Yaksha: Ruthless Operations (야차)

NETFLIX APRESENTA

HONG KONG

GRAVAÇÃO DE VÍDEO DE SEGURANÇA 24H

Está funcionando, né?

O que está fazendo?

- Está bêbado? - Chama a polícia!

Nunca imaginei

que fosse um espião.

Perdão. Por favor, me poupe.

Sung-geun, Yong-soo, Victor…

Todos mortos. Por sua causa.

- Por favor. - Quem está por trás disso?

Diga. Não há tempo!

Sinto muito.

- Parado! - Mãos ao alto! Renda-se!

Sou eu. Terminei. Limpe tudo e não me procure.

Já passa da meia-noite, e o presidente do Grupo Sang-in

continua respondendo às acusações

de suborno e manipulação do preço das ações.

Segundo a Promotoria, se Lee continuar

a negar as acusações contra ele,

um mandado de prisão não está descartado.

Está cansado?

Quer fazer uma pausa?

Apenas seja sincero comigo.

Por que essa sua obsessão em me prender?

Prender o senhor?

Se cometeu um crime, deve pagar.

Parece que todos têm medo de mexer com o senhor,

mas eu não.

Então me quer atrás das grades?

Sim.

Acha que consegue?

Farei o possível para conseguir.

Feche a porta.

Temos um problema.

Uma violação na investigação.

Que violação?

Seus investigadores entraram no escritório deles ilegalmente.

Peço desculpas.

Parece que caímos numa armadilha.

Ainda não disseram nada,

mas se tentarmos prendê-lo, vão usar isso contra nós.

Ninguém aqui vai assumir nada.

Então, aconteça o que acontecer, se faça de bobo.

Negue até o fim.

Está entendendo?

Não posso fazer isso.

Está brincando? Depois de todo o nosso esforço?

Cometemos um crime!

Descemos ao nível deles. A justiça tem que ser justa.

Lá vêm eles!

A investigação terminou?

Como o senhor se sente?

Qual foi o motivo do interrogatório?

Julga-se alvo de injustiça?

Presidente Lee.

Eu lhe dei meu cartão, mas o jogou no lixo do banheiro.

Perdoe-me, achei que não fosse precisar dele.

Leve-o.

Garanto que o senhor vai voltar aqui.

PROMOTOR HAN JI-HOON

Eu gosto do senhor.

É atrevido.

Ligue-me se for demitido.

Vou ajudá-lo a se recolocar.

O que é isso?

É sangue?

Muito bem.

Gostei da sua reverência.

Sobre o que conversaram?

O senhor foi humilhado?

Espere, senhor!

Obrigada, volte sempre.

- Garçonete! - Pois não.

- Um refrigerante. - Já trago.

Garçonete! Limpe nossa mesa.

Já estou indo!

O que vão querer?

Três ensopados de carne.

É pra já.

Irmão?

Três ensopados para a mesa dois.

Oi.

O que foi?

Nada. Coma.

- Coma. - Coma.

Está bem.

Com o encerramento repentino da investigação,

o presidente Lee parece estar livre

das acusações de suborno e manipulação do mercado.

Os métodos usados pela acusação

foram criticados por serem imprudentes e humilhantes.

Hong Ji-hye para a YTN.

Não fique chateado.

Estou bem.

Isso. Use esta oportunidade para abrir seu próprio escritório.

Mãe…

eu não pedi demissão.

Mas deixou a Promotoria. Então foi demitido?

AGÊNCIA NACIONAL DE INTELIGÊNCIA

GABINETE DE APOIO JURÍDICO

O trabalho aqui

envolve aconselhamento e assistência jurídica,

avaliações internas, esse tipo de coisa.

Parece muito, mas o pessoal aqui faz tudo sozinho,

então temos pouco trabalho.

Não se levante.

Pode fumar.

Estamos no fim do corredor, então tudo bem.

Ninguém vem aqui.

Não, obrigado. Eu não fumo.

O senhor é muito sério, não é?

Pode relaxar aqui.

Essa coisa de cerrar os punhos e ranger os dentes…

é cansativa.

Estou ciente de suas conquistas. "O Trator da Justiça".

Pare.

Meus colegas…

Por favor.

Não fale do passado.

Dizem que o trabalho faz o homem.

Eu mudei.

Tem quem chame este lugar de exílio ou de cemitério.

Olá.

Podem chamar do que quiserem. Nem ligo.

É um ótimo lugar para esvaziar a mente.

Em retrospecto,

não sei por que me esforcei tanto.

Meu esforço nunca foi reconhecido e não mudaria o mundo.

Se você desiste do sonho de voltar à Promotoria…

Achei a peça certa.

…este emprego é ótimo.

Temos pouquíssimo trabalho e tempo de sobra.

Não é o máximo?

Hobbies?

Dedique-se a um.

Você pode ler, pode se exercitar…

O tempo passará voando.

O promotor Park saiu?

Não sei.

Quem quer saber?

Caramba.

Diretora Yeom, o que a traz aqui?

Se apresentou? Essa é nossa diretora.

Há quanto tempo está aqui, Park?

É meu terceiro ano.

Mas está recusando a chance de ser reintegrado?

Claro que eu adoraria voltar.

De verdade.

Mas não posso sair agora.

Tem a saúde da minha esposa,

e a situação dos meus sogros só piora.

Lamento interromper.

Mas será que eu poderia me candidatar?

Isso, boa ideia!

Han pode ir.

Diretora, este homem não é um promotor qualquer.

Foi ele que enfrentou o Grupo Sang-in.

Davi contra Golias.

Ah, espere um pouco!

Você também fala chinês, não é?

Não estudou em Pequim?

Se eu puder ser reintegrado ao meu antigo cargo,

aceito.

Senhoras e senhores, em breve pousaremos no aeroporto de Shenyang Taoxian.

A temperatura local…

Faz tempo que Shenyang

concentra as disputas de poder do Leste Asiático sobre a Coreia do Norte.

Agentes de inteligência dos países vizinhos

ainda travam uma guerra silenciosa lá.

Por isso, as informações sobre atividades em Shenyang são muito limitadas.

E,

com equipes envolvidas em operações secretas,

por norma ignoramos Shenyang

em nossos relatórios internos.

E surgiu algum problema lá?

Descobrimos

que os últimos relatórios que recebemos de lá

são totalmente falsos.

Tivemos que solicitar uma revisão.

O que está por trás dos relatórios falsos?

Que tipo de atividade ilegal está acontecendo por lá?

É isso que terá que descobrir em Shenyang.

Estou ocupado. Estou no aeroporto.

Não vou a lugar nenhum.

Dá um tempo.

ATENÇÃO PERTO DA FRONTEIRA NORTE-COREANA

É. Sei lá.

Um fulano vindo de Seul.

É irritante.

GERENTE HAN JI-HOON - TECHMON INC

Falo sério,

só recebemos a ligação esta manhã.

Não pudemos nos preparar para uma visita tão repentina.

Fomos pegos de surpresa.

O pessoal de Seul não consegue fazer nada direito.

Eles precisam de um choque de realidade…

Não é o que esperava?

Esta não é uma cidade chinesa típica,