Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

Η ΑΛΧΗΜΕΙΑ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΜΕΡΟΣ 2

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Φανταζόμουν πως καθόμουν στην κορυφή ενός πελώριου δέντρου.

Δεν ήξερα κανέναν.

Ήμουν μόνη και χωρίς δυνάμεις.

Ήλπιζα πως κάποιος θα με έσωζε.

Και μετά ήρθες εσύ.

Τι…

είπες μόλις τώρα;

Την ιστορία μου.

Ήταν μια σκέψη που έκανα όσο έμενα σ' εκείνο το δωμάτιο.

Δεν κουβαλάω το πετράδι.

Ειλικρινά θα τρελαθώ…

εξαιτίας σου.

Γιατί συνέχεια με μπερδεύεις;

Για ποιον λόγο μπερδεύεσαι;

Κρατάς το χέρι κι ακούς τις ιστορίες μου,

αλλά σκέφτεσαι κάποια άλλη.

Αν σου λείπει τόσο πολύ, θες να σε βοηθήσω κι άλλο;

Να σε πάρω αγκαλιά και να σε κοιμίσω;

Να κάνω ό,τι έκανε εκείνη;

Υπήρχε αυτό το δέντρο.

Ένα ψηλό, πελώριο δέντρο.

Και δώσαμε την υπόσχεση ν' ανεβούμε

μαζί στην κορυφή.

Στο Ντανιανγκόκ βρίσκεται;

Αλήθεια;

Πώς το ξέρω αυτό το μέρος;

Μήπως πήγα εκεί μικρή;

Γι' αυτό δυσκολεύομαι να πιστέψω αυτά που λες.

Εσύ θα επιλέξεις τι θα πιστέψεις.

Αλλά το δικό μου χέρι κρατάς

κι εγώ είμαι αυτή που σ' αγκαλιάζει και σε βάζει για ύπνο.

Γι' αυτό,

όταν με κοιτάζεις, να βλέπεις εμένα.

Όπως εκείνο το βράδυ.

Δεν ονειρεύομαι.

Ξέρεις ποια είμαι;

Ναι.

Με ξύπνησες.

Ήρθε κάποιος.

Βλέπω την ενέργεια ενός ανθρώπου

πίσω από εκείνο το δέντρο.

Την αναγνωρίζω, κάποιος γνωστός μου είναι.

Κάποιος γνωστός σου; Απ' το Τζινιογόν;

Όχι.

Ο φίλος σου.

Σο Γιουλ;

Τζανγκ Ουκ;

Εσύ είσαι όντως.

Μου είπε ότι είδε την ενέργειά σου.

Τι κάνεις εδώ;

Ψάχνω ένα άτομο.

Ξέρω πώς να βγάλω το παράσιτο.

Πες μου ποιος γνωρίζει και δεν θα τον σκοτώσω.

Το ήξερα.

Άρα, υπάρχει τρόπος να βγει το παράσιτο.

Ναι, ποιος ξέρει;

Πες μου.

-Ο Τζιν Μου. -Ο Τζιν Μου;

Όχι.

Ο Παρκ Τζιν του Σόνγκριμ.

Τι;

Βασικά…

ο ίδιος ο Μεγαλειότατος.

Θα σου χάριζα έναν ανώδυνο θάνατο,

αλλά πας γυρεύοντας.

Για να δω αν θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό

μόλις το πιεις και σφαδάζεις.

Αρχόντισσα Τζιν.

Θέλει να σας δει ο Τζανγκ Ουκ.

Τώρα; Πες του ότι κοιμήθηκα.

Ξέρει πως δεν είστε στο σπίτι.

Θα είναι πρόβλημα, αν αρχίσει να σας ψάχνει.

Τι θέλεις τέτοια ώρα;

Ήρθα να ζητήσω μια χάρη.

Άφησέ με να μπω για λίγο στο Τζινιογόν.

Στο Τζινιογόν;

Σκέφτηκα να ζητήσω απ' την Μπου-γιον να με βάλει στα κρυφά,

αλλά δεν μου φάνηκε σωστό και είπα να το ζητήσω από σένα.

Σο-ι, ξύπνα.

Με αναγνωρίζεις;

Σο Γιουλ…

Ναι.

Στηρίξου πάνω μου.

Είπε πως γίνεται.

Υπάρχει τρόπος να σε σώσει.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Θα μιλήσουμε έξω.

Τζιν Μπου-γιον…

Είσαι καλά; Η μητέρα μου σε έκανε έτσι;

Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι είσαι η Τζιν Μπου-γιον.

Τι εννοείς;

Με βοήθησε να σε βρω.

Πάμε να φύγουμε πρώτα.

Αυτό είναι το πύρινο πουλί.

Βλέπω πως δεν εκκολάφθηκε ακόμα.

Όταν βγει το πύρινο πουλί από το αυγό,

ο κόσμος θα υποφέρει από μεγάλη ξηρασία.

Κι αν βγει από εδώ το αυγό,

θα επέλθει η πτώση του Τζινιογόν;

Δεν σχεδιάζω κάτι τέτοιο, μην ανησυχείς.

Μπορούσε να μου ζητήσει ο δάσκαλος Λι να του το δείξω.

Γιατί ζήτησε από σένα να έρθεις να το δεις;

Δεν σε εμπιστεύεται.

Κάποτε έβγαλες στον κόσμο τον χαλαζόλιθο.

Το έκανα για να σώσω την Μπου-γιον όταν ήμουν έγκυος.

Αυτός που τον χρησιμοποίησε και δεν τον επέστρεψε ήταν

ο πατέρας σου, ο Τζανγκ Γκανγκ.

Και τελικά,

ο χαλαζόλιθος κατέληξε μέσα στον γιο του.

Θα είναι δύσκολο να τα πάμε καλά οι δυο μας

όταν έχεις τόσους λόγους να με μισείς.

Γι' αυτό θέλω να δώσω τέλος στη σχέση σας.

Η κόρη μου ήταν μια χαρά υπό την προστασία μου.

Γιατί την πήρες από εδώ;

Δεν θα το έκανα,

μέχρι που είδα όλον τον ζόφο.

Μια μητέρα που αγαπά την κόρη της

δεν την κρύβει σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο, ράβοντάς τη με νήμα εντοπισμού.

Νομίζεις πως ήταν μια χαρά;

Μήπως εσένα σου αρέσουν κάτι τέτοια;

Να σε τρυπάνε με βελόνες κλειδωμένη στα σκοτεινά;

Την προστάτευα.

Είναι η πρωτότοκη κόρη του οίκου.

Έχει χρέος να προστατεύσει το Τζινιογόν,

να κάνει κόρη που θα συνεχίσει τη διαδοχή.

Θες να μου ασκήσεις πίεση;

Ας με φίλευες τότε μια κλώσα στο δείπνο.

Βέβαια, μου έδειξες το πύρινο πουλί,

οπότε θα το εκλάβω ως ενθάρρυνση.

Το άτομο που έψαχνε ήταν χτυπημένο.

-Ποιος ήταν; -Μια γυναίκα.

Τη λένε Σο-ι.

Σο-ι;

Μάλλον πήρες το μήνυμα που σου έστειλα,

για να ήρθες να με σώσεις.

Ναι.

Είναι αλήθεια.

Η Μου-ντοκ απ' το Σάρι ήταν

η αληθινή κόρη της Τζιν Χο-γκιονγκ.

Δηλαδή η Τζιν Μπου-γιον που είδες πριν είναι ψεύτικη;

Έτσι νόμιζα αρχικά όταν πήγα,

αλλά τελικά είναι αληθινή.

-Τι; -Η Τζιν Χο-γκιονγκ

πήρε το σώμα της Μου-ντοκ απ' την Γκιονγκτσοντέχο και την έσωσε.

Αλλά ξέρεις,

μέσα στο σώμα της είναι ακόμα η ψυχή

της Νάκσου.

Της Νάκσου;

Ναι.

Η Νάκσου ζει μέσα στο σώμα της Τζιν Μπου-γιον.

Και το τωρινό πρόσωπο της Μπου-γιον

ανήκει στη Νάκσου.

Γι' αυτό ήταν οικεία όταν την πρωτοείδα.

Δεν την αναγνώρισα, επειδή δεν φανταζόμουν

πως θα την ξανασυναντούσα.

Εδώ ήσουν.

Είναι ζωντανή.

Η Τζιν Μπου-γιον

είναι η Νάκσου.

Είσαι καλά;

Μοιάζεις έτοιμος να δακρύσεις.

Μήπως

δεν αισθάνεσαι καλά;

Τι έγινε;

Νιώθεις άρρωστος;

Αποπροσανατολίστηκαν οι σκέψεις μου

απ' την ταραχή μου.

Άσε με

να μείνω για λίγο έτσι.

Δεν γίνεται να σ' αφήσω έτσι εδώ.

Πρέπει να το πω στον Τζανγκ Ουκ.

Μην του το πεις.

Δεν θέλω να το μάθει.

Δεν κάναμε κάτι κακό.

Μας επέτρεψε να μπούμε ο άρχοντας Σο Γιουλ.

Ο Σο Γιουλ;

Λέει αλήθεια.

Εγώ τους έφερα, άσ' τον.

Τι συνέβη;

Άκουσα πως έσωσες τη Σο-ι.

Γιατί πας και μπλέκεις μαζί της;

Σου έκανε κάτι;

Μην ανησυχείς.

Της χρωστούσα.

Έμαθα πως την έπιασε η Τζιν Χο-γκιονγκ και τη βοήθησα για να την ξεπληρώσω.

Γιατί λες πως της χρωστούσες;

Με φρόντισε τότε που τραυματίστηκα

μέσα στο φράγμα.

Το ξέρει κι η Χο Γιουν-οκ.

Μάλιστα.

Και είπες να σκαρφαλώσεις τον τοίχο του Τζινιογόν;

Έφυγα χωρίς να με πιάσουν χάρη σ' εσένα.

Έλεος.

Μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω;

Πρέπει να το τακτοποιήσω μόνος μου.

Εγώ έχω την ευθύνη.

Μας νίκησε γρήγορα και δεν είδαμε το πρόσωπό του,