Castle Rock

أمي؟

أمي؟

أمي، إلام تنظرين؟

هل حدث شيء؟

!أمي

يا رفاق، أيمكنكم مساعدتي؟ - حسناً -

أنت، نحن بحاجة إلى مساعدة رجاءً

أين هو؟

أمسكته - ماذا حصل؟ -

أمسكتُ به

سيد (ميريل)؟ هل تستطيع التنفس؟

حسناً

انتبه لخطواتك

بوب)، على رسلك) - ماذا حصل؟ -

لقد أصبت بسكتة دماغية خفيفة

ماذا؟

ماذا حدث؟

(سأتولى أمره يا (جمال

أنت أخبرني بما حصل

... هل تتذكر - ماذا؟ ماذا؟ -

... ماذا... لماذا

أحضرك (عبدي) إلى هنا

كنت أبحث عنه

ما كان يرد على اتصالاتي - كان يجدر به أن يتركني هناك -

لفعلت ذلك إن كنت مكانه

يتركك أين؟

بوب)؟)

هل أذيته؟

هل هو بخير؟

ماذا؟

هل أذيتَ (عبدي)؟

لا أدري

لا أدري

ماذا تقصد بأنّك لا تعرف؟

عبدي)، اتصل بي رجاءً)

مرحباً

أتريدين الذهاب للبحث عن رجل ميت؟

ماذا؟

هل والدتك هنا؟

لقد ذهبت إلى العمل

يعجبني أنّكما لم تدخلا أيّة تعديلات على السكن

صحيح

إذاً، الرجل الميت

يبدو كلامي غريباً لكن اسمعي ما عندي

آيس ميريل)، مالك العقار الحقير) الذي يبدو كالمغتصبين؟

يقولون أنه مات

يا للهول

لا بأس، فقد كان بغيضاً

بأيّ حال، سنذهب لنعثر على جثمانه

عادة يتخلصون من الجثث برميها في البحيرة

كل أمر خبيث في هذه البلدة "يكون مصدره "كاسل ليك

هل ستنضمين إلينا؟

سيكون مشواراً طويلاً لكنني أحضرت لنا وجبات خفيفة

"كعكات الـ"براوني

... أمي

... أعتقد أنني - لقد بلغت 16 سنة، صحيح؟ -

سوف نرحل عن البلدة في أيّ لحظة الآن

سترحلون عن هذه البلدة البغيضة بهذه السرعة؟

احتفظي بالهاتف

"اعثري على فرع لـ"ماكدونالدز في مكان ما وتواصلي معي

انتظري

سوف أرفاقكم

رائع

اجلبي معك ثوب السباحة

أو لا تفعلي

تم رفع المرساة

إذا ما رأى أحدكم رأس رجل عجوز تتمايل، فإنها لي

لقد حجزتها قبلكم - ماذا؟ -

"آمر سجن "شوشانك أغرق نفسه في البحيرة

عثروا على جثمانه بدون الرأس

عبدي)؟) - !حبوبي -

الوصفة... ماذا أعطيتنني؟

من معي؟ - -

أعمل لديك

آن)، هذا ليس وقتاً مناسباً)

حبوبي، كلها خاطئة

.شيء ما خاطئ هل غيّرتِ الوصفة؟

لقد استبدلت دواء مكافئ بأحد الأدوية، لكنه نفسه تماماً

!شيء ما خاطئ

!أعاني من هلوسة بصرية

إذا كانت أعراضك تزداد سوءًا

فتعالي وسوف أحيلك إلى أحد الأطباء

آن)، لا أستطيع التكلم الآن)

.لدي ظرف طارئ عائلي سوف أكون على اتصال معك

من يدري عدد الجثث الموجودة في قاع هذه البحيرة؟

تعرف (فيرا) كل شيء عن الجثث

"كان والدها في سجن "شوشانك - لقد لفقوا له التهمة، مفهوم؟ -

ثم أغلقوا السجن

"وأُرسلوه إلى "أوهايو

كفاك ثرثرة حيال مآسي عائلتي

على الأقل أبي لا يضربني

لا يضربك لأنه ليس موجوداً معك

حسناً، أياً كان - إنه سجن شديد الحراسة -

كفّاكما تكلم عن الأمور العائلية وابحثا عن جثث الموتى

(لا تقلق (تشانس حيال الأمور العائلية لأنها متحررة

أتقصدين أنها حرة كلياً؟

كالطيور اللعينة - انتبهي لألفاظك -

تكره الألفاظ يا (تشانس

ماذا سيحدث برأيك إن فعلت ذلك؟

إن قلت شتيمة بذيئة أمامها مباشرة؟

.لن تتقبل ذلك البتّة ... أعرف ذلك، لأنها

تضع قواعد كثيرة لحمايتي

وحتى وإن كانت قواعد سخيفة أو غبية

إلّا أنني أعيّ سبب تصرفاتها هذه

... و

لا أبالي إن كنت غير قادرة على قول كلمات سخيفة

لا أبالي إن كنت غير قادرة على قول كلمة لعينة

لا أبالي إن كنت غير قادرة على قول اللعنة

انظروا إليها - اللعنة، اللعنة -

اللعنة، اللعنة

ماذا؟

كيف تجد كعكات الـ"براوني" يا (كراش)؟

... هل هم

هل الكعكات محشوة بشيء ما؟ - لا أدري -

تنفسي، لم أضع إلّا كميات ضئيلة

هل كلامي طبيعي؟ - كلامك مضحك جداً -

لا تقلقي

تيموثي)، أيمكنك التجديف قليلاً؟)

لقد تعبت ذراعيّ - حاضر، توليت ذلك -

هل تمزح؟ - ماذا بحق السماء؟ -

لن أنزل إلى الماء فأنا مصابة بالربو

لا أستطيع بلوغها

لقد ألقيتها إليك مباشرة ما الذي تفعله؟

سوف أحضره - أتعرفين كم شدة برودة الماء؟ -

على الأرجح هذا من أثر مخدر الكعك

سمعت صوتاً مريباً بالأسفل

كم من الكعك أكلت؟

توقفي - إنه سريع جداً بالنسبة لك -

!كفاك

يا ويلي! أنت مزعجة جداً

أوشكت أن أقع - جيّد -

توقفي

أتعرفين أمراً؟ أنت كحوريات البحر اللعينات

شكراً

في الواقع، حوريات البحر وحوش

... ديزني" تكذب، لذا"

وسوف أعلمك السباحة كهدية عيد ميلادك

لا، لن تفعلي - !بلى -

... هذا سيء، لأنني سوف أعلمك

!توقفي

أراكم لاحقاً - إلى اللقاء -

سلام

(وداعاً يا (جوي

وداعاً

... كان ذلك

شجاعة منك

وخصوصاً أثناء انتشاءك لأول مرة

أجل

هل استعدتِ رشدك؟

أظنّ ذلك

هذا مؤسف

لا تغلقي هاتفك

... أمي، أنا آسفة

... أنا كنت

كنت عند محطة الوقود أحضر ببعض الطعام

ما كل هذا؟

سوف أحضر حبوبك

لا

لا، أعتقد أنها سممتني

ماذا؟

... الطبيبة

في العيادة

الطبيبة التي أحببتها كثيراً

دوائها قد جعلني أسوأ

جعلني الدواء ارتكب جرماً

ماذا تقصدين؟

... حين أقول هذا

فعليك أن تسمعيني جيّداً

لقد قتلت رجلاً

ماذا؟

ذلك الطائر القذر الذي كان يرمقنا بنظرة قذرة

آيس ميريل)؟)

... لقد جاء إلى هنا

وهددك

... هددنا نحن الاثنتان

(بأشنع الكلمات يا (جوي

... لذا

أجهزتُ عليه

في هذا المكان

لكني نظفت المكان جيّداً لدرجة أنني نفسي لا أجد أثراً لما حدث

ولا مجرد بقعة دماء

... لكنني أقسم

أنني قتلته، ثم أخذته إلى المقلع

وألقيته في الحفرة - ... أمي -

هذا ليس أسوأ ما في الأمر

إذ أنه رجع

... (ذلك المدعو (آيس

فيما بعد

فيما بعد؟

... بعد أن قتلته، أنا

رأيته

لست أفهم

ولا أنا أفهم (لكنني قتلته يا (جوي

قتلته

... كل ما أعرفه

هو أننا أحاول بكل جهدي أن أكون موجودة من أجلك

أن أكون معك بأفضل حالاتي وليس بالحالة فاقدة الصواب

... أمي

... لا بد من أنّكِ

ماذا؟