Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

ΑΛΕΙΜΜΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ

Μαμά και μπαμπά, για σας.

Και για την Τζου-χουά…

ΑΛΕΙΜΜΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ

Θεούλη μου.

ΕΝΘΑ ΚΕΙΤΑΙ Η ΣΙΝ ΤΖΟΥ-ΧΟΥΑ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Μαμά, μπαμπά. Μόνο λουλούδια για σας.

Σήμερα είναι τα γενέθλιά της.

Λοιπόν, για ακούστε λίγο όλοι.

Ειλικρινά σας μιλάω,

δεν είναι συμπεριφορά αυτή.

Συνειδητοποίησα κάτι, ξέρετε.

Είμαι πολύ ευαίσθητος.

Σωστός αισθηματίας.

Έπρεπε να είχατε ζήσει τουλάχιστον ως τα 80.

Μπαμπά, ξέρω πως είναι λίγο υποκριτικό αυτό που θα πω,

αλλά έπινες παραπάνω απ' όσο έπρεπε.

Κι εσύ,

Σιν Τζου-χουά,

είσαι η χειρότερη απ' όλους.

Λένε πως η γενιά μας θα ζήσει ως τα 100.

Τι πράγματα είναι αυτά;

Εγώ πώς θα συνεχίσω να ζω;

Μόνος μου…

Θα πρέπει να ζήσω μόνος μου

ως τα 100.

Όποτε το σκέφτομαι…

δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω.

Γραφείο είμαστε ή φοιτητικό γκρουπάκι;

Έλεος.

Δεν…

Ωραίο πρωί σήμερα.

Κοντεύει απόγευμα.

Τι είχε στο πρόσωπό του;

Για τους μαύρους κύκλους;

-Σε-μπομ. -Μάλιστα.

Έχεις τη λίστα μ' αυτούς που άφησαν τα στοιχεία τους για ραντεβού;

Ναι.

Πού την έβαλα;

Θα πάρουμε να ρωτήσουμε αν ενδιαφέρονται ακόμα;

Δικηγόρε Τσόι, άκουσα πως ψάχνεις σπίτι…

Ευχαριστώ

για τα λουλούδια.

Δεν σας ευχαρίστησα τις προάλλες.

Τι έγινε;

Το κατάλαβες και ντράπηκες;

Μέχρι και το μεσημεριανό μου έχω χωνέψει.

Κι εσύ λες "ωραίο πρωί σήμερα";

Και τι να πω; "Ωραίο μεσημέρι";

Πες "καλημέρα" ή έχε μαζί σου κανένα ωραίο ιμότζι.

Με αγχώνεις.

Άσε με ήσυχο.

Για έλα λίγο.

Τι στο καλό;

-Με κατατρόμαξες. -Η φάτσα σου να δεις πώς με τρόμαξε!

Δες πώς είσαι.

Εσύ δες πώς είσαι!

Παλιο…

Είσαι απίστευτος.

Έχεις κάτι πόρους…

Με κατατρόμαξες.

Έλεος.

Στην Τζου-χουά πήγες.

Μου έβαλες όντως κοριό;

Κι εγώ κι ο Τζονγκ-σικ ξέρουμε πως σήμερα είναι τα γενέθλιά της, βλάκα.

Έμεινε χαρτομάντιλο.

Ηλίθιε.

Να πάρει.

Ελπίζω να μη σας προσέβαλα.

Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα, έτσι;

Τι;

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Όχι, δεν ξέρω.

Τέρας αναισθησίας.

Κύριε Τζανγκ, σήμερα υποτίθεται πως θα κάναμε συνάντηση.

Μήπως…

Είναι μέσα ο Σιν Σονγκ-χαν;

Λείπει έξω για δουλειά. Έχετε ραντεβού;

Δεν πνίγεστε στη δουλειά.

Χρειάζομαι ραντεβού;

Ναι, μόνο με ραντεβού μπορείτε να τον δείτε, σήμερα δεν ευκαιρεί.

-Κυρία… -Άσε.

Θα σας εξυπηρετήσω εγώ.

Ναι.

Ήξερα πως θα ξαφνιαζόσουν,

αλλά αρχίζω ν' ανησυχώ.

Σταμάτησες ν' αναπνέεις;

Πολλά χρόνια πέρασαν.

Όντως.

Έχουμε να βρεθούμε απ' την κηδεία των γονιών σου.

Ναι.

Μήπως

θέλετε λίγο τσάι;

Ας το αφήσουμε καλύτερα.

Θα πρέπει ν' ανταλλάσσουμε αβρότητες όσο περιμένουμε

και δεν το θέλει κανείς μας.

Μπορώ να καθίσω εδώ;

Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.

Μάλιστα.

Η Τζου-χουά,

η μαμά του Γκι-γιονγκ,

πού αναπαύεται;

Ρωτάω αν την έθαψες σε κάποιο ωραίο κοιμητήριο

ή αν την αποτέφρωσες και είναι σε κάποιο τεφροφυλάκιο.

Σε ξάφνιασε η ερώτησή μου.

Θα θες να με ρωτήσεις πολλά.

"Γιατί ρωτάς; Γιατί θες να μάθεις;

Εννοείς πως κανείς σας δεν ξέρει πού αναπαύεται η αδερφή μου";

Δεν θες να με ρωτήσεις;

Φαίνεσαι εκνευρισμένος, έμεινες άφωνος.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα καλό να πω.

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Είναι απλό.

Δεν κατάφερα

να έρθω όταν πέθανε.

Ήθελα να την τιμήσω

τώρα που γύρισα στην Κορέα,

αλλά ο γιος μου δεν ξέρει πού βρίσκεται

και η νέα μου νύφη δεν έχει και τον καλύτερο χαρακτήρα.

Πολύ αμφιβάλλω αν ξέρει.

Γι' αυτό ήρθα εδώ χωρίς ντροπή ως μεγαλύτερη.

Απλό δεν είναι;

Ευχαριστώ, αλλά όχι.

Είναι πλέον πολύ αργά για να τιμήσετε την αδερφή μου.

Εντάξει.

Θα τη βρω μόνη μου, τότε.

Πάντως, θαυμάζω τον χαρακτήρα σου.

Διατήρησες την ψυχραιμία σου και δεν με έβρισες.

Ίσως

επειδή είσαι καλλιτέχνης;

-Δικηγόρος είμαι. -Γι' αυτό ήρθα.

Είχα περιέργεια να δω τον αδερφό της Τζου-χουά.

Αν θελήσετε να πάρετε διαζύγιο,

κλείστε ραντεβού.

Θα σας συμβουλέψω

όσο καλύτερα μπορώ.

Σε-μπομ,

ποια ήταν αυτή;

Η πεθερά της αδερφής του.

Κόψε κάτι. Έγινε καπνός εδώ και χρόνια.

Δεν έχεις δουλειά;

Λες να με νοιάζει η δουλειά τώρα;

Θα ξαναγίνει κομμάτια ο Σονγκ-χαν.

Πάμε μέσα.

Σύνελθε.

Γύρνα στο γραφείο σου.

Δεν χρειάζομαι συμβουλές.

Κερδίζεις κάθε σου υπόθεση;

Παράτησες την αγάπη της ζωής σου, το πιάνο, κι έγινες δικηγόρος.

Πήρα το αεροπλάνο ελπίζοντας

πως μπορείς ν' αλλάξεις τη ζωή μου.

Αλλά θα σταματήσω να ονειρεύομαι.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

Θα μείνετε ώρα εδώ;

Αν ναι…

ίσως σταματήσω να είμαι ευγενικός.

Κύριε Σιν,

αν έχεις πείσμα σαν εμένα, θα καταφέρεις να ζήσεις.

Αν είσαι καλόψυχος σαν την Τζου-χουά,

σε βλέπω να ζεις ως δικηγόρος και να πεθαίνεις πρόωρα.

Κυρία Μα!

Δεν σ' το είπα;

Η καλοσύνη είναι αδυναμία.

Να το θυμάσαι.

Ήταν ανάγκη να πιάσεις γκόμενα μια παρακατιανή.

Τρελάθηκε τελείως;

Επικοινώνησε μ' ένα παιδί που ήταν στο εξωτερικό;

Εσύ της έδωσες τον αριθμό του Μιν-σου για να τον πάρει;

-Τρελάθηκες. -Κοίτα ποιος μιλάει!

Εσείς τρελαθήκατε, το ζευγαράκι!

Η φοίτηση στο εξωτερικό είναι δύσκολο πράγμα.

Δεν ντρέπεσαι να τον αντικρίσεις;

Παρκ Τζι-γιον, τσίπα δεν έχεις πάνω σου;

Δεν σε νοιάζει αν πεθάνει ο άντρας σου.

Συνεχίζεις και ζεις κάνοντας ό,τι σου καπνίσει.

Θα το πληρώσεις.

Η συμπεριφορά σου θα έχει τίμημα!

Θέλω να σας πω κάτι.

Δεν σε αφορά όλο αυτό.

-Αύριο θα γυρίσεις πίσω. -Έχω κάτι να σας πω!

Σας παρακαλώ, ακούστε με.

Το έψαξα.

Είμαι πάνω από 15. Αν θέλω, μπορώ να δωρίσω τα όργανά μου.

Καλά, τρελάθηκες;

Η παλιοβρόμα σε έβαλε;

Εκείνη σου είπε να δωρίσεις το συκώτι σου;

Όχι, εγώ το αποφάσισα.

-Όχι, Μιν-σου! -Θα το δωρίσω.

Μη με στέλνετε στο εξωτερικό ενώ δεν θέλω!

Θα σου δώσω το συκώτι μου.

Εσείς δείτε τι θα κάνετε με το διαζύγιο.

Θα σ' το δωρίσω.

Ώρα να λήξει όλο αυτό.

Τσόι Μιν-σου,

θες να ταπεινώσεις τη μητέρα σου;