Servant - Fourth Season

Una volta mi hai detto che faresti di tutto per Jericho.

Ecco la tua opportunità.

Non devi fare altro che dire "sì".

Di' solo "sì".

E tutto andrà al suo posto.

Io ti darò tutto quello che vuoi.

Di' solo "sì".

Devo stare un momento da sola.

Perché voi due non aspettate in auto?

- No. - Scherzi, cazzo?

Non sei al sicuro con lei. Non hai idea di quello che ha fatto.

Potrebbe aver nascosto il bambino in casa da qualche parte.

Non è così.

Ha ragione.

Non c'è nessun bambino qui.

Lo so tanto quanto voi.

Starò bene.

- D'accordo. - Gesù. Non dirai sul serio.

Dobbiamo iniziare a fidarci di lei.

Saremo qui fuori, se hai bisogno. Andiamo.

Vieni.

Dorothy, guardami.

Che cosa sei tu?

Non importa.

Io sono tua.

E ora non dovrai più soffrire.

Possiamo essere di nuovo felici.

Non posso.

Ma tu hai bisogno di me.

Sarò più brava. Te lo prometto, io...

Non vuoi riaverlo?

Su strade e autostrade stiamo assistendo a diffuse e improvvise inondazioni

e continuano ad arrivare notizie dei danni causati dall'uragano.

Non ho più paura di te!

Non c'è nient'altro che puoi farmi!

Questa era l'unica cosa che volevo davvero!

Perché non potevo averla?

So che quello era mio figlio.

So che lo hai riportato da me.

Ma non posso lasciartelo fare di nuovo.

Credi che abbia sbagliato?

- Pensi che sia malvagia? - No.

È stata la cosa più gentile che qualcuno abbia mai fatto per me.

Avrei dato qualunque cosa...

per averlo anche solo per un altro minuto.

E tu mi hai dato mesi con lui.

E questo dolore che sto provando ora...

anche questa è una parte del mio amore per lui.

Io lo devo provare.

Tu non sei malvagia.

Lo sono.

Sono cattiva. Tu non sai quanto sia veramente cattiva.

Ehi, ehi, ehi. Io ti conosco.

Quando la nostra cucina ha preso fuoco, nel Wisconsin,

sono scappata in camera mia a nascondermi perché...

sapevo che quell'incendio era colpa mia.

E sapevo che sarei stata punita.

E ho sentito i miei genitori che urlavano.

E avrei potuto aiutarli, ma non l'ho fatto.

- Avevi paura. Eri solo una ragazzina. - No. No.

Per la prima volta in vita mia, mi sentivo felice.

Perché volevo che morissero.

E l'ultima cosa che ricordo è lo zio George che mi portava via.

Mi ha riportata indietro.

Ma io non me lo meritavo.

Non sarò mai abbastanza brava per lui. Non sarò mai perdonata.

E questo mi fa stare da schifo e sono stufa di provare ad essere...

Puoi perdonare me?

Una madre che ha ucciso il proprio figlio?

Tu hai commesso un errore.

Non mi interessa quello che hai fatto.

Io conosco il tuo cuore.

Ti ho incontrata quando eri quella bambina, te lo ricordi?

Avresti dovuto essere amata.

Io sarei stata incredibilmente fiera di avere una figlia come te.

È troppo tardi, Dorothy. Non so come fermare tutto questo.

Mi hai salvata.

- È tutta colpa mia. - No.

È pericoloso avermi intorno.

Ti prego, andiamo dentro.

- Andiamo. - Ok. Ok.

ALLERTA VIOLENTO NUBIFRAGIO

Il fiume Schuylkill ha oltrepassato la zona ad alto rischio di inondazione

e questo sta provocando chiusure lungo tutta la Schuylkill Expressway.

Cavi elettrici abbattuti e ora...

Se Dorothy non torna tra cinque minuti, vado dentro a prenderla.

...quest'uragano che sembra arrivato dal nulla potenzialmente fatale.

Abbiamo capito, è l'Armageddon.

Stai sanguinando.

- Cazzo. Devono esserti saltati i punti. - Ah, cazzo...

Merda.

Non muoverti.

È di Brunello.

- Questo sì che è amore. - Grazie.

Dobbiamo andare in ospedale. Perché cazzo ci mettono tanto?

Io ti perdono.

E anche Jericho ti perdona.

Le persone iniziano ad abbandonare le auto,

mentre le strade continuano ad allagarsi.

- Se non siete ancora al coperto... - Tieni questo. Vado dentro.

...andateci immediatamente.

Sono qui.

Dobbiamo riportare Sean in ospedale prima che chiudano le strade.

Cosa? Cos'è successo?

Niente. Sto bene.

Sali.

Credo che dovrei restare.

- Non serve che venga con voi. - Non è sicuro, Leanne.

Non vogliamo che resti bloccata qui. Lascia che ti aiutiamo. Dai.

Vieni.

Devo solo prendere una cosa che mi ha lasciato lo zio George, ok?

Abbi cura di loro per me.

Grazie mille, Walker. Allora, quest'uragano è davvero particolare.

È comparso apparentemente dal nulla, ieri sera,

e si sta intensificando sempre di più. E la cosa ancora più strana

è che sembra essere localizzato principalmente sulla città di Filadelfia

e non pare diretto da nessun'altra parte.

Esatto. Anzi, il nostro meteorologo dice che si sta intensificando sempre più

e che si sta dirigendo verso le contee vicine.

Oh, e abbiamo appena ricevuto notizia che un incidente

ha causato un enorme tamponamento a catena sulla 676...

Mi dispiace tanto.

Spero davvero che sarai fiero di me.

Auguriamo una buona serata a Melanie, che è andata a casa un po' prima, oggi,

per stare con la sua famiglia.

Io, però, resterò qui per aggiornarvi minuto per minuto

sull'evoluzione di quest'uragano da record.

Non c'è da scherzare, gente. Mezza Filadelfia è senza luce

e le autorità ancora si chiedono come sia possibile

che nessuno ne abbia previsto l'arrivo. Lo ripeto...

È una follia, cazzo. Dovremmo partire ora.

Nessuno di noi è al sicuro, qui.

A te va bene aspettare?