The Flight Attendant

Apa? Kita mau ke mana? Baiklah. Itu...

Astaga. Ya.

Tentu, itu keren. Gang yang sangat menyeramkan...

Tempat mereka bisa menemukan tubuhku. Itu bagus.

Boleh aku minta satu permintaan terakhir?

Seperti vodka, atau tolong jangan bunuh aku?

Aku mengalami hari yang berat...

Jadi, bertelungkup saja, telapak tangan di bawah...

Dan katakan di mana tempatnya.

- Uangnya? - Ya.

Entahlah. Aku hanya seorang pramugari.

Mengerti?

Aku tidur dengan pria yang kutemui...

Baiklah, itu botol. Ini pistol.

Katakan untuk siapa kau bekerja?

Imperial Atlantic.

Jangan bilang kau...

Seorang pramugari lagi.

Orang-orang ingin aku mati...

Dan yang kuinginkan hanyalah uang.

- Jadi, di mana? - Entahlah.

Aku hanya tahu kau orang gila yang sangat keji...

Yang akan membunuhku seperti kau membunuh Alex...

- Dan Sabrina, dan siapa tahu... - Sabrina?

Aku tak membunuh Sabrina atau agen FBI...

Yang mengikutimu.

- Pria berdasi kotak-kotak mati? - Berhenti berakting!

Aku tidak membunuh siapa pun.

Aku yakin tidak membunuh Alex.

Kau yang membunuhnya.

Tidak. Tidak, aku tidak membunuhnya.

Miranda, atau Elena, atau siapa pun namamu, mengerti?

Elena?

Bagaimana kau tahu nama itu?

Temanku, Max, kami menemukan foto orang mati...

Di peladen Lionfish, dan itu Alex...

Dan itu aku, dan kau.

Astaga.

Kau benar-benar hanya seorang pramugari, bukan?

- Ya. - Astaga.

Kita sangat kacau.

Apa?

Sangat kacau!

Katakan kepadaku...

Semua yang terjadi dengan Alex di kamar suite hotel itu.

- Tidak ada detail terlalu kecil. - Tidak, kau tahu?

Pertama, ceritakan soal Alex.

Aku tahu kau menyelundupkan senjata dan aku tahu...

Dia membantumu mencuci uang, dan aku tahu soal Lionfish.

- Semua hal itu, jadi... - Baik, itu cukup banyak.

- Ya. - Kukira kau bilang...

Kau hanya seorang pramugari.

Jangan meremehkan pramugari, ya?

Kami lebih dari sekadar sajikan minuman. Di sini demi keselamatanmu.

Jadi, sampai kau menjawab pertanyaanku...

Aku tidak menjawab pertanyaanmu.

Baiklah.

Beberapa pekan lalu, aku minum dengan Alex...

Mungkin terlalu banyak...

Dan aku mengeluhkan bosku...

Dan mungkin aku terlalu banyak membahas operasi penyelundupan.

Lalu tiba-tiba, Alex terkejut dan sangat marah.

Dia marah? Apa maksudnya?

Dia tidak tahu bekerja dengan penjahat?

- Atau apa? - Tidak.

Maksudku, Alex adalah pria polos.

Orang tuanya merahasiakan soal Unisphere...

Ini bar.

Kau tidak bisa mengeluarkan vodka tasmu begitu saja.

Tolong terus bicarakan soal Alex anak baik.

- Aku juga suka menjadi baik. - Astaga.

Jadi, ya, aku mengacau.

Kau tahu, bicara terlalu banyak, dan dia mulai menggali...

Lalu dia hancur...

Karena dia tahu Ibu dan Ayah kotor.

- Aku... - Diam.

Apa? Tidak.

Ini saat kau mulai datang, bukan?

Alex memutuskan menjadi pahlawan...

Dan menyembunyikan banyak uang kliennya...

Lalu terbang ke Bangkok.

Maaf.

Baiklah. Aku yang traktir, ya?

Mari berdoa saja kartu kreditku tidak ditolak.

Aku akan segera kembali.

Alex, sudah kusembunyikan dari Victor...

Tapi kau tidak mengambil dari kami, bukan?

Klien-klienmu yang lain pasti ingin kepalamu ditancapkan.

Dan mereka akan memburuku seperti kau?

Atau mungkin sudah.

Wanita pirang ini bisa jadi suruhan siapa pun untuk merayumu.

Ayolah.

Lagi pula, jika mereka ingin uang mereka kembali...

Mereka tidak bisa menyentuhku. Ini seperti asuransi.

Kau akan ke pihak berwenang?

Aku belum tahu...

Tapi rasanya menyenangkan karena aku melakukan sesuatu.

Rasanya luar biasa karena aku tidak diam saja...

Dan berkata, "Kurasa kini aku seorang penjahat."

Aku pantas mencoba.

Berikan saja uangnya, ya?

Aku akan bilang ke Victor bahwa itu kesalahan.

Atau kau akan menyimpannya sendiri.

- Kumohon. - Teman-teman, coba tebak?

Kartuku tidak ditolak...

Jadi, aku membeli beberapa minuman.

Bersulang. Senang bertemu denganmu.

Dan bersulang untukmu. Kau manis sekali.

Omong-omong, dia benar.

Aku berusaha mendapatkan uang itu untuk diriku sendiri.

- Baiklah, aku tidak ingat itu. - Baiklah.

- Sungguh, kenapa kau belum mati? - Ya.

Itu poin yang sangat bagus.

Kumohon, jika kau tak membunuh semua orang, lalu siapa?

Kurasa bosku, Victor, dalang di balik semua ini.

Dia pasti tahu aku tinggal di New York...

Saat dia menyuruhku pergi, dan...

Dia menyewa preman untuk membunuhku di mobilku..

Dan dia mungkin menggunakan psikopat peliharaannya, Feliks...

Untuk membunuh Alex.

Aku dibunuh oleh Feliks?

Ya, Victor bilang...

Dia punya rencana cadangan untukmu.

Feliks adalah masalahmu.

Dia mungkin sedang mencarimu sekarang.

- Maaf. - Baiklah...

Kurasa aku sedikit memahami ini...

Dan aku tak mau terbunuh...

- Jadi, kurasa aku punya ide. - Cassie.

Miranda, dengar. Kita masih bisa saling membantu.

Cassie, Cassie, apa yang kau lakukan?

Baik, aku tahu ini situasi yang buruk...

- Tapi dengarkan aku. - Kau pikir aku akan ada di sana...

Jika kau merasa semua berjalan lancar?

Aku sudah mendengarkanmu. Aku berusaha buat pilihan lebih baik.

Kau minum-minum dengan wanita yang membunuh orang.

Astaga, aku hampir tak minum.

Kita berdua tahu kau belum mencapai bawah...

Bahkan jika kau tak mengakuinya.

Alex, aku tak bisa terus hidup ketakutan, ya?

Atau aku akan menggila, dan aku tahu ini tampak gila...

Tapi wanita ini punya informasi yang kubutuhkan.

- Aku tidak ingin kau terluka. - Tapi dia tidak menembakku.

Aku berjanji akan berhati-hati.

Tapi bisakah kau tahan sikap negatifmu?

Jangan halangi aku.

Aku menunggu rencana besar yang membuat kita tetap hidup.

Jalan buntu lagi dengan Lionfish.

- Kau masih menggali? - Bukankah kau...

Yang bilang ini akan menjadi proyek bagus untukku?

Benar, tapi berapa banyak jalan buntu...

Sebelum kau sadar itu bukan apa-apa?

- Terutama sekarang? - Apa maksudnya?

Aku senang kau bertanya.

Aku meminta informasi tentang Cassandra Bowden...

Dari semua agensi penegak hukum...

Dan ternyata dia pengacau.

Mabuk dan melanggar hukum.

Mencoba mencuri mesin kuda poni.

Kau dapat ini dari NYPD?

Dia punya agen ekor. Kenapa kita tidak dengar soal ini...

Dari Chavez?

Pria itu sangat aneh.

Kenapa kau tidak melacaknya?

Ingatkan dia apa pekerjaannya?

Sial.

Tolong abaikan aku. Maafkan aku.

Aku hanya...

Maafkan aku. Aku tak bermaksud bilang sial.

Berengsek.

Baiklah, kurasa dia akan turun.

Aku tahu aku menyetujui ini, tapi sekarang...

Kita ada di tempat terbuka...

Rasanya kurang baik.

Dengar, ini rencana terbaik.

Annie luar biasa. Dia akan membantu kita.

Semarah apa pun dia kepadaku...

Dia akan melakukan hal yang benar.

Kau yakin kita bisa memercayainya?

Aku bahkan tidak tahu apa aku bisa memercayaimu.

- Benar juga. - Jadi, mari...

Maaf. Apa itu sangat penting?

Sebenarnya begitu. Ini temanku yang ditahan.

Aku tidak mau dia khawatir. Maaf, aku...

- Buckley? Hei. - Astaga.

Hai, kau baik-baik saja? Di mana kau?

- Aku akan menemuimu. - Tidak.

Aku di rumah, tidur sebentar.

Baik, kau tahu kau tak perlu bohong kepadaku.

Dengar...

Dengar, aku merasa kita punya sesuatu yang menakjubkan...

Dan aku ingin bertemu denganmu.

Baiklah, itu agak menegangkan...

Dan maksudku, kau tak terlalu mengenalku.

Tapi hal-hal yang kutahu bagus.

Baik, mabuk dan ditahan?

- Tidak bagus. - Tidak.

Kita tak perlu selalu melakukan itu, Cassie.

Bagaimana dengan...

Bagaimana jika kita kabur bersama?