Hawaii Five-0

‏6.5 קילומטר דרומית - - למפרץ מאמלה, אואהו

!תורידי את החולצה

,תורידי אותה !תורידי אותה

?רוצה קצת לנהוג, ילדה

?אתה רציני .כן, קדימה-

אמרת שאת ?רוצה ללמוד, נכון

!בדיוק, קדימה

.אלוהים אדירים

קחי את הילדים .מתחת לסיפון, עכשיו

!סוזן! עשי זאת עכשיו

!כולם להקשיב לי

עלינו לרדת !מתחת לסיפון מיד

?על מה אתה מסתכל

כולם לצד האחורי !של הסירה! זוזו

?עוד מישהו רוצה לחטוף

!קדימה

!זוזו! קדימה

- הוואי 5-0 - - עונה 1, פרק 17 -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-ו lala123

!Extreme חברי צוות

.בסדר, כאן

.לא, לא, לא

,השוליים צרים מדי .עוד 6 מטר ואנחנו בסדר

עוד 6 מטר, ואני .אהיה במצב גרירה

?מה, אתה רוצה לכוון

?האם אני רוצה לכוון

.לא. אני לא רוצה לכוון

אני רוצה להמשיך לדחוף

את חתיכת המתכת הזאת ששוקלת !‏3 טון במעלה הגבעה ב-35 מעלות

זה מה שאני רוצה לעשות

.לא, אני לא רוצה לכוון

.כן, אכוון, תודה

.14.5‏ קילומטר

.14.5‏ קילומטר

14.5‏ קילמטר! עבדת על ,הגרוטאה של אביך ששה חודשים

ואתה מצליח לנהוג .בה רק 14.5 קילומטר

.התרשמתי מאד

,זאת מכונית קלאסית .ומכוניות כאלה הפכפכות

?הפכפכות .בדיוק כמוך-

.לא, לא, לא .זה תירוץ

זה תירוץ לתחזוקה העלובה .של המכונית שלך, חבר

.בסדר? זאת המכונית ".היא לא "הפכפכה

זה מוצר! כשהוא מפסיק .לעבוד, אתה קונה חדש

?מבין

?מה קרה לך, גבר

?איפה הצד הרגשי שלך

.אין שם בפנים

.אין לי צד רגשי

,בסדר? ואם היה לי ,הוא היה שמור לבני-אדם

.לא למכונות מטומטמות

.מכונות קלאסיות

כן, אני יודע. מתכת .קלאסית של מישהו

היא מתכת ממוחזרת .עבור מישהו אחר

.תודה רבה, סוקרטס

.מק'גארת

?אתם צריכים עזרה

.הוא צריך עזרה .אני רק צריך טרמפ

?איפה אתם צריכים לרדת

.בתחנת משמר החופים

לפי מארגן הטיולים, הסירה עזבה ,את המזח אתמול אחר הצהריים

עם 12 תלמידי תיכון ושני אנשי .צוות על הסיפון, מוואיקיקי

כשהיא לא חזרה, משמר .החופים שלח רשת חיפוש הבוקר

כשהם לבסוף זיהוי את הכלי ,מהאוויר, כל הנוסעים נעלמו

והם ראו משהו שנראה .כמו שתי גופות על הסיפון

?רק שניים ?מה קרה לשאר ה-12

.היי, הנה היא

.סטיב

.כן

,יש לי שלושה פצעי ירי

.נראה כמו נשק אוטומטי

הקרבן השני שלנו .חטף שניים לחזה

.הבחור הזה נראה מקומי .יכול להיות טונגאי

אם הוא טונגאי, זו יכולה להיות .העבודה של הפיראטים הטונגאים

הם בכל כרזות הפשע לאחרונה על .תקיפת ספינות שכורות בכל החוף

,כן, קראתי על זה

,אבל אלו רק שודים אקראיים .ספינות קטנות, ספינות מפרשים

.רק גניבות .אף אחד מעולם לא נרצח

.כן, או נחטף

זוכרים, עדיין יש לנו .תריסר נוסעים נעדרים

אבל אם אתה צודק, הבחורים האלה .בהחלט העלו את הרמה שלהם

.תראו את זה .הקפטן היה חמוש

,עם כל התקיפות בחדשות .הוא היה טיפש לא להיות. -נכון

,על-פי הצורה שבה נפלו הגופות .זה נראה כמו קרב יריות

,הקפטן הגן מפני המתקפה .לקח את הבחור הזה איתו

.סטיב. תראה את זה

?מה מצאת

.את ארבעת היורים

.ואחד על הסירה .בסדר, טוב-

תייצבי את התמונה .ואז תגדילי אותה

תראי אם נוכל לראות יותר .טוב את מי שעשה את זה

בינתיים, עלינו לגרור ,את הספינה הזאת לחוף

לתת לצוות הפשע שלנו .לעשות בדיקה מקיפה

.היי

.בחדר הזה

+

.הכל קרה כל-כך מהר

...היינו על הספינה ,הדבר הבא שראינו

.הם תקפו אותנו משום מקום

הם היו רק תלמידי .תיכון בחופשת האביב

בבקשה תגיד .לי שהם לא מתים

איך... איך הצלחת ?לחמוק, סוזן

,הם גררו אותנו לספינה אחרת .והכריחו את כולם לעלות עליה

אחד הילדים נפגע, אז היה .צריך לסחוב אותו לסיפון

,וכשהאיש החמוש היה עסוק עם זה .חמקתי אל מתחת לסיפון

אני מרגישה כל-כך נורא מפני ...שאומנתי לדאוג קודם לנוסעים

.אתם יודעים, נבהלתי

.פחדתי, לא חשבתי

זה טבעי לגמרי .לפחד במצב כזה

,סוזן, האנשים שתקפו את הספינה ?את זוכרת אילו רובים היו להם

,רובים אוטומטיים .אני חושבת. -בסדר

אראה לך סוגים ,שונים של רובים

תגידי לי אם אחד מהם ?נראה לך מוכר, בסדר

.זה הרובה, שם

?זה הרובה

.כן .קלשניקוב-

אם יש משהו נוסף, כל דבר

שאת חושבת שיכול לעזור לנו ...לתפוס את הבחורים האלה

כשהתחבאתי, שמעתי .אותם מחפשים במטבח

,אז... פתחתי קצת את הדלת .והצלחתי לראות אחד מהם

?זה הבחור

הבחור שראיתי היה תושב אי .הפסיפיק אבל הוא היה רזה יותר

...אותו גוון עור

,זה לא הרבה ...אני יודעת, אני פשוט

.לא. זה מספיק .זה מושלם

סוזן, אנחנו נמצא את ?הילדים האלה, בסדר

.אנחנו נמצא אותם

מה שידוע לנו זה ששיט ...התענוגות הזה באי

.לכאורה הפך לקטלני

.תיזהרי מהמדרגה

.צ'ין הו קלי

תוודא שאף אחד מצוותי החדשות משחרר מידע

שיכול לסכן את ?התיק הזה, בסדר

.קיבלתי .היי, שם לב-

.שים לב !סוזן-

,לא, זה בסדר .הוא הארוס שלי

.תודה לאל שאת בסדר

.תודה

,אז ייצבתי את הצילום מהפלאפון - מפקדת 5-0 -

...אבל תהיו מוכנים

.האיכות ממש גרועה

יש לי רק כמה פריימים טובים ,שמראים שניים מהתוקפים

.ושניהם חובשים מסכות סקי

אבל אני אוגרת ,מידע ביומטרי

כדי שנוכל להריץ השוואה .ברגע שהחשוד יופיע

.נחמד

אז משטרת הונולולו הוציאה את ,רשימת הנוסעים מממארגן הטיולים

,הרצתי את השמות שלהם ,כולם מהיבשת

.בחוף המזרחי, גיל מכללה

חלקם למדו באותו בית-הספר וטסו ,לכאן ביחד אבל אין עבר פלילי

,אין עברות כשהיו נערים

לא משהו שיראה לנו שזאת .לא הייתה מתקפה אקראית

בסדר... סיימתי לדבר .עם האפ.בי.איי בטלפון

,החדשות הטובות הן .הילדים עדיין בחיים

.החדשות הרעיות, הם נחטפו

בסדר, לפני שעתיים ההורים ,התחילו לקבל דרישות כופר

,קראו לאפ.בי.איי אבל המושלת .התנגדה, עצרה את זה

היא רוצה שננהל את התיק הזה .מפני שאנחנו אלו שתפסו אותו

,טוב. בסדר ?מה עם הכופר הזה

.20‏ מיליון דולר

כן. כל אחד מההורים קיבל שיחה .לפלאפון. את אותה השיחה בדיוק

ובשונה מלאכול ,צהריים איתך

לא אכפת להם איך החשבון .מתחלק, הם רק רוצים את הכסף

20‏ מיליון, מישהו ידע שלהורים .של הילדים יש כסף

כן, סביר מאד .להניח שהם סומנו

.או שלפיראטים שלנו היה מזל ,הם הבינו מה יש להם ביד

והחליטו ללכת .על הכסף הגדול

בסדר. אני רוצה .לדבר עם ההורים

הזוג הראשון הרגע נחת, הם .קיבלו את השיחה בחוף המערבי

.כל השאר עדיין באוויר

בסדר. תגיד למשטרת .הונולולו להביא אותם לכאן

בינתיים, נקים אזור המתנה במלון .הילטון עבור שאר המשפחות

נוודא שישנם יועצי ?צער בהמתנה, בסדר

,האנשים האלה ינחתו .יהיו להם שאלות

.בואו נשיג תשובות

.תקשיבו לי היטב

אם אתם רוצים לראות ,את הילד שלכם בחיים

תעשו בדיוק מה .שאנחנו מבקשים

איך אדע שאתה ?מחזיק בבת שלי

?איך אדע שהיא בחיים

?אבא

!ג'וזי

.אבא, אני מפחדת

,מותק, הכל יהיה בסדר .אני מבטיח

.קיבלת את ההוכחה שלך

עכשיו תשיג לי את הכסף, או .שנשלח לך הוכחה שהיא מתה

.בבקשה .היא הילדה הקטנה שלנו

.אתה חייב למצוא אותה

.אני אמצא

.אני אמצא

- פארק קפיולאני - - חוף וואיקיקי -

?מה אתה עושה, חבר

?מה אתה עושה שם

.אני קונה מכונית ?מה נראה לך שאני עושה

זה נראה כאילו שאתה ,עושה תנוחת יוגה

אבל אני יודע שאתה לא .עושה יוגה, אז... -זה מצחיק

לא, אני מתמתח .מפני שהגב שלי כואב