Black Box

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫سازمان هوانوردی فدرال (FAA) از اعتراف علنی

‫به درصد پروازهای داخلی ‫که برای مدت زمانی طولانی

‫ارتباط خود را با کنترل زمین از دست میدهند،

‫خودداری می‌کند.

‫این در حالی است که گزارش‌های شخصی خلبانان،

‫این آمار را بین ۷۵ تا ۸۰ درصد نشان میدهد.

‫اسم من جرمی دورامه.

‫من یه مسافر بودم ‫در پرواز ۲۹۸ شرکت ورو ایرلاینز.

‫و اگه دارین این رو می‌بینین، پس...

‫راستش نمیدونم چی بگم.

‫تا حالا این کارو نکردم، پس...

‫اگه دارین این رو می‌بینین، ‫بدونین که تا آخرین لحظه جنگیدیم.

‫چیزی که می‌خوام بهتون نشون بدم، ‫الان داره اتفاق میافته.

‫باید منو باور کنید.

‫واقعیه.

‫یه...

‫اگه این هواپیما بشینه، خب...

‫اگه چیزی که تو این هواپیماس برسه به زمین...

‫به فرودگاه بین‌المللی سیاتل- تاکوما خوش اومدین.

‫لطفاً یادتون باشه، چمدون یا ‫وسایل شخصی رو بی‌مراقب نذارین.

‫عزیزم! آخ!

‫آخ!

‫مامان، می‌تونیم یه توله سگ مثل این بگیریم؟

‫آه، فکرش رو می‌کنم. خوبه؟

‫باشه.

‫کلویی، برگرد اینجا. بیا.

‫خداحافظ.

‫خاله نانسی!

‫ببین مامان برام چی گرفته.

‫و بعد همه مون بستنی با ساندی می‌خوریم ‫ با کلی سس شکلات داغ روش.

‫همون جوری که دوست داری.

‫مامان؟

‫آخرین صدا برای پرواز ۳۱۰ به مقصد شیکاگو.

‫- داری آپدیت می‌گیری؟ ‫- همه مسافران...

‫صدا توی اینجا افتضاحه.

‫- نه، دارم فیلم‌برداری می‌کنم. ‫- لطفاً کارت‌های

‫سوار شدن رو آماده بازرسی داشته باشین.

‫یک بار دیگه، این آخرین اعلان برای پرواز...

‫آره، فیلم داخل هواپیماشون ‫دیگه چه کوفتی بود؟

‫رویای یک معتاد؟

‫باشه بچه‌ها، امروز چیکار می‌کنیم؟

‫یه پرش ۳۶۰ درجه با شیرجه سر، ‫مستقیم از این هواپیما.

‫- باشه، حاضری؟ ‫- چه عالیه!

‫سه، دو، یک!

‫آره!

‫- آقا بشینین. لطفاً تو صندلیتون بمونین. ‫- همه لطفاً آروم باشین.

‫آقا، باید بشینین.

‫کمک، کمک، کمک

‫

‫این ورو ۲۹۸ هست.

‫ارتفاع رو حفظ می‌کنیم ‫ولی با خرابی گسترده سیستم مواجهیم.

‫سوخت یک- یک- شش هست.

‫تأیید. یه الگوی آب‌وهوایی داریم ‫که باعث اختلال در سیگنال شده...

‫سیستم...

‫منفیه!

‫به نظر میرسه یه طوفان رده پنج ‫جلوی ما داره تشکیل میشه.

‫مارشال فعال شده ‫و یه مسافر دیگه هم مهار شده.

‫دیال‌سی.

‫می‌تونم ببینمش.

‫غول‌پیکره.

‫پر از...

‫

‫۲۹۸، می‌تونید تکرار کنید؟

‫دریافت می‌کنید؟

‫حالت خوبه؟

‫پرواز ۱۸۰ به پاریس ‫به خاطر آب‌وهوا تأخیر داره.

‫پاریس؟ چه خوب.

‫نظرت چیه؟

‫می‌تونستیم یه ماه فرانسه‌ای حرف بزنیم.

‫برج ایفل رو ببینیم.

‫یک عالمه کروسان بخوریم؟

‫والدین لیلی دارن طلاق می‌گیرن.

‫شما و بابا هم می‌خواین طلاق بگیرین؟

‫برامون یه خوراکی بخر.

‫پرواز ۴۷۵ به نیویورک، ‫گروه‌های یک و دو سوار بشن.

‫با جکسون حرف زدی؟

‫چی؟ نه، لوئیس رو ول کن. ‫اون هیچوقت نمیرسه.

‫سرویس به نیواورلئان به خاطر ‫مشکل مکانیکی تأخیر داره.

‫ببخشید، یعنی چی تأخیر داره؟

‫من یه قرار خیلی مهم دارم ‫که نمی‌تونم دیر برسم.

‫- احمق کامل تو محیط طبیعی خودش. ‫- جیمی بعداً زنگ میزنم.

‫با زبونش چیکار داره می‌کنه؟

‫چقدر کم‌تحملی.

‫چطور اینقدر زود خوب میشی؟

‫متابولیسم عالی

‫و کلی مهمونی رفتن.

‫- خانم‌ها، ‫- هی.

‫از شهر زمرد لذت بریدین؟

‫کمی زیاد.

‫خب، هر چه زودتر میرسم اونجا.

‫- چطور می‌گی نمی‌تونی انجامش بدی؟ ‫- باشه، ممنون.

‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست. ‫- ممنون.

‫- آفرین، بفرما. ‫- مرسی.

‫هی.

‫- روی هدفونم بود. ‫- برنداشتم.

‫ببخشید. ببخشید.

‫آه، لعنتی.

‫باشه، اگه شکسته، پولش رو میدم.

‫خوبه داداش، اینا جوری ساختنش که ضربه بخوره.

‫درها رو برای حرکت چک کنین.

‫مدتیه از این مدل ‫هواپیماهای قدیمی سوار نشدم.

‫از صدای جیرجیرشون متنفرم.

‫از صدای جیرجیر خودم متنفرم.

‫خانم‌ها و آقایان،

‫لطفاً توجه کاملتون رو ‫به مهمانداران پرواز سیاتل بدین...

‫لطفاً به کارت ایمنی ‫در جیب صندلی جلوی خودتون نگاه کنین.

‫باشه، خانم گلادیاتور، می‌بینیمتون.

‫صبر کن، میدونی، واقعاً بهت میاد.

‫وقتی تومور مغزی گرفتین ‫برام لینک گوفاندمن نفرستین.

‫اگه فکر می‌کنین دولت درباره

‫اشعه کیهانی اون بالا راست می‌گه، ‫دیگه نمی‌تونم کمکتون کنم.

‫چن، باز شروع به آزمایش شیمی کردی؟ ‫به خدا قسم، صندلی عوض می‌کنم.

‫امیدوارم که این کارو بکنی.

‫باشه مردم، به نظر میرسه آماده حرکتیم.

‫لطفاً تمام وسایل الکترونیکی رو خاموش کنین.

‫میشه لطفاً دوربین رو خاموش کنی؟

‫آره، اگه شماره دوستت رو بدی.

‫میدونی که می‌تونم ‫از هواپیما پرتت کنم بیرون؟

‫مطمئنم که می‌تونی،

‫ولی فکر کن چقدر

‫سرگرم‌کننده میشد اگه این کارو نمی‌کردی.

‫قطعش کن!

‫الان.

‫آخ.

‫- به ارتفاع کروز رسیدیم ‫- اش، غروب رو ببین.

‫۳۳٬۰۰۰ پا، پس راحت بشینین و استراحت کنین.

‫هی، چیزی میل دارین؟

‫آیا، آیا آب میل دارین؟

‫- بفرما. ‫- گرفتم.

‫هو هو هو، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

‫باید برم دستشویی.

‫هی، هی،

‫مهماندار.

‫فکر کنم این دختر گم شده.

‫باید برم دستشویی، چرا نمی‌تونم؟

‫اوه، اشکال نداره عزیزم، برو.

‫هی! میدونی چقدر پول دادم ‫برای این صندلی؟

‫یعنی فقط چون بچه‌ست، ‫حق نداره اینکارو بکنه.

‫می‌تونی نگهش داری؟

‫فقط یه کم؟

‫آره، فکر کنم.

‫باشه.

‫مطمئنم زیاد طول نمی‌کشن.

‫چرا نمیری اون صندلی رو بشینی؟ باشه؟

‫باشه.

‫هی، میدونی خلبانا ‫چه نوع بگلی رو بیشتر دوست دارن؟

‫ببخشید؟

‫میدونی خلبانا چه نوع بگلی رو ‫بیشتر دوست دارن؟

‫آه...

‫ساده.

‫اون چیه؟

‫آه، یه رمان مصوره، یه کتاب کمیک.

‫تازه مجموعه آمولت رو تموم کردم.

‫اونا خیلی باحالن.

‫تقریباً به باحالی استخوان و نگهبانان.

‫اونارو مجبور شدم روی کیندلم بخونم

‫چون کتابدارم اجازه نمیداد امانت بگیرم.

‫من کلویی هستم.

‫آه، من جرمی هستم.

‫از آشناییت خوشوقتم، جرمی.

‫از آشناییت خوشوقتم، کلویی.

‫آه، داداش، تو ذهنم رو خوندی.

‫آه، آه...

‫آره، آه...

‫یه دیگه می‌گیرم.

‫ولش کن.

‫لعنتی!

‫خب، پدر و مادرت کجا نشستن؟

‫می‌خوای از شر من خلاص شی؟

‫همینو بگو.

‫نه، من منظورم نبود...

‫وای، وای، تو خوبی.

‫مرسی.

‫خودت چی؟

‫من چی؟

‫همسرت کجاست؟

‫شما دعواتون شده؟

‫چرا همچین چیزی می‌گی؟

‫این روزا فقط همین کار پدر و مادرمه.

‫باید بهشون بگی که نکنن.

‫زندگی خیلی کوتاهه.

‫آقا؟

‫سلام؟

‫آقا؟ اگه میشه بهمون بگین که حالتون خوبه؟

‫آقا؟

‫آقا؟

‫خیلی گرممه.

‫کاری از دستمون برمیاد؟

‫آسپرین.

‫ایبوپروفن خوبه؟

‫آب.

‫آره، بفرمایین آقا.

‫آه، ببخشید، یه...

‫دستشویی آزاده، بچه.

‫- ببخشید. ‫- بله؟

‫میشه اگه... اگه بیام اینجا بشینم؟

‫اوه...

‫آه... باشه، بیا.

‫- ممنون. ‫- خوبه.