Devilish Joy (마성의 기쁨)

Subtítulos por DramaFever

Episodio 7

Debería regañarte. Te dije que no llores.

¿Qué estás haciendo?

Estaba caminando cuando vi a una mujer fea llorando.

Esto es mío, ¿por qué lo tienes tú?

Me dijiste que lo tirara a la basura.

Es mío.

Oye.

¿Cómo puedes tomarlo luego de dármelo? Eso no es amable.

¿De qué hablas?

Solo tomo lo que es mío.

Pero tus habilidad de canto eran realmente...

¿Qué tiene de malo mi canto?

Prueba cantar, entonces.

¿Por qué cantaría?

Pensé que habías ido a la TV por tu primer amor, ¿qué haces aquí?

¿Qué hay de tu primer amor?

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

Muy bien.

Espera, déjame verte bien.

Tu rostro volvió a su color natural

y tus ojos responden.

Pero, ¿tu corazón está como loco?

Deja de molestarme. Estoy bien.

No estás nada bien. Casi te mueres.

¿Por qué fuiste a ese show si tienes acuafobia? Qué tonta.

¿Tantas ganas tenías de ser una celebridad?

Qué patético.

Cielos.

¿Qué? ¿Qué sucede?

Cielos, ¿por qué dije eso?

Oye, espera.

Ten, usa un paraguas. Te vas a resfriar.

¿Está bien?

¿Preguntaste por qué una persona con acuafobia iría a ese show?

¿Parece que lo hice porque soy tonta y patética?

¿Estás loca? Yo solo...

¡Fue para sobrevivir!

¡Quería intentar sobrevivir!

Hice todo lo que pude para reunir valor para ir a ese show...

y casi me muero.

Estaba tan agradecida por haber sobrevivido que casi lloro...

pero, cuando abrí los ojos, estaba en el infierno de nuevo.

Pero de seguro no tienes idea de qué se siente.

Oye. Oye, espera...

Sa Rang, ve a despartar a Gi Bbeum y dile que venga a comer.

Ella se fue temprano.

¿Ya?

Estuvo dando vueltas toda la noche.

Tiene que comer antes de irse, al menos.

Ya déjala.

De seguro está triste por cómo salió su show ayer.

Busca algunos artículos sobre to Gi Bbeum

y mira qué dicen los comentarios.

De seguro será mejor no mirar.

- ¡Vaya! - ¡Esos bastardos!

Su nombre no está en la lista de lo más buscado.

¿No?

No.

Gonggalppang es el número uno.

Es asombroso.

[1. Gong Ma Sung Lee Ha Im primer amor 2. Gong Ma Sung sucesor Grupo Sunwoo]

¿Por qué no cambia?

Te dije...

que esto te traería problemas en menos de una semana.

Pero no me escuchaste, y...

Sigue.

Quiero decir, de no haber ido a ese show...

No, lo digo de verdad, ya entra en razón.

¿Tiene alguna idea, Jefe Noh?

Creo que deberías manipular

los resultados de búsquedas de los portales en línea...

de forma muy drástica.

Me gusta ese idea. Hazlo de forma drástica.

¿Quieres que manipule los medios de forma drástica?

- De forma drástica. - De forma drástica.

Ustedes dos, salgan de aquí.

Sí, señor.

Dije que salgas. ¿No me oíste?

- Fuera. - Sí, señor.

¿Qué hago?

¿La Srta. Ha Im va a demorar mucho más?

Ella ya casi está lista, pero...

¿Por qué mencionaste que ese tipo es del Grupo Sunwoo?

No tienes que estar causando escándalos por un hombre ahora.

Quieres ver hundirse a tu compañía, ¿no es así?

Te dije que una actriz de más de 30 años tiene que casarse.

Mi ídola es Grace Kelly.

Y Meghan Markle, más recientemente.

¿Qué?

Mi objetivo no es tener éxito como actriz.

Es mejorarme y convertirme en una potencial esposa.

Quiero que las cosas entre Ma Sung y yo salgan bien.

De verdad.

Bueno, trabaja tú sola en eso.

Parecías un perrito mojado en el show.

Aún te quedan tres meses de contrato conmigo.

No podré seguir cuidando de ti si sigues haciendo lo que quieras.

¿Y qué vas a hacer si no vas a cuidar de mí?

Viste cómo terminó Joo Gi Bbeum y cómo vive ahora, ¿cierto?

Vive tu vida correctamente, ¿quieres?

De lo contrario, podrías perderlo todo en un segundo.

Ah...

¿Estás lista, Ha Im?

El Director Kim está probándome, ¿no es así?

Me está molestando.

Me disculpo.

¿Me respondes hasta cuando hablo conmigo misma?

¿Dónde están mis aretes?

Busqué por todas partes, pero no los encuentro.

Creo que se te cayeron en alguna parte.

¡No, no es cierto!

¡Ve a buscarlos!

Demonios, ¿dónde está?

¿Por qué no respondes mis llamadas desde ayer?

Oye, ¿viste mi ropa interior rosa?

¿Tu ropa interior rosa?

¿La estás usando?

¿Cómo puedes decir algo así?

- ¿A dónde fueron? - ¿Dónde los pusiste?

Demonios.

Espera, espera.

¿Qué es esto?

Cielos, cuánto frío.

Pensé que habías dicho que beber alcohol te quitaba el frío.

Bueno, esta bodega está en el sótano.

Oí que han muerto personas aquí.

¿Por qué dices eso ahora?

Oye, ¿puedes devolverme mi chaqueta?

Espera, no.

Vi esto en una película.

Si no quieres que muramos congelados

tenemos que compartir nuestro calor corporal, ¿no es así?

Hagamos eso, vamos a compartir el calor corporal.

¿Quieres que te mate?

¡Demonios, dije que tengo frío!

Tengo frío.

Esto está tan calentito.

¿Qué es esto, Ki Joon? ¿Qué podrá ser?

No tengo idea.

Algo no anda bien.

¿Por qué llamaste? ¿Sucedió algo?

Ah, sí.

¿No viste la TV ayer?

¿Por qué miraría la TV si no yo aparecía?

Bueno, la cosa es...

que Ma Sung fue al show como primer amor de Lee Ha Im.

Cielos.

Casi me creo esa mentira.

Mira, aún es la primer búsqueda en línea.

¿Qué es esto? ¡Ese idiota de Gong Ma Sung!

¿Ves? Te lo dije...

¡Gong Ma Sung!

Ten.

Vaya. ¿Qué es todo esto?

¿No dijiste que tenías que filmar mañana?

Estamos de descanso porque Lee Ha Im se comporta como diva de nuevo.

Ten, toma uno.

Déjame verte.

Te ves terrible. ¿No deberías ver un doctor?

Estoy bien.

Si fuera como antes, habría estado enferma un par de días...

Pero ahora estoy muy alerta, para no enfermarme.

Que me des de comer así me recuerda al pasado. Qué lindo.

Ya no me siento mal.

Debería pegarme a ti como pegamento.

Lo siento.

¿Por qué lo sientes? Deberías enfocarte en tus cosas ahora.

Así que, no digas esas cosas.

Cielos.

Pero, el hecho de que la localización haya cambiado

a una piscina a último minuto es muy sospechoso.

- Aquí hay una conspiración. - ¿Conspiración? Sí, claro.

Solo tuve mala suerte, eso es todo.

Y, honestamente, pensé que las cosas sobre Min Hyung Joon

resurgirían luego de mi primera aparición en TV

así que, estoy aliviada.

Deberías estar muy agradecida con Gong Ma Sung.

¿Por qué?

Me preguntó cómo podía convertirse en la búsqueda más popular

antes de ir al show.

¿La búsqueda número uno? ¿Por qué?

Es natural que la gente se interese en ti

ya que es tu primera aparición en TV en tres años.

Pero tampoco hiciste un gran regreso.

Se burlaron de ti en TV en vivo y casi te mueres.

Así que, es natural que la gente mencione el incidente

de hace tres años.

¿Ese tipo?...

fue a ese show por mí, de casualidad?

Sí.

Mira.

Todas las búsquedas del momento son sobre el primer amor de Lee Ha Im.

En cuanto salgan los artículos de Gong Ma Sung siendo el primer amor de Ha Im

todos los que hablan de Min Hyung Joon y tú quedarán enterrados.

De no haber sido por esto...

Ni siquiera quiero pensarlo, honestamente.

Es humillante.

No estás para nada bien.