Grandpas Over Flowers: Investigation Team (Kkothalbae Soosadae / 꽃할배 수사대)

Subtitles Brought To You By The F4 Team @ Viki

Hi! Hello! This is Michael Kim.

We will be making a dish that will incorporate caviar: Salmon Caviar Tartar.

You know, Salmon Caviar Tartar.

Shall we get started? Let's go!

Oh, when we scoop our caviar, if you use stainless steel or silver spoon...

Oh, oh, no. Stu-stu-stupid.

It makes caviar tastes bitter and it can make it taste like metal.

You can use a spoon made out of glass or plastic to transfer.

Next, I'll start by cutting the onion. Wow.

Onion. Mmmm... Smells very bad.

Here... Success!

Let's go!

Chef!

Get out of the way.

Michael! Michael! Michael! Michael!

Episode 4 Chef's secret

One day before --You can see the thin injury line, right?

Other than that, seeing that there is no other special injury,

it's positively a suicide.

He hung himself with the shoelaces he got from the boots he was wearing.

Enough! Stop looking at it! It's true he committed suicide no matter how much you look.

Why do you think he committed suicide?

I don't know! I don't know!

I would like to follow him and die.

I will never be able to go back to Won Bin's face.

Aigoo. How could I live with a face like Vergo

for the rest of my life?

It's a face that, in a way, aged gracefully.

Instead of living with this face, it would better to just die.

Stop saying unlucky stuff. I'm definitely not going to die in this state.

Do you think you're any better? What? A wedding in 3 months?

What a joke. Before your wedding,

you may end up having your funeral.

What did you say?!

So, stop acting like a boss and go look for a grave site when you have the time.

You bastard! - Aigoo! Calm down!

Let me go you octopus head!

Octopus head? How can you use such harsh words?

You're all really being too much!

Kang Seok!

What is with an octopus head? There are many words like shiny or smoothie that are more pleasant.

You, stay out of it! It's none of your business!

How can you say things so regrettably. We are all in the same team together.

Same team, my ass.

I really can't work with you pathetic bastards.

I feel the same. Hey...

I am finally starting to agree with what you say.

Yeah, that's great. We can just report that we're voluntarily disbanding tomorrow.

Joon Hyuk!

That temper of his.

Shoot.

Yes, I took care of it as you ordered.

I will continue to progress with the next plan.

Yes.

You're supposed to rip the kimchee like this...

It's really delicious. - Is it good?

Here...

Thank you.

Elder!

Eat with us if you haven't eaten yet. - I have no appetite.

Don't be like that and eat with us.

I told you I'm not going to eat.

Leave him alone. Food is delicious when it's eaten with family.

He doesn't know that.

In the name of eating, "Eating-love" Seok.

How dare you "gae-deu-lib?" (ad-lib like a dog)

You, get out!

You didn't hear? I'm telling you to get out immediately!

I don't want to.

I can stay here, right? I really like it here.

Of course. You don't have to ask or argue

and just continue to stay here.

Oh my world, he was startled so much that he has the hiccups. Here, have some water, okay?

Thank you.

Family is definitely the best, taking care of me like this, too.

"Happiness between Jeong and Seok."

Get away from her right now! Aren't you going to get away?!

Seok is scared... - Are you okay? You're okay.

This punk! - Oh my!

Why are you doing this? --You get out of my house right now!

Oh, really! Elder, this is for the last time.

This is our house. If you really hate it, you should leave. - That's right!

No, no. This elder came first so it's only right for this elder to leave!

According to whose wishes?!

According to your wishes. She says you should leave.

What are we going to do? Ah... seriously.

It's been really hard these days, right?

Aigoo... look at your dark circles.

How can a guy with a daughter say such things?

Hey, that's why I've prepared something especially for you.

What is it?

I am letting you take on a big case.

If you take care of this case well,

you can get rid of that "bottom of the barrel" name tag.

Why is this written in English?

Michael Kim. 44 years old.

He was a New York 7-star hotel head chef.

Everybody knows that he's doing very well in the broadcasting area, right?

Yes. Whether it's a chef's challenge battle or going around looking for restaurants,

he's famous as a person to give biting remarks.

You're right. A letter threatening to kill him was sent to this very person.

So, we've been assigned to taking on his protection.

Oh! Really? It's the best case we ever had! The best!

This guy, at the World Cook-Off, is known as the Nobel prize of cooking.

He won the grand prize with his "Michel's Fish."

I ate it once.

It was heavenly.

Are we going there to eat? We're going there to protect him.

Anyway, if this case goes well,

we may be promoted to an official investigative team.

Why are you guys looking as if you're chewing on poop?

Since we're talking about a crappy person, this expression is obvious.

What are you talking about? --This human went on TV

and criticized a pork rib restaurant. He caused

that restaurant to shut down and the owner ended up committing suicide. --So what?

It's the same as if this person killed him.

This kind of person deserves to die.

The threatening letter... did you, perhaps, send it?

What? No!

If you didn't, forget it.

Don't involve those personal emotions.

What are you doing instead of going out to investigate quickly?

Yes! Oh my gosh, Michael Kim!

What are you doing? Aren't you going out?

Are you guys fighting?

Wow!

Here, doesn't it look too delicious?

Then, I'll take a bite.

Incredible! Unbelievable!

Okay, this is how spinach pasta is completed.

Cut! Up to here...

Cut. Let's end it here. After one hour break, we'll go to the next recording.

Hey, PD Nam, are you crazy?

I told you I'm busy with the next schedule!

Rest for only 30 minutes. - Okay.

We'll rest for 30 minutes!

How did you become a PD, huh?

He has no hair nor skills...

Hello. I'm a real fan!

I really, really wanted to meet you.

Wow! The delicious smell! This smell is really...

Wow, it's really yummy!

What are you?

We are the police. We got assigned to protect you.

Unbelievable. Wait... So these seniors are going to protect me?

What in the world? What do they take Michael Kim for?

I'm going to call the station to change you guys,

so understand it as such.

Honey!

Oh, Honey!

What's the occasion?

I brought some sandwiches in case you're having a hard time recording.

Oh, really?

I made it according to the recipe you told me.

Would you like to try eating it?

Should I?

Wow!

Who is that woman?

The Chef's wife.

She's Announcer Oh Jin Hee. She's a woman that totally hit the jackpot.

Because she can eat that person's food everyday.

Delicious!

You implemented the point that I told you very accurately.

Which point?

That point is... "Love"?

Love of fire!

Love of fire.

Aigoo, I'm sorry. This friend is...

Stop it, rascal.

Sorry!

Ah, really!

This won't do.

I'll go look around the surroundings so that Eun Ji can come to her senses.

Hey, you take Michael.

Where do you get off giving orders?

Don't you know that we're going to be disbanded, punk?

Oh, hey, hey! Joon Hyuk?!

This won't do.

Hey, Kang Seok.

- You take Michael. - Aish.

Where did this punk Won Bin go? He hasn't come to his senses... geez.

Hey, Eun Ji!

Oh, you scared me!

Would you like to play the piano with me?

Or do you want to just cause an "accident"?

What's with this grandpa?!

As expected,

I can't live with this face.

My skin is tight.

Who is the one responsible for caviar?

It's me.

You crazy bastard.

Why does the caviar taste like this?

Eat it.

Eat it!

How does it taste?

I'm sorry.

Sorry?

Forget it.