Descendants of the Sun (태양의 후예)

... ميتوني

جونش نجات بدي؟

چي؟

..تا وقتي عمل شروع نکنم نميتونم با اطمينان بگم

...اما به نظر ميرسه توي صفراش

اينا رو بي خيال

بگو ميتوني نجاتش بدي؟

به عنوان يه دکتر بگو

چه غلطي داري ميکني؟

جوابم بده

ميتونم جونش نجات بدم

پس بفرما نجاتش بده

تختشو ميبريم اتاق عمل

ولش کنين

آخرين هشدارمه

... از اين لحظه، امنيت جون تيم پزشکي و بيمار

اولويت اولمونه

... همگي

با تفنگاي آماده شليک به خط شين

... از الان

اجازه شليک به هرکسي که تهديدي براي ...کارمون باشه

رو دارين

ببين جوجه کاپيتان

بهتره بدوني عواقب اين کارت چيه

تو نگران خودت باش

دکتر کارشو بلده بيمارشو نجات ميده

... منم از چيزي که بايد

محافظت مي کنم

بيمارو منتقل مي کنيم

"قسمت چهارم"

بيمار وي آي پي رو بردن اتاق عمل

تيممون امنيتيمون جلوي تيم امنيتي آقاي موبارات دراومده

حتي اسلحه هم براي هم کشيدن

از نظر پزشکي، دکترها تصميم درستي گرفتن

!اين يه موضوع پزشکي نيست که

موضوع رئيس اتحاديه عرب هاست

اگه عمل خوب پيش نره چي؟

... اگه بميره

کشورمون با عرب ها به مشکل ميخوره

عمل رو شروع مي کنم

چاقو

آهاي خر مغزا نمي خواين تمومش کنين؟

!يو شي جين !سو دِيونگ

چرا لالموني گرفتين؟

... جوخه نيروهاي ويژه ـمون

تو محوطه آموزشي درگير شدن

... درود! فرمانده کل بيسيم زدن که- فکر کردي خودم کرم؟-

!خودم مي دونم پس گمشو ماشينو بيار

!درود

... خر مغزاي رواني

دستور سطح اول اپکون به خاطر شماها صادر شد خراب شد

نزديکه جنگ شه

... هر کدومتون که گوشتون با منه

...به يو شي جين بگين

فورا مانع عمل بشه

و بيمار وي آي پي رو به پزشک خودش تحويل بده

وگرنه ميام اونجا و همتون رو به خاطر سرپيچي از اجراي دستور، به تير مي بندم

اگه شروع کني، هيچ برگشتي در کار نيست

... اگه نظرت عوض شده- سونبه اينو ببين-

اينجا عمل دنده ايه، درسته؟

تو سوابقش هيچ عملي ثبت نشده بود

همين ديگه

... نميشه از هيچي مطمئن شد

مگر اينکه با چشاي خودت شاهدش باشي

درسته به خاطر همينم ميگم اين عمل خطرناکه

هم براي بيمار، هم ما حتي براي سربازام خطر داره

اگه فقط به خاطر خطرناکي اين عمل بي خيالش شم اين مرد ميميره

به عنوان دکتر هيچ راه ديگه اي ندارم

اول شکمش رو باز مي کنم

مي دونين؟

... دارين چاقوتون رو ميذارين

رو قلب صلح 1.6 بيليون نفر از ملت عرب

... دکترمون فقط يه انسان که نياز به جراحي داره رو

داره عمل مي کنه

اين مرد فقط يه انسانه يه انسان

سابقه جراحي هم داره

اين چسبندگي بين اندام هاس

اول بايد اين چسبندگي رو برداريم

بايد مرحله به مرحله پيش بريم

بويي

سطح اشباع اکسيژنش پايينه

فشار خونش به سرعت داره مياد پايين

خونريزيش زياده

خون بيشتري بهش تزريق کنين بجنبين

فشار خونش هنوز افت داره

حالا چيکار کنيم؟

اگه اين يارو بميره ما هم فاتحه مون خونده س

من تازه دارم بابا ميشم

اگه مشکلي پيش بياد

تو مسئولشي

!انشاالله

اين ديگه دست خداس

اينجوري نميشه

وقت کافي نداريم

بيا فقط چسبندگي رو برداريم

... و خونريزيشو بند بياريم- چيکار مي کنين؟ خون بيشتري بهش بزنين-

به قدر کافي اينجا خون داريم

چسبندگي رو برمي داريم و خونريزيشو بند مياريم

بايد مرحله اي پيش بريم من از اولم همين قصدو داشتم

... اما- ... انقد نق نق نکن و-

برام بيار RBC ده بسته

دوباره انجام ميديم

چسبندگي رو برميداريم

اوضاع چطوره؟

هنوز وسط عمله

انگار دکتراي عربي رسيدن

تموم شد

اتساع عروقش خوب پيش رفت

فشار خونشم ثابت شده

خوبه

... حالا مرحله نهايي رو شروع مي کنيم و

و رگ هاي خوني رو بخيه ميزنيم

انگار عملش عالي بوده

فقط جاش مي مونه

... اگه سابقه پزشکيشون رو داشتم

خيلي بهتر ميشد

... خب بيمار بايد بهوش بياد

تا بشه عمل رو موفقيت آميز دونست

اگه جاي تو بودم هنوز خيالم راحت نبود

اگه کاري نمي کردم و هنوز نگران يه جا وايساده بودم

حالا يه جسد رو دستتون مونده بود

هنوزم امکان داره بميره

!خودم ميدونم دانشمند

حالت خوبه؟

اوف

من اينجا ميمونم تو برو يکم استراحت کن

خوبم

فقط گشنمه

... تو برو يه چيزي

با جائه و مين جي بخور

بعدا شيفت عوض مي کنيم

باشه

... اما

اگه بميره چي ميشه؟

... يه گزارش آنوريسم شريان کبدي بايد بنويسيم و

!يا خدا !يه تغيير جزئي هم تو تاريخ پيش مياد

ممکنه تو مرحله ريکاوري مشکلي پيش بياد؟

... خب جراحي خوب پيش رفته اما

... ممکنه دوباره خونريزي کنه يا اينکه

توضيح نمي خواد

فقط بايد منتظر بمونيم ببينيم چي ميشه

درسته که به زور اسلحه از يه فاجعه جلوگيري کرديم ... اما

... هنوزم بايد دليل کارمونو

به سياستمدارامون توضيح بديم

بايد براي شخص مسئول يه تنبيه انضباطي در نظر بگيريم

فرمانده گروه ويژه ام، وصلم کن به گروه ويژه

گروهبان يکم سو دِيونگ صدامو داري؟

فرمانده هستم

!دروذ گروهبان يکم سو دِيونگ هستم

... کاپيتان يو شي جين

به دليل نافرماني از مقامش عزل ميشه

تو پادگان بازداشتش کنيد

... ميدونم

که به عنوان افرادم کارتون درست بوده

ازتون ممنونم

اما اين چيزيو تغيير نميده

همين کارو بکن

گروهبان گونگ چول هو در خدمتم

کاپيتان يو شي جين

... شما به دليل نافرماني از دستورات

از مقامتون عزل شدين

و بازداشتين

فرار نمي کنم

من ... بازداشت شدم

... لطفا به جاي من

مراقب همه چي باش

اين آقاهه نمي خورتمون که؟

!فکر نکنم اومده باشه نودل بخوره

هنوز درست نشده

... اينطور نيست، فقط گيجم

!نمي دونم همه گاز استريل ها درآورديم يا نه

هيچي تو بدنش جا نذاشتيم که، هان؟

چرا همچين حرفي ميزني؟

فکر نکنم جائه همچين گندي بزنه

مي خواي دوباره بشمريمشون؟

قبلش چندتا داشتيم؟

منظورت چيه؟

دستور دادن

... شما رو تو انبار

حبس کنيم

!حيف شد

!آشپزخونه بهتر بود

!درود

سو دِيونگ بيرون باش

!درود

!بي عقل

يه نگا به خودت بنداز ... خودت که اينجا گير افتادي و

تيمتم به هم ريخته- معذرت مي خوام-

چرا کاري مي کني که بخواي عذرخواهي کني؟

ميدوني شغل چند نفرو به خطر انداختي؟

هيچ بهونه اي ندارم

نداري !نبايدم داشته باشــي

... اگه همچين گندي بالا نمياوردي

هر لحظه ممکن بود ترفيع بگيري

حالا آينده اتو نابود کردي

پشيمون نيستم

من همه جوانب رو سنجيدم

همه مسئوليتش رو گردن مي گيرم

... انتظار داشتم که

به کارت افتخار کني کله خر