MA.

Atlas memastikan Brooks aman.

Kita tak bisa melewati mereka.

Kita tak perlu melewati mereka.

Apa rencanamu?

Kau tahu siapa yang tak memiliki keamana seketat itu? Gold.

Harris mencoba memeras Gold. / Aku bukan Harris.

Crepes untuk makan malam?

Jangan makan yang bergula. / Ayah!

Ada seekor tikus di rumah!

Bagaimana kabarmu, Nak? / Baik.

Bibi Anne bilang lain kali aku tinggal bersamanya,...

...kami akan main roller skating.

Masa?

Baju birumu sudah dicuci.

Untuk apa tas itu?

Tidak, Bob Lee, jangan.

Ibu, ada apa?

Semua baik saja, sayang. Pergilah ke kamarmu.

Ya, itu ide bagus. / Tidak. Ibu ingin kau di sini.

Ibu ingin kau mendengar ini. Kau mau pergi?

Kau akan meninggalkan pemakaman Sam?

Tidak. Tapi aku dapat petunjuk soal Red Junior.

Katakan padaku bagaimana ini menghormati Sam?

Aku menghormati Sam dengan membalas Junior.

Kenapa kau tak membiarkan polisi menangani itu, Bob Lee?

Karena polisi takkan melakukan apa-apa.

Maaf, sayang.

Aku harus menyelesaikan ini. / Kenapa?

Kenapa ini?

Kau bahkan belum menyelesaikan apa pun untuk keluargamu.

Kau bahkan tak bisa membeli cat untuk kamar putrimu.

Sayang, jaga kuda untuk Ayah, yah?

Maaf.

Sayang, Ibu minta maaf.

Ya?

Tn. Gold, ini waktu yang tepat?

Siapa ini? / Teman dari Earl Swaggers.

Apa maumu?

Berbincang soal Brooks dan apa yang terjadi di Vietnam.

Ya, tidak lewat telepon.

Baik. Apa kau ingin menemui kami? / Malam ini. Tengah malam.

Setelah kereta Capitol Selatan berhenti beroperasi.

Sampai jumpa.

Atlas mati-matian pada Brooks. Gold adalah pengontrolnya.

Dia takkan menyerah tanpa perlawanan. / Maka kita berikan kepadanya.

Lambat dan mantap akan memenangkan perlombaan.

Di mana Gold?

Dia memiliki pekerjaan penting.

Negara untuk dijalankan, gangguan untuk dihilangkan.