Seoul Vibe (서울대작전)

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Φίλε, δεν γυρίζουμε ταινία.

Η τελευταία μας μέρα είναι σημαντική.

Σοβαρέψου, δεν πάμε εκδρομή με το σχολείο.

Πρόσεχε τον λόφο!

ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

Είναι τρελοί.

Καρίμ!

Πιο γρήγορα! Πάμε!

Εντάξει!

Ναι!

Έχεις όπλα αυτήν τη φορά;

-Ήξερα ότι θα ήταν τρομακτικό. -Βγάλε την άμμο. Καθάρισέ το.

Πού να ξέρεις αν δεν έχεις πάει στρατό.

Βγάλ' το.

Έχω κακό προαίσθημα.

Ελπίζω να μην είναι αφίσα καταζητούμενου.

Ντονγκ-γουκ!

ΑΓΩΝΑΣ ΔΡΟΜΟΥ DAYTONA ΗΠΑ 1962

Θεέ μου.

Κύριε Γιουν!

Αδερφέ, σ' αγαπώ!

Θα το έσκιζα…

-Πρόσεχε. -Γιατί χαίρεσαι τόσο;

Ο Ντονγκ-γουκ λαχταρούσε αυτόν τον διαγωνισμό.

Θα χρειαστείς πολλά λεφτά.

Θα είναι δύσκολο να βγάλεις τόσα λεφτά στις ΗΠΑ.

Γύρνα πίσω όποτε αλλάξεις γνώμη.

Είστε οι καλύτεροι οδηγοί στη Σαουδική Αραβία.

Κύριε Γιουν, ο Ντονγκ-γουκ είναι ο καλύτερος στον κόσμο.

-Το νούμερο ένα! -Άσε μας.

Ούτε οι Αμερικανοί δεν τον φτάνουν.

Θα σκοτωθείτε αν οδηγείτε έτσι στις ΗΠΑ.

Να προσέχετε, εντάξει;

Δεν θα χρεώσω τα έξοδα επισκευής και τα υπόλοιπα

χάρη στη φιλία μας.

Κύριε Γιουν,

σας εύχομαι μια μεγάλη ζωή.

Δεν έχετε τίποτα για μένα;

Είστε στυγνοί.

Φυσικά κι έχουμε.

Ορίστε, κε Γιουν.

Χαθείτε, βλάκες! Φύγετε από μπροστά μου!

-Αντίο. -Γεια!

Θα φάτε νουντλς όταν πάτε σπίτι;

Μανσούρ!

Αντίο.

Πού πάτε;

Πάμε σπίτι τώρα.

Πάμε σπίτι.

Πού είναι το σπίτι;

Στη Σεούλ.

Στην Κορέα!

ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΟΥ '88

ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ

-Αντίο. -Αντίο, κυρίες μου!

Εδώ δες ποιοι ήρθαν.

Πώς είστε;

Βλέπω ήρθατε από τη Σαουδική Αραβία.

Στις ομορφιές σας!

-Τζουν-γκι! -Μποκ-ναμ!

Ντονγκ-γουκ!

McDonald's;

Ευχαριστώ, Μποκ-ναμ!

McDonald's στη Σεούλ; Τι υπέροχος κόσμος.

Αυτό είναι το τέλειο με τη Σεούλ.

"Ο κόσμος στη Σεούλ, η Σεούλ στον κόσμο".

Κόφ' το.

Έχεις νέο ταξί;

Είσαι πετυχημένος!

Ξέρεις πώς λένε στα αγγλικά "Αυτό είναι το αμάξι μου";

Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.

Έχω καινούργιο αμάξι και ήρθα να σας πάρω.

Ντονγκ-γουκ Παρκ!

Μποκ-ναμ.

-Μπείτε μέσα! -Τι συμβαίνει;

Δεν φόρτωσε το πορτμπαγκάζ.

Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;

Δεν ξέρω. Δεν τους έχω ξαναδεί.

Δεν ξέρεις;

Πάλι έμπλεξες στη Σαουδική Αραβία;

Περίμενε!

Το μπέργκερ μου.

Μπέργκερ;

Ας τα φορτώσουμε να φύγουμε.

ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝΓΚΙΕ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΟΡΑΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ 2

Μποκ-ναμ.

Η γειτονιά μας…

Πώς έγινε αυτό;

ΑΠΕΙΛΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΜΑΣ

Οι Ολυμπιακοί.

Έχουν φαγωθεί με το σχέδιο ανάπλασης.

Τα κατεδάφισαν όλα.

Πώς λέγεται; Σωστά. "Συντήρηση ορατών περιοχών".

Συντήρηση και μαλακίες. Είναι εμπόλεμη ζώνη.

Δεν συμφωνείτε;

Οδήγα.

Ωραίο καλωσόρισμα.

Ντονγκ-γουκ Παρκ.

Θα σου έλειψε το κίμτσι.

Πάμε, παιδιά!

ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ

Άκρη! Δεν τον βλέπω.

Ο Γκάλτσι είναι!

Είναι ακόμα εδώ;

Ντονγκ-γουκ Παρκ.

Έκανα σκληρή προπόνηση όσο έλειπες.

Τι βλάκας.

Τι θέλει τώρα;

Γιατί σε μισεί τόσο;

Τι έκανες;

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Πάτα το!

Τώρα θα δεις.

Ντονγκ-γουκ!

Φίλε, τι έχεις πάθει;

Ναι!

Ντονγκ-γουκ!

Στροφή!

Άνοιξε τους υαλοκαθαριστήρες!

Πού είναι; Ντονγκ-γουκ Παρκ, πού πήγες;

Βρείτε τον!

Ντονγκ-γουκ Παρκ, πού πήγες;

ΜΗΝ ΚΑΤΕΔΑΦΙΖΕΤΕ ΖΕΙ ΚΟΣΜΟΣ ΕΔΩ

Ντονγκ-γουκ!

Χρόνια και ζαμάνια!

Τι στο καλό φοράς;

Έλεος.

Μη φέρεσαι λες και είσαι στη Βόρεια Κορέα.

Γιουν-χι, είσαι ακόμα πιο όμορφη.

Τζουν-γκι μου, πώς είσαι;

Σου έλειψα;

Σου είπα να μην καβαλάς μηχανές.

Πού 'σαι; Έγινα επικεφαλής του υποκαταστήματος της Σεούλ.

-Είμαι η βασίλισσα των μηχανών. -Είσαι σε συμμορία;

Εσύ τα κάνεις αυτά.

Αλλά σε τέσσερις τροχούς.

Πάμε να φάμε κρέας. Δεν πεινάτε;

-Ναι, έχει δίκιο. -Θα σου ψήσω κρέας.

-Το έκανες κι εκεί. -Κόφ' το.

Ελάτε!

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Αλήτη!

Καταπληκτική χάρη

Τι όμορφος ήχος

Τι βαρεμένος.

Αλληλούια!

Αδερφέ Ντονγκ-γουκ, αδερφέ Τζουν-γκι, καλώς ήρθατε.

Χριστέ μου.

Ξεχάστε την παχιά άμμο.

Εδώ είναι το Μπανγκού, μια γη με γάλα και μέλι.

Καλώς ήρθατε στο Τζοσεόν.

Καλώς ήρθατε στο Χανιάνγκ.

Αλλά βλέπω ότι ήρθατε με άδεια χέρια. Γιατί;

Σωστά!

Το άφησα στο αεροδρόμιο, μας κυνηγούσαν.

Λες ότι δεν έχεις τίποτα για μένα;

Δώρα και μαλακίες. Παραλίγο να πεθάνουμε στον δρόμο.

Να πεθάνετε; Άκουσα καλά;

Παρεμπιπτόντως, τι είναι αυτό; Δεν είμαστε στην Τζαμάικα.

Πώς έγινε πιο κιτς το στιλ σου;

Τι αίσχος.

Αδερφέ, γέμισαν άμμο τα μάτια σου στην έρημο;

Να σε εξετάσουμε. Θα σου φέρω γυαλιά.

Κοίτα πόσο γαμάτα είναι.

Καλά. Πού έβαλες τα μωρά μου;

Τα έκρυψα πίσω, αλήτη.

Σοβαρά…

Τώρα μάλιστα.

Βάλ' τα εκεί που ήταν.

Ξεφορτώσου όλες τις βλακείες σου.

Τι έχεις πάει;

Δεν έχεις ιδέα ποιος φρόντιζε το Μπανγκού και όλα τα άλλα.

Γύρισες και το πρώτο που είπες…

Έχεις πελάτες σήμερα;

Ίσως αυτοί είναι από…

Τι κάνετε;

Τι κάνατε;

-Πάμε. -Ποιος είναι;

Τι ύπουλο κάθαρμα.

Ντονγκ-γουκ Παρκ.

Είπες "κάθαρμα";

Καλά λένε ότι δεν αλλάζουν οι άνθρωποι. Πρόσεχε πώς μιλάς.

Τέλος πάντων, Ντονγκ-γουκ, έχεις ακόμα ικανότητες οδήγησης.

Ηλίθιε. Ήθελα απλώς να μιλήσω, άλλα έτρεχες του σκοτωμού.

Έφερες πολλά πράγματα.

Πότε θα έρθεις στα συγκαλά σου;

Γι' αυτό δεν πρέπει να είσαι ευγενικός με πρώην καταδίκους.

-Καίγεται! -Γαμώτο.

Δεν πρέπει να καίτε το κρέας σας.

Μιλούσες για τις ΗΠΑ και τώρα φτιάχνεις παϊδάκια σε στιλ Λος Άντζελες.

Κύριε!

Ποιος είσαι; Έχεις ένταλμα;

Όλοι ζητούν ένταλμα. Τα παιδιά βλέπουν πολλή τηλεόραση.

Έβλεπες και Chief Investigator; Φαντάζομαι δεν έχεις ξαναδεί εισαγγελέα.