Will Trent - First Season

Nelle puntate precedenti...

Mamma, che cosa ci fai qui?

- Franklin ha detto che ti serviva aiuto. - Non mi serve nessun aiuto

e sono sicura che hai altre cose da fare.

Oh, tesoro. Sono in pensione.

Evelyn, come stai?

Ci è voluto un po' per capire come affrontare la vita

con il tuo coltello piantato nella schiena.

Sai che ho detto di essere cresciuta in una casa famiglia? C'era Will lì.

- Cos'è successo? - Sono tornata a casa prima dal lavoro

e l'ho trovato.

Lenny Broussard, sei in arresto.

Non eravate qui. No, ho ucciso io Lenny.

D'accordo?

Che ci fai qui?

Abbiamo del lavoro da fare, se la scena deve rispecchiare la dichiarazione.

Aspetta, aspetta.

Vai da tuo padre a preparargli la colazione...

Ogni mattina?

L'ho convinto così per andare a vivere sola.

Passare ogni giorno da lui.

Amanda Wagner,

devi tirare un po' fuori il carattere.

Non preparerei la colazione ogni giorno nemmeno per mio marito,

e viviamo sotto lo stesso tetto.

Come sta Bill adesso che sei tornata a lavorare?

Sa bene che non deve lamentarsi.

Che c'è, hai visto qualcosa?

#NoSpoiler

Traduzione: plastique, 9Clat3, bonechaos, robs10

Traduzione: Giordy-Stark99, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

Oh, Dio.

10:55, la mia posizione:

un vicolo tra Bismarck e Manchester.

Donna caucasica, sulla ventina.

Hanno gettato qui il cadavere.

Credo che questa volta c'entri uno psicopatico vero.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 12 “Nothing Changed Except for Everything”

Le suture alla bocca sono state fatte prima della morte.

Punto croce.

Esatto.

Non pensavo fossi un sarto, detective Ormewood.

Mia nonna cuciva sempre, ma non...

Non sulle persone.

- Sappiamo cos'ha usato per forare il cuore? - Tendo a pensare a un cacciavite, ma...

Anche un punteruolo.

Strangolata a morte e poi pugnalata al cuore.

Si è proprio assicurato di ucciderla in ogni modo.

Possiamo aiutarti?

Will è andato a prendere Angie all'ospedale, quindi ti tocco io.

Di che parla?

C'è stato un altro caso. Due settimane fa.

Strangolamento, pugnalata, mutilazione ante mortem identici.

Potrebbe essere un serial killer.

Senti, la polizia ci ha chiesto di collaborare.

Vabbè. Meglio lavorare con voi cretini, che ricevere un partner temporaneo.

Come sta Angie?

Polaski è una guerriera.

Non sei riuscito a trovare la felpa blu?

L'hai lasciata a terra.

Betty l'ha trovata piuttosto comoda.

Non scordarti questo.

Grazie per essere venuto.

L'ospedale mi ha proibito di chiamare un taxi.

Figurati.

Immagino che devo portarti a casa tua.

Penso sia la cosa migliore.

Concordo.

Hai una data per la revisione con il comitato interno?

Sì, è domani.

Sai già cosa gli dirai?

Gli dirò semplicemente cos'è accaduto.

La verità?

Esatto.

Vado a prendere la macchina.

La vittima era Brooke Miller.

Trentunenne. Il marito ha denunciato la scomparsa tre giorni fa.

È andata a far la spesa. L'auto vuota è stata trovata aperta nel parcheggio.

Suo marito si chiama Spencer Miller e sta venendo qui per l'interrogatorio.

E l'altra vittima era un uomo.

Edward Ross,

trentaquattro anni.

Il corpo è stato trovato due settimane fa.

Ross viveva in un motel che pagava settimanalmente.

Quando è scomparso, il proprietario ha messo da parte tutta la sua roba.

- Abbiamo mandato un agente a prendere tutto. - Sulla base dell'ultimo loro avvistamento

e sulla probabile ora di morte, il nostro killer li tiene vivi per circa 48 ore

per poi ucciderli e gettarli via.

Una donna del ceto medio-alto,

un uomo che vive ai margini della società.

Uno schema insolito.

Beh, concordo, però...

I traumi sui corpi fanno paura.

È uno psicopatico piuttosto particolare.

C'è anche qualcos'altro che li accomuna.

Una cosa strana.

Più strana di bocche cucite e un cacciavite conficcato nel cuore?

Lo smalto.

Sia sulla vittima donna, che sull'uomo.

Beh, ci sono un sacco di cuccioli malati nel mondo.

Potrebbero anche essere due killer che comunicano tra loro.

Guidati dalla stessa causa.

Non giungiamo a conclusioni affrettate, o ci faremo sfuggire qualcosa.

Terremo le indagini separate, ma...

Terremo traccia delle cose in comune. Vediamo cosa emerge.

Evelyn,

ho bisogno di te.

È tornato.

Pensavo che la notte fosse l'orario migliore per le prostitute.

No, il caos della mattina

e le pause pranzo.

Portano molti soldi veloci e facili a queste ragazze.

Lo sapete che ci state rovinando i guadagni in questo momento?

Potremmo sbatterti dentro solo per ciò che hai detto.

Non siamo qui per quello.

Che cos'è?

È solo un pacco regalo.

Assorbenti, spazzolino,

salviette, preservativi.

Niente è gratis per strada.

- Quindi che cosa volete in cambio? - Solo per ricordarvi di prestare attenzione.

Non vagate da sole,

cercate di lavorare il meno possibile di notte

e denunciate individui strani che si aggirano qui.

È per quella rossa che hanno ammazzato?

Dicono che le hanno incollato la bocca.

Era castana, stupida.

E sono le palpebre.

A dire il vero...

Sia la bocca che le palpebre,

e non erano incollate, ma cucite.

Fateci un favore e limitatevi ai clienti abituali.

Non salite nelle auto degli sconosciuti.

Anche se vi offrono molti soldi.

Dov'è Lucy?

Non è ancora arrivata.

Ma di sicuro non vorrà perdersi questa folla dell'ora di pranzo.

Che vogliono due poliziotte dalle mie ragazze?

Non stanno facendo niente di male.

Non vogliamo niente. Ci assicuriamo solo che siano attente.

Basto io a proteggerle.

Già, sappiamo che genere di protezione dai.

Insegnare loro come comportarsi fa parte della protezione.

Non sanno tenere la bocca chiusa,

qualcuno deve farlo al loro posto.

Io vedo qualcosa di meraviglioso sotto a quelle uniformi,

qualcosa che potrebbe fruttarvi molti più soldi dello stipendio da poliziotto.

Cercatemi semmai vi servisse un lavoro.

Oh, sta' certo che ci rivedrai.

Come ti chiamano?

Juice.

Mi chiamano Juice.

Quella cosa della bocca, sì.

Il cacciavite è nuovo,

e non ha mai toccato le palpebre.

Lo smalto rosso.

Sono più grandi.

Non sono prostitute. Una delle vittime è un uomo.

È tutto un altro schema.

Non lo so, forse sto esagerando,

ma devo sapere.

Juice è morto in prigione sei anni fa.

Forse se ne è vantato, ha dato l'idea a qualcuno.

Va bene, ma allora perché non ne parli agli agenti che lavorano al caso?

Sei seria, Mandy?

Ho affidato il caso prima di saperne i dettagli.

Evelyn...

Non posso dirlo a Will finché non ne sono completamente sicura.

Devi aiutarmi.

Ti prego.

Mi sono convinta del fatto che Juice abbia commesso gli omicidi,

e il fatto che non ce ne siano stati altri l'ha confermato.

Ma avevamo dei dubbi.

E se non fosse stato Juice?

Non sarebbe la prima volta che qualcuno viene accusato ingiustamente, eh?

Allora accetti?

Sì, d'accordo.

Ti aiuto.

Non ho niente di meglio da fare.

Signor Miller, da quanti anni eravate sposati lei e Brooke?

Tredici, questo settembre.

Quindi la ragazza aveva diciotto anni mentre lei...

Quarantasette.

So come sembra.

- Avrei potuto essere suo padre. - Nessuno l'ha pensato.

- Io l'ho pensato. - Ok, forse anche io.

Aveva un'anima antica, ok?

Brooke ha affrontato più cose in diciotto anni di vita

che molti di noi in una vita intera.

- Volevo solo prendermi cura di lei. - Ci scommetto.

Ha avuto un'infanzia orribile,

e poi è stata uccisa da uno psicopatico?

Cosa intende per infanzia orribile? Cos'è successo esattamente?

Era orfana.

Oggetti recuperati dalla vittima Edward Ross, scatola numero tre.

Un altro pacchetto di gomme da masticare mezzo pieno.

Dovevano proprio piacergli.

Una...

Tessera del supermercato.