The Changeling
Muat Turun Sari Kata Bengali
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
সাবটাইটেল বাই: AR SOUROV
- তুমি তো বেশ শক্তিশালী। - ঠেলতে থাকো!
কানে ধরছি...আর যদি কখনো তোমার সঙ্গে বের হই।
এত শক্তি কোথা থেকে পেলে?
- ঠেলতে থাকো। - জলদি, জলদি, জলদি!
- এইটুকুতেই হাল ছেড়ে দিও না। - আর কতদূর?
এই তো কয়েক লক্ষ মাইল।
কয়েক লক্ষ কী?
কয়েক লক্ষ মাইলের মতোন বাকি!
সামনে ওখানে বিরতি নেবো। হাল ছেড়ো না, যেতে থাকো।
- পরেরবার মেক্সিকো যাবো। - হাওয়াইও মন্দ নয়। - হ্যাঁ।
এখানেই থামা যাক।
তো এখন কী করবে?
- দেখি আশপাশে কোনো... - সাহায্য?
হ্যাঁ, দেখি কোনো সাহায্য পাওয়া যায় কিনা।
এসো বরফ দিয়ে যুদ্ধ-যুদ্ধ খেলি।
না!
বাবা, বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
আজ্ঞে, "ইমার্জেন্সি রোড সার্ভিসের" নম্বরটা দিতে পারবেন?
ধন্যবাদ, স্ট্যান।
কোনো কিছুর দরকার পড়লে আমাকে ডাক দিয়েন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
মি. রাসেল?
বাবা!
ধরো!
মি. রাসেল...
জানো তো, এই জিনিসটাও কিন্তু সিয়াটলে যাচ্ছে?
জানি, স্যার।
বেশ।
প্রথম কয়েক মূূহুর্ত আমি স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
কী করবো বুঝে উঠতে পারিনি। কেবল যন্ত্রের ন্যায় দাঁড়িয়েছিলাম।
হঠাৎ একদিন, আচমকা মাথাচাড়া দিয়ে উঠলো... বুঝলাম, ক্যাথি আর জোয়ানা আর কখনো ফিরবে না।
ঘরময় পায়চারি করে বেড়াতে লাগলাম।
"ওরা আর নেই। ওরা আর নেই।"
আধপাগলের মতো করছিলাম।
তবে সে তো চার মাস আগের কথা।
এখন নিজেকে কাজের মধ্যে ব্যস্ত রাখতে হবে।
তোমার প্রথম ক্লাস সোমবারে।
আগামীকাল কয়েকজন অধ্যাপকের সঙ্গে সাক্ষাৎের ব্যবস্থা করিয়ে দিচ্ছি।
ওদের অনেককেই তুমি চিনবে।
১১টায় আসতে পারবে না?
পারব, রবার্ট। সবকিছুর জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
আরে রাখো তো। তোমাকে দেখার জন্য সকলে বেশ উৎফুল্ল।
তুমি একজন মেধাবী প্রাক্তন ছাত্র, পাশাপাশি বিখ্যাত সুরকার।
কার মুখ থেকে শুনছি?
খ্যাতি থাকুক কিংবা না থাকুক, তুমি এসেছো তাতেই আমরা খুশি।
- আরে! ওটা দাও বলছি! - না!
শান্ত হও।
রান্নাঘরে খাবার রাখা আছে, খেয়ে নাও।
তো, ঐ হোটেলে আর কতদিন থাকবে?
এখানে তোমার জন্য যথেষ্ট জায়গা রয়েছে।
ধন্যবাদ, ইভা।
তবে আমার একটা ভাড়া বাসা দরকার। শীঘ্রই কিছু জিনিস আসবে।
নিরিবিলি জায়গা, যেখানে নিজেকে আবদ্ধ রেখে সারারাত পিয়ানো বাজাতে পারব।
যেখানে নিরিবিলি কাজ করতে পারব।
আমার এক বান্ধবী ঐতিহাসিক স্থাপনা রক্ষণাবেক্ষণের কাজে নিযুক্ত আছে।
ওদের কাছে কিছু পুরনো বাড়ি রয়েছে। সম্ভবত ভাড়াও দিয়ে থাকে।
দেখি তোমার জন্য ব্যবস্থা করতে পারি কিনা।
আচ্ছা।
- মি. রাসেল? - জি।
আমি ক্লেয়ার নরম্যান।
গাড়িতে ঢুকুন, আপনাকে চারপাশটা ঘুরে দেখাই।
বেশ।
বাড়িটা কতদিন ধরে ফাঁকা পড়ে আছে?
তাও প্রায় ১২ বছর ধরে।
বিগত ১২ বছর, এটা হিস্টোরিক্যাল সোসাইটির অধীনেই ছিলো।
ভেতরে আসুন।
বাহ!
একবার এটাকে জাদুঘর বানানোর পরিকল্পনা করা হয়েছিলো।
শেষমেষ করা হয়নি। হাজার হোক, বাড়ি তো বসবাসের জন্যই তৈরি হয়।
তাহলে এতদিন কেউ থাকেনি কেন?
আমি এই সংস্থার সাথে ১ বছর ধরে নিয়োজিত আছি।
যতটুকু বুঝলাম, তারা বাড়িটাকে নিয়ে তেমন পরিকল্পনা করেনি।
তাছাড়া, বাড়িটার সংস্কারেরও প্রয়োজন আছে।
তা বটে।
এখানে কিছু আসবাবপত্র কেবল সংরক্ষণের জন্যই রাখা হয়েছে।
তবে আপনার প্রয়োজনমতো যেটা লাগবে চাইলে বেছে নিতে পারেন।
রান্নাঘর এইদিকে।
এমন আলিশান বাড়ি সামলাতে কেমন খরচাপাতি লাগে?
দেখাশোনা করার জন্য মি. টাটল নামে একজন নিয়োজিত আছেন।
আর...
এটা হলো সঙ্গীত চর্চার ঘর।
মূলত একারণেই বাড়িটা আপনার জন্য বেছে নিয়েছি।
পিয়ানোটা আগে থেকেই ছিল, সরানোর ঝামেলার কথা ভেবে কতৃপক্ষ এভাবেই রেখে দেয়।
এখন বোধহয় একেবারেই বাজে অবস্থা।
তো, বাড়িটা নিতে চাইলে শর্তগুলো কী শুনি?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই, মি. টাটল। আগের কাজ একটু ঝালাই করছিলাম।
বাহিরে একজন পানির ট্যাংক নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
আপনি নাকি অর্ডার দিয়েছিলেন?
ওহহ, আচ্ছা।
তো লেখালিখি কতদূর?
দ্বিতীয় পার্টটা নিয়ে লিখছি, কিন্তু সেই পুরনো সমস্যা।
লেকচারগুলো হয়ত উপকারে আসবে, নতুন নতুন ভাবনা মাথায় ঢুকবে।
যতদূর জানি...
উচ্চতর সঙ্গীতের এই কোর্সের জন্য ২৩ জন শিক্ষার্থী নিবন্ধিত হয়েছে।
এমন তো নয় যে, বাহিরে মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে।
কিংবা ভবনের অন্যপাশে ভয়াবহ আগুন লেগেছে।
নয়ত ধরে নিচ্ছি, এখানকার ব্যাক্তিবর্গের আজাইরা সময়ের অভাব নেই।
যাই হোক...
দ্বিতীয় লেকচারের পর আরো বিষদভাবে জানতে পারব।
এখানকার অনেকেই হয়ত সুরটা ধরতে পারবেন।
পিয়ানোর চেয়ে অর্কেস্ট্রায় বাজালে, শুনতে আরো ভালো লাগে।
আপনি দারুণ বাজিয়েছেন। লেকচারটা উপভোগ্য ছিলো।
জনের গোপন অস্ত্র হলো, ওর নাটুকে স্বভাব।
বেশিদূর যেয়ো না।
যদি পথ চিনতে না পারো...
তাহলে উদ্ধারকর্মীদের ডাক দিবো।
আরে!
মায়ের সাথে পরিচিত হোন।
- কেমন আছেন, মিস. নরম্যান? - এই তো, আপনি?
উনি জন রাসেল। চেসম্যান বাড়িতে উঠেছেন।
ওহহ, আচ্ছা। দেখা করে ভালো লাগলো।
বাড়িটা কেমন লাগছে?
দারুণ।
সুবিশাল অট্টালিকা।
হ্যাঁ।
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
সিনেটর জোসেফ কারমাইকেলের সঙ্গে পরিচিত হোন।
ইশ্বর! উনি আবার ভাষণ দেবেন।
আজীবন রিপাবলিকান করে আসা বান্দা এখন ডেমোক্রেট নিয়ে কথা বলছে।
আপনারা তো জানেন, বক্তৃতা দিতে আমি ভীষণ অপছন্দ করি।
তবে বিশেষ মূহুর্তে, যেমনটা আজকে... তহবিলের জন্য অর্থ সংগ্রহ করা হচ্ছে।
ওরা কী দারুণ অর্কেস্ট্রা বাজিয়েছে!
একদম ঠিক বলেছেন।
ড্রিংক আনতে যাচ্ছি।
আমারও দরকার।
আসছি, মা।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
উনি কিন্তু হিস্টোরিক্যাল সোসাইটির পরিচালনা পর্ষদের সদস্য হিসেবেও নিয়োজিত আছেন।
দানশীলতার দিক দিয়েও উনি সকলের চেয়ে এগিয়ে আছেন।
তো, বাড়িতে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছেন?
- হ্যাঁ। - ভালো।
আমাদের অফিসে বাড়িটার কিছু জিনিস পড়ে আছে।
সময় পেলে খুঁজে বের করে রাখব।
বাড়িটা নিয়েছেন তাতে আমি যারপরনাই খুশি।
মি. টাটল?
মি. টাটল?
জি, স্যার?
ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
এখানে কি আর কেউ আছে?
- মিসেস. রিসিয়েন কি পরিষ্কার করতে এসেছেন? - না স্যার, কেবল আমি আছি।
ধন্যবাদ।
বাহ, কী সুন্দর!
এই সুরটা।
- আরে আপনি। - হ্যালো।
সুরটা অনেকটা ঘুমপাড়ানির গানের মতো।
হ্যাঁ, অনেকটা তাই।
তো যেমনটা বলেছিলাম।
এই পুরনো ছবিগুলো একসময় এই বাড়ির দেয়ালে টাঙ্গানো ছিলো।
এটা বাড়ির সামনের পুরনো একটা ছবি, পরে এটাকে সংস্কার করা হয়েছে।
- সুন্দর না? - খুব সুন্দর।
আপনাকে ফোন করতে চেয়েছিলাম তবে তথ্যকেন্দ্র থেকে আপনার নাম্বার নিতে পারিনি।
বাহ, এটা বেশ সুন্দর তো!
আপনি নিজে পালিশ করেছেন?
না, আমি করিনি।
ওহহ!
ওটা আমার মেয়ে, ক্যাথির।
বেশ, এখন তাহলে বিদায় নিচ্ছি।
আশা করি, ছবিটা আপনার পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ।
ঘোড়ায় চড়ে যাবেন নাকি?
হ্যাঁ।
আপনি চড়তে চান?
জন...
কী হয়েছে?
মেয়ের কথা মনে পড়ছিলো।
ঘোড়া ওর ভীষণ পছন্দ ছিলো।
মা!
মা!
কোথাও হয়ত বাতাস আটকে পড়েছে।
আওয়াজটা বেশ জোরে হচ্ছিলো, অনেকটা সুরের তালে তালে।
যাক, অন্তত চুল্লিটা চালু তো হলো।
পরপর দুইদিন, ঠিক সকালে এমনটা কেন হলো?
ঠিক সকাল ৬ টায়?
কয়েক মিনিটের মতো আওয়াজ করে বন্ধ হয়ে যায়।
কোনো মানে খুঁজে পাচ্ছি না।
অনেক সময় চুল্লিরও সমস্যা দেখা দেয়।
হাজার হোক, যন্ত্র তো।
তার ওপর বাড়িটা বেশ পুরনো।
শব্দ হতেই পারে।
বেশ ভালো।
একটু কমতি আছে, কিছু জায়গায় তাল মিলছে না।
আর তুমি, শেষের চার লাইনে একটু ধীর গতিতে বাজাচ্ছিলে।
বাকি সবকিছু এক কথায় চমৎকার।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি, কাল দেখা হচ্ছে।
মূলত বলতে চাচ্ছি...
বাড়িটাতে কি আগে কিছু ঘটেছিলো?
যদি কিছু ঘটে থাকে তবে সেটা কবে, কার সাথে ঘটেছিলো?
এই সংস্থার সাথে যোগদানের পর থেকেই বাড়িটাকে খালি দেখছি।
আপনি বড্ড পরিশ্রম করছেন।
বড়সড় একটা মানসিক ধাক্কা পার করেছেন।
- হয়ত এটা...? - ভ্রম ছিলো।
- এটাই বলতে চাচ্ছেন? - মাফ করবেন।
মিনি?
ক্লেয়ার, তোমার মা ফোন করেছে।
- পরে কল করতে বলব? - না, আমি আসছি।
একটু অপেক্ষা করুন।
আপনার ঐ ভাড়া বাড়িটা নিয়ে কিছু প্রশ্ন উঠেছে।
The Changeling subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.