The Dive

Pink Panther ترجمه از

.نه از این آهنگ بدم میاد

چطور میشه بدت بیاد؟

،این یه آهنگ کلاسیکه .نمیشه بدش بیاد آدم

.خیلی زیادی بهش بها داده شده

خب کار و بار چطوره؟

هنوز برای اون مجله مسافرتی کار میکنی؟

.پارسال ورشکسته شد

.نه اشکالی نداره .یه کاری پیدا میشه

تو چی؟ اوضاع تو اتاق تقلیل فشار چطوره؟

چیز کثیفی درباره اون مردای روغنی هست که بخوای بگی؟

هان؟

.نه

هنوز با اون پسره که مغازه لب ساحل داره زندگی میکنی؟

چی؟

...نه. اون

.اون گذشت

خب کجا زندگی میکنی؟

.درحال حاضر با مامان

.خیله خب

.اون حالش خوبه

.مامان؟ حالش خوبه

.فکر کردم دلت بخواد بدونی

.خیله خب

.خوبه

.خیلی شیب داره

.خوبه

اون واقعا لازمه؟ .غارش اونطوری نیست

،یه محیط سر بسته ـس .پس باید قرقره ببریم

.باشه

.خدای من، چقد قشنگه

.مدل کیو آر 4 به همراه ارتباط داخلی

".مدل کیو آر 4 به همراه ارتباط داخلی"

.خیلی بچه خرخون طوری

شبا خوابه تجهیزاتت رو میبینی؟

،خدای من دستگاه جدیدم " قتی خیس میشه خیلی حال میده

"خوشم میاد

.من هنوز هر سری یکم استرسی میشم

.خوش به حالت

خوش به حالم؟ منظورت چیه؟

.استرس خوبه

.هیچان چیز خوبیه

.هرچی تو بگی .خیله خب بریم تو کارش

.بریم به عمق 50 پایي

.تو برو من دنبالت میام - باشه -

.دلم برای این حس تنگ شده بود

.برگشتیم به درون رحم

از الان پشیمونم که دستگاه .ارتباط داخلی رو آوردم

.خیله خب

خوبه - خوبه؟ -

.محشره لعنتی

.بریم عمق 30 پایي

باید یه ورودی واسه این غار قشنگ

.اینجاها باشه

.باشه من پشت سرتم

.تو عمق 20 پایي هستیم

.شرایط برای در اومدن عالیه

هوا هم توش هست اما احتمالا .یکمی سمی هستش

.بیا هوای تازه واردش کنیم

.کافیه. کافیه

هواش خوبه نه؟

.عمق 20 پایي هستیم

عالی نیست؟

میدونی چی عجیبه؟

.من حتی نمیدونم که داری از این لذت میبری یا نه

...یعنی

.دیگه نمیتونم تشخیص بدم چی تو سرته

...داری لذت میبری

...آخه من هر سال راضیت میکنم که همچین سفرهایي بیای با من ام

واقعا دلت میخواد که بیای؟

.البته که میخوام

.خیله خب

.شرمنده که به خوبی نیتونم احساساتم رو بروز بدم

...نه من

.نه منظورم انتقادی نبود

...فقط

حالت خوبه؟

.وقتی رفتی یه جای خالی از خودت گذاشتی

.می صبر کن

.می

.یالا صبر کن

می؟

چرا جوابم رو نمیدی؟

چی شده؟

!خواهش میکنم جوابم رو بده

این صدا رو میشنوی؟

می؟

.برو سمت دیوار

!لعنتی! می

!می! مراقب باش! می

.خدای من

می؟

می صدامو میشنوی؟

!خواهش میکنم

صدامو میشنوی؟

.لعنتی

می؟

.خیله خب

...من دارم میام

.دارم میام پائین

...خیله خب... باشه

...خیله خب

.اوکی

.رسیدم به کف

.پیدات میکنم، قول میدم

...خیله خب

.خیله خب

.من میتونم، میتونم از پسش بر بیام

می اگه صدامو میشنوی .چراغت رو روشن کن

.چیزی نمیتونم ببینم

!می

صدامو میشنوی؟

صدامو...؟

درو؟ - !می -

می حالت خوبه؟ - ...من -

.چی؟ صدات نمیاد

.قطع و وصل میشه چی؟

میتونی بری سطح آب؟

.گیر کردم

چی؟ - گیر کردم؟ -

!گیر کردی - صدمه دیدی؟

نمیدونم - خیله خب -

.من در عمق صد پایي هستم

.چراغم رو خاموش میکنم

تو میتونی چراغت رو روشن کنی؟

.درو

.خدایا چیزی نمیتونم ببینم .هیچی نمیبینم

قرقره کجاست؟ !همین الان دستم بود

.انداختمش .نمیتونم پیداش کنم

آروم باش - !لعنتی -

کجاست؟

.نمیتونم پیداش کنم

.آروم باش - .چیزی نیست -

.پیاش کردم

میزان هوات چقدره؟

.صد بار

هنوز کنار دیواره ای؟

.اره پشت سرمه - ...خیله خب پس -

...صدات بد میاد

به حصبت ادامه بده باشه؟

دیوار سمت چپت باشه .و باهاش موازی باش

.باشه حله

.درو چراغت رو اینور اونور بچرخون

.یه چیزایي میتونم ببینم

!دیدمت

.آره چراغت رو دیدم

!خدا رو شکر ...خدای چی شد

خدای من خوبی؟ - .خوبم -

.خدای من. باید اینا رو از روت برداریم

دستپاچه نشو - !می -

.آروم باش .صبر کن منو نگاه کن

پاهات چی؟ !خدای من

!باید سنگ رو بلندش کنیم باشه؟

.همزمان تو هم هول بده

!دوباره

.تکون نمیخوره

.من میکشمت بیرون میخوام سعی کنم بکشمت بیرون باشه؟

.اماده؟ یک دو سه

.نمیتونم

.جواب نمیده

.باید اینو از روت برداریم

.این حرکت جواب نمیده

!باید از اینجا درت بیاریم

.از اینجا در میام

.اما فعلا باید منو اینجا ولم کنی

منظورت چیه ولت کنم برم؟

.باید بری سطح آب و کمک خبر کنی

چی؟ - !درو -

ازت میخوام حواستو جمع کنی و آروم باشی باشه؟

.میدونم از پسش بر میای

میشنوی چی میگم؟

اره - خیله خب، میزان هوات چقده؟ -

85 بار - .خیله خب من صد بار دارم -

با این عمق، میتونم .تا 25 دقیقه نفس بکشم

.هیچکس تا 25 دقیقه نمیتونه خودشو برسونه اینجا

.میدونم، گوش کن باید اینکارو بکنی

.یه صعود مستقیم به سطح آب

کامپیوتر لباست بهت هشدار میده که

برای کاهش فشار وارده توقف کنی .اما نادیده بگیرش

.تو محدوده امنی هستی متوجه ای؟

.اره باشه - وقتی از آب بری بیرون -

سیستم ارتباطی ما قطع میشه پس نمیتونیم صحبت کنیم

واسه همین باید حرفام

دقیق یادت بمونه باشه؟

باشه - .وقتی رسیدی بالا کمک خبر کن -

.بعدش کپسول اکسیژن اضافه رو میاری

.دو تا کپسول تو محل دایو هست

.دو تا دیگه هم تو صندلی پشتی ماشین هست

،اگه زمان کافی باشه باید اونا رو هم

.بیاری به محل دایو .و یه جک ماشین هست

!جک ماشین! ایول - .تو صندوق عقب -

باشه باشه - .اونم بیار تا بتونیم سنگ رو بلندش کنیم -

...وقتی از آب اومدی بیرون باید

.آلارم 20 دقیقه ای بزاری

.تا اون موقع باید با کپسول اکسیژن برگردی

.بیست دقیقه باشه - باشه؟ -

.من میتونم، من میتونم

.درو! صبر کن

.همه چی رو به راهه

.کلی گزینه جلومون هست .فقط آروم باش