A Little Love Never Hurts (사랑해서 남주나)

ولي شماها با هم مشروب خوردين؟

...آره، موقع غذا خوردن ولي اون

و با هم رفتين هتل؟

.آره. من باهاش رفتم هتل

4ساعت با هم تو يه اتاق هتل بودين؟

...اينم درسته. ولي

.عزيزم. عزيزم

شما مشروب خوردين و برا 4 ساعت با هم رفتين هتل، بيشتر از اين چي بايد بدونم؟

.نميخوام عذر و بهونه الکي بشنوم

.هيچي نشده. هيچ اتفاقي نيفتاد

هيچي نشده؟

دختره تصديقش کرده، منتشرش کرده و الان همه ميدونن

و به نظر تو هيچي نشده؟

.عزيزم

تو دنياي منُ زير و رو کردي. چطور ميگي چيزي نشده؟

...عزيزم

به من اعتماد نداري؟

.گفته بودي هر اتفاقي هم بيفته، بهم اعتماد داري

.نه تو اين موقعيت

نه وقتي پاي يه زن ديگه وسطه و دنياي من خرد شده

.واقعا، اين يه سوء تفاهمه

.نميدونستم با من اينکارو ميکني

.نميدونستم ممکنه اينطوري بکني

بقيه مردا شايد ولي فک نميکردم تو بتوني اينکارو بکني

.تورو خدا بهم گوش بده

به من دست نزن .دستاي کثيفتُ به من نزن

.همون شب بود

.همون وقت که دير اومدي خونه و منُ بيدار نکردي

ميدونستي دارم تظاهر به خوابيدن ميکنم

.ولي منُ بيدار نکردي. فک کردم عجيبه

.به چشاي من نگاه کن

.بايد به من اعتماد کني. من هرگز بهت دروغ نميگم

.نميتونم بهت اعتماد کنم. نميخوام .به مردا اعتماد ندارم

.مردا همشون سر و ته يه کرباس ـن

.مردا ـن که اعتمادُ ميشکنن

.بيا همين الان بريم لي مين يونگُ ببينيم

.مين يونگ هم تاييد ميکنه که واقعيت نداره

با ديدن اون چيُ ميخوايي ثابت کني؟

نکنه از قبل حرفاتونُ با هم يکي کردين؟

نکنه بهش گفتي منُ ببينه و بگه که حقيقت نداره؟

واقعا، چرا اينطوري ميکني؟

اگه همه مردم دنيا از من سوء برداشت کنن، تو بايد باورم کني

.چطور همه مردا آخرش اينقدر گستاخ ميشن

همتون فک ميکنين اگه تا آخرش کتمان کنين، زنا باورتون ميکنن؟

...بقيه زنا ممکنه باور غلط پيدا کنن ... ولي

.من نه

ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(maryamagh)و مريم (fe_coda) فتانه

الان داري چيکار ميکني؟

.من مشکلاتِ دخترارو نميتونم ببخشم. هيچوقت نميبخشم .اين ديگه آخرشه

آخر چي؟ داري ميگي ميخوايي طلاق بگيري؟

.آره. ديگه باهات زندگي نميکنم

.وقتي باهات ازدواج کردم ذهنمو آماده کردم

ميتونم قماربازي و دائم الخمري رو تحمل کنم ولي

.سوء استفاده فيزيکي و بقيه زنا رو نميتونم ببخشم .اين چيزيه که بارها و بارها تصميم گرفتم

.برا همن ديگه باهات زندگي نميکنم

ميدوني داري چه اشتباه بزرگي مرتکب ميشي؟

.اشتباه؟ اشتباهتُ گردن من ننداز. حال به هم زنه

چطور ميتوني بهم اعتماد نداشته باشي؟

اگه مساله زن ديگه اي نبود و حتي بخاطر قتل متهم شده بودم

.بايد بتوني حرفامو باور کني

اگه قضيه قتل بود، ميتونستم باور کنم که هيچوقت نميتوني انجامش بدي

اينکه باور کني يه بار اشتباه کردن با يه زنِ ديگه مساله اي نيست، اشتباه کردي

من تا اين اندازه برات ارزش دارم؟

عشق به من فقط تا اين اندازه بود؟

.بله، فقط تا همين اندازه

.فقط تا همين اندازه عاشقت بودم

.فقط تا وقتي يه زن ديگه پاش وسط بياد. فقط تا همين حد

.پس ديگه بهونه نيار

.اگه حتي اين عشق بوده، تمومش ميکنم

.حتي اگه اشتباه بوده، بازم برا من آخرشه

.بغير اين هيچي نميتونم بفهمم

.اون يه دوست بچگي از خيلي قديماست

برا چي آخه با اون رفته هتل؟

.فک کنم يه سوء تفاهم پيش اومده

.سونگ هون هيچوقت به زنش خيانت نميکنه

اون زن حتي مصاحبه کرده و گفته که حقيقت داره

اون زن گفته حقيقت داره ولي شوهر خواهر ميگه واقعيت نداره

حرف کيُ باور ميکني؟

حتي اگه بخوام شوهر خواهرُ باور کنم ، آبجيم باور نميکنه

.چون حقيقت نداره، خودش درست ميشه

.زيادي نگران نباش

.بايد برم پيش خواهرم

.باشه

.درباره مساله خودمون بعدا حرف ميزنيم

.من برگه هاي طلاقُ نهايي کردم

.بعدا بهت زنگ ميزنم

مين يونگ، اگه اين پيام دستت رسيد، بهم زنگ بزن

ميدونم تو هم به خاطر بزرگ شدن مسائل حتما شوکه شدي ولي

اول بايد همو ببينيم و اين قضيه رو حل و فصل کنيم

.منتظر ميمونم

...يونگ مين، احيانا

ميتوني بفهمي مين يونگ کجاستش؟

اوپا، اين قضيه ديگه چيه؟

اين قضيه ي بين تو و مين يونگ اصلا منطقيه؟

.بعدا درباره اين مساله باهم حرف ميزنيم

.به هر کي ميشناسي زنگ بزن و مين يونگُ پيدا کن

.بايد مين يونگُ ببينم تا اين مشکل حل بشه

.فهميدم

شوهر خواهر، آبجيم کجاست؟

.اوه، خواهر زن، خوشحالم که اومدي

بهتره بعدا حرف بزنيم، ولي اول لطفا يونا رو بيار خونه

تو که واقعا با اون زن کاري نکردي؟

تو هم به من شک داري؟

با اينکه تو موقعيتي نيستم که حرفي بزنم ولي راستش نميتون بگم بهت اعتماد دارم

...مصاحبه ي اون زن

.بله. باور کردن يا نکردني تو مهم نيست

.مهم اينه که خواهرت منُ باور کنه

خواهرم چطوري باورت کنه؟

تو ساعتها با اون زن تو هتل بودي و اونم تاييد کرده که با تو بوده

نه فقط خواهر من، هيچ زني باور نميکنه

.اين سوء تفاهمه. من حتما اين سوء تفاهمُ پاک ميکنم

.يو جين از بقيه زنا درباره همچين چيزايي حساس تره

اگه چيزي نباشه، لطفا يه راهي پيدا کن و قضيه رو پاک کن

.به هرحال، بچه هارو به تو ميسپرم

يو جين؟

برا چي همچيني شدي؟

چي شده؟ قضيه چيه؟

.يو جين

.به من دست نزن

چي شده؟ قضيه چيه؟

برا چي همه مردا اينطوري ـن؟

.تخصصشون نابود کردن اعتماد زنا ـست

کي به مردا حق داده اعتماد قلبيِ زناشونُ نابود کنن؟

.شوهر منم هيچ فرقي با شما نداره

.من نميتونم مثه مامان با تحمل درد زندگي کنم

.نميتونم مثه مامان دندونامو به هم فشار بدم و تحمل کنم

شرمنده ـم، لي مين يونگ هنوز اينجاست؟

.امروز صبح تسفيه کردن و رفتن

.بله، پدرزن

.بله، داماد کانگ

چه اتفاقي افتاده؟

برا چي مامانِ يونا اينطوري شده؟

مامانِ يونا اومده اونجا؟

.آره، ولي اصلا حالش خوب نيست

چي شده؟

اتفاقي پيش اومده؟

.پدرزن، تا چند دقيقه ديگه ميام پيشتون

.ميام ديدنتون و براتون همه چيزو ميگم

.مين يونگ

.مين يونگ

.جدا که

تونستي بفهمي مين يونگ کجاست؟

مين يونگ خونواده ـشُ از هم پاشونده ولي کسي نميدونه اون کجاست

اوپا، چه اتفاقي افتاده؟

.نميدونم برا چي مين يونگ گفته اون قضيه صحت داره

.ولي اول مين يونگُ پيدا کن و بهم زنگ بزن

کِي مامان از خونه بابابزرگ مياد؟

.مامانت يکمي دير مياد

يونا، ميخوايي با من انيمه ببيني؟

.بايد ويالون تمرين کنم

.اوه، پس بيا بعد از تمرينت تماشا کنيم

اونوقت مامان نگران نميشه، درسته؟

.باشه.اول لباستُ عوض کن، يالا

مامان يونا کجاست؟

داماد کانگ، بگو ببينم چي شده؟

.متاسفم

نکنه با کسي رابطه داشتي؟

نداشتي، درسته؟

.نه، همش سوء تفاهمه

.همه چيزو شفاف ميکنم

.خيله خوب، خيله خوب

.من بهت اعتماد دارم

.ميتونم باورت کنم

.سوء تفاهمات فقط بايد روشن بشن

.اين تموم کاريه که بايد بکني

.چشم

.عزيزم، درو باز کن با هم حرف بزنيم

.عزيزم، بيا بيرون باهام حرف بزن

.يه فرصت بده تا توضيح بدم

.عزيزم، عزيزم

.نميخوام چيزي بشنوم

.شما دوتا مثه همين

.تو هم مثه بابامي

.تو هم لنگه ي باباي خودمي

فک ميکردم شايد اين کارو پشت سرم بکني

ولي بازم بازم اعتمادمُ بهت حفظ کردم

...تموم تلاشمو کردم تا خونوادمو کنار هم نگه دارم ولي

.تو همه چيزو تو يه لحظه نابود کردي

.ديگه به چيزي احتياج ندارم

.هيچي نميخوام. هيچي

.حتي يه سر سوزن

.يو جين بايدم اينطوري باشه

.همش بخاطر منه

الان مفهمم چرا مامانِ يونا اينقدر رو قضيه خواهر زن حساس شده بود

من چيزي ندارم بهش بگم

.نميفهمم چرا قبلا حقيقتُ بهم نگفته

.احتمالا نميتونسته بهت بگه

.چون زن مغروريه

.ممنون که اينو بهم گفتين

خودمو اين قضيه رو روشن ميکنم، اين تنها راهيه که بهم گوش ميده

فک ميکني اينطوري ول کردن يوجين اشکالي نداره؟

.بعدا دوباره ميام

.اگه اتفاقي افتاد، به منم خبر بدين

بچه ها چي؟

.اونارو سپردم به خواهر زن

...فعلا

ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(maryamagh)و مريم (fe_coda) فتانه

چي؟

...صبر کن.10 صبح برات خيلي زوده پس

ميخواستي 2بعد از ظهر همو ببينيم، پس اين بازيا چيه؟